花兩三萬(wàn)玩《黑神話：悟空》值嗎(11)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-08-21 13:38:36 每日人物社

像我之前了解過(guò)《西游記》還好一些,，其他外國(guó)人可能只知道《夢(mèng)幻西游》,，或者日本《龍珠》里的孫悟空,。

另外，我也想看看這個(gè)游戲出海的本地化做得怎么樣,，對(duì)外國(guó)人友不友好。很多中國(guó)游戲翻譯成其他語(yǔ)言之后，翻譯得不對(duì),，或者語(yǔ)法有問(wèn)題。有的游戲經(jīng)常有彩蛋,，彩蛋的文案很少,，但是結(jié)合上下文，包含很多信息,，這個(gè)是非常難翻譯的,。

現(xiàn)在看來(lái)，《黑神話：悟空》里的英語(yǔ)翻譯做得還可以,，每個(gè)妖怪都翻譯了它的背景故事,，故事也比較好理解。但是我覺(jué)得,，如果是出海,，那需要再為西方的玩家再多介紹一些,，可能設(shè)置一個(gè)選項(xiàng)，“你對(duì)故事是否熟悉,？”要是不熟悉,，可以多加一段動(dòng)畫，或者NPC的對(duì)話,。當(dāng)然這樣子成本也在變高,，有沒(méi)有必要為了海外玩家提高一些成本，這是游戲公司面臨的選擇,。

中國(guó)的游戲老板都很愛(ài)看數(shù)據(jù),，看到《黑神話：悟空》的數(shù)據(jù)，他們應(yīng)該知道了,，3A大作可以賺錢,。它讓中國(guó)開(kāi)發(fā)者從賺快錢的手游市場(chǎng)中，看到主機(jī)游戲的希望,，或許我們之后可以看到更多代表中國(guó)文化的游戲IP,。

“老外這次如果認(rèn)識(shí)了四大天王就很牛了”

桐木

電影制片，二十余年游戲玩家

2022年8月,，我正在游戲《艾爾登法環(huán)》里被折磨得要死要活,，那是一款暗黑幻想世界觀的游戲，通關(guān)非常難,。有一天,，我在網(wǎng)上看到了一則《黑神話：悟空》6分鐘的實(shí)機(jī)劇情視頻，制作很精良,，這讓我非常好奇,，我們東方文化的世界觀做成3A級(jí)別的游戲會(huì)是怎樣的。

其實(shí)我們作為藝術(shù)創(chuàng)作者,，會(huì)有一種執(zhí)念想把自己文化的東西展現(xiàn)出來(lái),，不論是通過(guò)電影還是游戲。這一點(diǎn)日本的游戲創(chuàng)作者踐行得很早,，比如我們之前玩《只狼》,，這是一款世界觀設(shè)定在日本戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，主角是一個(gè)需要不停搏殺破局的忍者的游戲,。這樣一來(lái),，就把這段完整的日本文化體系在游戲里展示給大家了，所以我會(huì)關(guān)注《黑神話：悟空》,。

首頁(yè)上一頁(yè)...8 9 101112 全文共 12 頁(yè)下一頁(yè)

關(guān)閉

花兩三萬(wàn)玩《黑神話：悟空》值嗎(11)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)