一副教授翻譯名著被指抄襲低質(zhì)翻譯引爭(zhēng)議，出版社已下架處理

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-09-11 15:19:00 極目新聞

8月29日,，某個(gè)人公眾號(hào)發(fā)表了一篇文章,，指控一本由遼寧大學(xué)副教授崔杰翻譯、廣西師范大學(xué)出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》存在抄襲問題,。文章指出,，該書籍涉嫌大量借用知名翻譯家朱生豪的舊譯，僅僅對(duì)少數(shù)表達(dá)如“哎喲”替換為“我去”,，以及部分人名做了改動(dòng),，其他內(nèi)容則高度相似。

此文章迅速在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了廣泛關(guān)注,。廣西師范大學(xué)出版社在接到讀者舉報(bào)后,，確認(rèn)書籍存在翻譯質(zhì)量問題及抄襲嫌疑，并于2018年采取了下架措施,。同時(shí),，遼寧大學(xué)紀(jì)檢部門也已啟動(dòng)對(duì)崔杰的調(diào)查程序，承諾如證實(shí)抄襲,，將依法依規(guī)處理,。

文章詳細(xì)對(duì)比了崔杰翻譯的《莎士比亞悲劇選集》與朱生豪舊譯的差異，指出不僅用詞如“哎喲”變?yōu)椤拔胰ァ憋@得不恰當(dāng),，還有多處翻譯幾乎是原文照搬,，僅做了微小調(diào)整或簡(jiǎn)單更換人名，與原譯文高度雷同,。

經(jīng)過查詢,，在線平臺(tái)上仍能發(fā)現(xiàn)這本書的銷售信息。該書作為“世界文學(xué)名著百部”系列之一,，于2017年由廣西師范大學(xué)出版社推出,，售價(jià)39.8元。出版社方面表示,，他們確實(shí)在2018年收到投訴后停止了該書的銷售,，并指出初版僅印刷了5000冊(cè),，之后未再版。對(duì)于市面上仍然流通的該書,，出版社推測(cè)可能是盜版,。

出版社內(nèi)部正在審視其質(zhì)量監(jiān)管流程，承認(rèn)在書籍出版前的審查環(huán)節(jié)存在疏漏,，或?qū)?duì)相關(guān)責(zé)任編輯進(jìn)行追責(zé),。出版社表示，正考慮向受影響的讀者致歉并提供賠償,，并將持續(xù)公開調(diào)查進(jìn)展。

與此同時(shí),，遼寧大學(xué)確認(rèn)收到了關(guān)于崔杰的舉報(bào),，并已開始調(diào)查，強(qiáng)調(diào)如查實(shí)抄襲,，將嚴(yán)肅處理,。目前，崔杰本人尚未公開回應(yīng)此事,。

(責(zé)任編輯：張小花 TT1000)

關(guān)閉

一副教授翻譯名著被指抄襲 低質(zhì)翻譯引爭(zhēng)議，出版社已下架處理

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

一副教授翻譯名著被指抄襲低質(zhì)翻譯引爭(zhēng)議，出版社已下架處理