哪吒,、三體出海，誰更不受困于文化差異,？ 打破認(rèn)知壁壘,。我很期待《三體》第二季能否繼續(xù)獲得海外觀眾的喜愛，在一個(gè)經(jīng)過別人加工的故事里看懂作者的思想,，并在某一刻贊嘆中國人的奇思妙想,。

“出海”這個(gè)問題擺在中國電影（電視?。┤嗣媲岸嗄?，可以理解為“文化輸出——如何讓外國人喜歡中國的文化產(chǎn)品”。盡管不太愿意再討論《哪吒2》,，但一些反饋顯示,，《哪吒之魔童鬧海》海外票房突破3億人民幣,，全球票房超過153億人民幣,，暫列全球票房榜第5名,。這是件了不起的事情,。然而，輿論中也有另一種觀點(diǎn)：《哪吒2》的海外票房主要來自華人觀眾,，似乎“魔童”在海外并不受關(guān)注,，這是一個(gè)值得探討的問題。

舉個(gè)例子,，印度戰(zhàn)爭史詩電影《巴利巴霍王》（2015年）全球票房約2.5億美元,，其中印度本土貢獻(xiàn)了2018萬美元，海外票房達(dá)到2.3億美元,。當(dāng)時(shí)有媒體稱其展現(xiàn)了印度電影在全球的強(qiáng)大影響力,。這一現(xiàn)象涉及移民群體、飲食影響,、西方社會(huì)對(duì)印度文化的接納程度等因素,。實(shí)際上，印度有不少好電影長期在海外市場保持存在感,，而中國也并非首次嘗試“出?！?。

2019年，《流浪地球》作為一部高制作水準(zhǔn)的國產(chǎn)科幻電影曾在海外引起關(guān)注,，但負(fù)面評(píng)價(jià)最多的是一些韓國觀眾,。中國影視劇在國外遭遇差評(píng)多與價(jià)值觀問題有關(guān)，不同國家的社會(huì)人文環(huán)境和文化疏導(dǎo)方向?qū)е聦徝啦町?。有些國外大片在國?nèi)也不見得受歡迎,，如《沙丘》等敘事節(jié)奏慢的大制作。提到娛樂屬性,，懷念1990年代中后期類似動(dòng)畫片《花木蘭》《獅子王》等迪士尼作品進(jìn)入內(nèi)地的盛況,。這些影片邀請(qǐng)中國明星配音，商業(yè)屬性強(qiáng),。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)全是外國人,，他們研究中式美學(xué)，制作出中外觀眾都愛看的動(dòng)畫片,，但核心依然是美式個(gè)人英雄主義,。

近三十年來，“我們”和“他們”之間似乎總有一種無法逾越的鴻溝,。這種情況一直延續(xù)到劉慈欣的出現(xiàn),。《三體》在海外獲獎(jiǎng)并產(chǎn)生影視劇改編作品后,，劉慈欣才被更多人熟知,。假設(shè)劉慈欣沒有獲得“星云獎(jiǎng)”，僅在國內(nèi)獲得小范圍贊譽(yù),，《三體》的文化價(jià)值可能大打折扣?，F(xiàn)在，《三體》獲得了國外的認(rèn)可,，但國內(nèi)外反響截然不同,。

2024年3月，Netflix版《三體》上線,，中國觀眾表示“夢碎”,。盡管此前曝光的片花讓無數(shù)《三體》迷翹首以盼,，但大多數(shù)中國觀眾依然難以接受。美劇《三體》的海外成績不錯(cuò),，收視率領(lǐng)先,。這很好理解，因?yàn)槊绖　度w》主要是針對(duì)北美地區(qū)的付費(fèi)用戶,，需要進(jìn)行“魔改”以適應(yīng)當(dāng)?shù)赜^眾,。第一季的故事簡化到大多數(shù)人能看懂，亞裔面孔作為“異域文化”的表現(xiàn)元素,，其他細(xì)節(jié)不重要,。

全球范圍內(nèi)流行的影視作品通常文化背景簡單易懂，價(jià)值觀通俗,。例如,，《指環(huán)王》系列設(shè)置的大陸和種族脫離現(xiàn)實(shí)世界，觀眾看到的是人類,、矮人,、獸人和精靈陣營分明。因此,，拍給北美觀眾看的作品自然要按他們的理解來拍,。海外讀者認(rèn)為原著并不完美，批評(píng)焦點(diǎn)集中在人物塑造和敘事方面,，覺得角色之間缺乏溫暖與愛,，長篇敘事風(fēng)格緩慢枯燥,，無法理解東方語境下的仇恨主題,。

國內(nèi)觀眾更注重“忠實(shí)原著”，而國外觀眾需要容易理解并代入的故事,。這種差異使得國產(chǎn)《三體》（影劇及動(dòng)畫）面臨創(chuàng)作困境,。真正展現(xiàn)《三體》宏大的宇宙觀需要強(qiáng)大的拍攝條件支撐，包括資金,、選角,、周期和市場預(yù)判。同時(shí),，國內(nèi)科幻迷雖是小眾群體,，但在網(wǎng)絡(luò)上對(duì)原著改編方面更有發(fā)言權(quán),。

2024年5月16日，Netflix宣布續(xù)訂《三體》第二季,，劉慈欣表示對(duì)劇版的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)充滿尊敬和信念,。他認(rèn)為《三體》超越了時(shí)間和國家、文化,、種族,，是一個(gè)關(guān)于全人類命運(yùn)的故事。文化交流需要一個(gè)“面對(duì)——包容——接納——融合”的過程,。影視文化不需要長時(shí)間,，只需要有一定的包容度，允許別人改編的空間,，更要允許別人逐漸理解的時(shí)間,。外國人見到孫悟空時(shí)也許沒讀過《西游記》，但這不影響他們對(duì)“猴子”的喜愛,?！度w》也一樣，只要外國人能讀懂原著精髓,，“文化輸出”的目的就達(dá)到了,。

前提是我們也要尊重別人的文化差異，包括我們的影視工作者為“出?！彼龅囊磺信?。