劉奇葆出席中國(guó)影視劇在摩洛哥展播簽約儀式（攝影：李福勝）

國(guó)際在線消息（中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)記者顏旭）：當(dāng)?shù)貢r(shí)間４月２０日下午,，中共中央政治局委員,、中央書(shū)記處書(shū)記,、中宣部部長(zhǎng)劉奇葆出席在摩洛哥卡薩布蘭卡舉行的中國(guó)影視劇展播簽約儀式,，并與摩洛哥文化與新聞部秘書(shū)長(zhǎng)穆罕默德?賈扎里為阿拉伯語(yǔ)版《金太狼的幸福生活》開(kāi)播揭幕。下面請(qǐng)聽(tīng)本臺(tái)特派卡薩布蘭卡記者顏旭發(fā)回的報(bào)道,。

劉奇葆和賈扎里為首播劇阿拉伯語(yǔ)版的《金太狼的幸福生活》開(kāi)播揭幕（攝影：顏旭）

國(guó)際臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)王庚年與２Ｍ電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)薩利姆?謝赫代表雙方簽署了協(xié)議,。王庚年在致辭中表示，國(guó)際臺(tái)是中國(guó)面向全世界廣播的國(guó)家級(jí)媒體,，目前使用65種語(yǔ)言全天候向世界傳播，是全球使用語(yǔ)種最多的國(guó)際傳播機(jī)構(gòu),。國(guó)際臺(tái)做為現(xiàn)代新型綜合媒體,，把與世界各國(guó)之間的文化交流和合作做為己任，覆蓋廣播媒體,、視頻媒體,、網(wǎng)絡(luò)媒體、平面媒體,、影視譯制,、媒體產(chǎn)業(yè)等六大業(yè)務(wù)集群。國(guó)際臺(tái)擁有強(qiáng)大的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)和傳播能力,，不僅使用全媒體發(fā)布新聞,，也多渠道向非洲、亞洲,、歐洲,、拉美、大洋洲推廣中國(guó)影視作品并實(shí)現(xiàn)落地,。關(guān)于國(guó)際臺(tái)與非洲國(guó)家的合作,，王庚年臺(tái)長(zhǎng)說(shuō)：“國(guó)際臺(tái)與非洲各國(guó)媒體建立了長(zhǎng)期、深入的合作關(guān)系,，與非洲多國(guó)的影視機(jī)構(gòu)和演職團(tuán)隊(duì)有過(guò)成功合作經(jīng)歷,。許多非洲國(guó)家電視臺(tái)都播出過(guò)由國(guó)際臺(tái)譯配的優(yōu)秀中國(guó)影視作品，這些作品普遍采用了非洲本土語(yǔ)言進(jìn)行配音,，很受非洲國(guó)家觀眾喜愛(ài),。不少作品在當(dāng)?shù)剡€創(chuàng)造了高收視率。國(guó)際臺(tái)已經(jīng)形成了一整套影視作品翻譯,、配音,、制作、合作的運(yùn)行模式和工作機(jī)制,，具備和各國(guó)影視傳媒長(zhǎng)期合作的良好條件,。”

王庚年臺(tái)長(zhǎng)講話（攝影：顏旭）

摩洛哥２Ｍ電視臺(tái)成立于１９８９年３月，是一家集電視,、廣播為一體的綜合媒體,，總部位于卡薩布蘭卡市。１９９７年,，２Ｍ電視臺(tái)開(kāi)始通過(guò)人造衛(wèi)星免費(fèi)向該國(guó)觀眾提供阿拉伯語(yǔ),、阿馬齊格語(yǔ)和法語(yǔ)數(shù)字電視節(jié)目，一躍成為最受歡迎的摩洛哥電視臺(tái),。

摩洛哥2M電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)薩利姆?謝赫在致辭中表示,，摩洛哥穆罕默德六世國(guó)王曾于2002和2016年兩次訪華，極大地鞏固了兩國(guó)友誼,。2M電視臺(tái)自建臺(tái)以來(lái),，已經(jīng)播出了20多部中國(guó)影片。談到與國(guó)際臺(tái)的合作,，薩利姆?謝赫說(shuō)：“2M電視臺(tái)非常高興與國(guó)際臺(tái)達(dá)成這項(xiàng)合作,，因?yàn)檫@將使在摩洛哥和全世界的電視觀眾欣賞到豐富的中國(guó)影視節(jié)目，并拉近兩國(guó)民眾的距離,。我們衷心希望中摩兩國(guó)影視合作結(jié)出豐碩的成果,。下一步我們希望能在中國(guó)電視臺(tái)播放摩洛哥的影視節(jié)目。歡迎中國(guó)文化進(jìn)入摩洛哥的千家萬(wàn)戶(hù),?！?/p>

薩里姆?謝赫臺(tái)長(zhǎng)講話（攝影：李福勝）

中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)從２０１１年開(kāi)始譯制中國(guó)優(yōu)秀的影視作品，并于２０１４年１月設(shè)立了多語(yǔ)種國(guó)家影視譯制基地,。由該基地譯制的阿拉伯語(yǔ)版《金太狼的幸福生活》,、《媳婦的美好時(shí)代》、《父母愛(ài)情》等多部阿拉伯語(yǔ)配音版中國(guó)電視劇在埃及,、突尼斯國(guó)家電視臺(tái)黃金時(shí)段播出后,，均取得較高收視率，引起當(dāng)?shù)厥鼙姛崃曳错?。關(guān)于此次中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)與摩洛哥２Ｍ電視臺(tái)簽署的中國(guó)影視劇展播協(xié)議,，國(guó)際臺(tái)中東地區(qū)總站站長(zhǎng)張立女士介紹說(shuō)：“根據(jù)這項(xiàng)協(xié)議，除了此次在摩洛哥2M電視臺(tái)開(kāi)播的由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)譯制的阿拉伯語(yǔ)版中國(guó)電視連續(xù)劇《金太狼的幸福生活》外,，國(guó)際臺(tái)還將向2M電視臺(tái)提供4部電影,，分別是阿拉伯語(yǔ)版的《杜拉拉升職記》、《逃出生天》和法語(yǔ)版的《101次求婚》,、《十二生肖》,。”

王庚年臺(tái)長(zhǎng)與薩里姆?謝赫臺(tái)長(zhǎng)親切交談（攝影：李福勝）

近年來(lái),，中摩兩國(guó)媒體借助中非合作論壇,、政府高層互訪等途徑加深了解,、加強(qiáng)合作，兩國(guó)影視事業(yè)均取得了長(zhǎng)足進(jìn)步,。中國(guó)作為影視劇生產(chǎn)大國(guó),，2013年在摩洛哥首都拉巴特成功舉辦過(guò)中國(guó)電影周。王庚年臺(tái)長(zhǎng)強(qiáng)調(diào),，中摩兩國(guó)的影視文化交流既有顯著成果,，也有發(fā)展愿望。他說(shuō)：“展望未來(lái),，中摩兩國(guó)媒體合作興趣廣泛,、前景廣闊，國(guó)際臺(tái)希望以此次協(xié)議簽署和電視劇開(kāi)播為契機(jī),，與摩洛哥各媒體機(jī)構(gòu)開(kāi)展長(zhǎng)期,、務(wù)實(shí)、深入的廣播影視節(jié)目合作,，為兩國(guó)文明互鑒、文化交流不斷增添新的亮點(diǎn),?！?/p>