原標(biāo)題：外媒：阿拉伯世界不要錯(cuò)過(guò)“中國(guó)機(jī)遇”

沙特阿拉伯《阿拉伯新聞報(bào)》7月1日文章,，原題為“為什么阿拉伯世界應(yīng)該架起聯(lián)系中國(guó)的橋梁”。今天的中國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)機(jī)遇的每一個(gè)方面都擁有巨大份額;在每一張地緣政治談判桌前都有一個(gè)席位;擁有一支能夠與俄羅斯和美國(guó)匹敵的強(qiáng)大,、先進(jìn)的軍隊(duì);數(shù)十年前,，發(fā)達(dá)國(guó)家能夠承擔(dān)忽視中國(guó)的代價(jià)，但是現(xiàn)在不能了,。在其軍隊(duì),、近14億人口和11.2萬(wàn)億美元強(qiáng)健經(jīng)濟(jì)的支持下，中國(guó)已經(jīng)塑造了自己的勢(shì)力范圍,。全球各地政府,、公司和個(gè)人充滿熱情地關(guān)注著、審視著和消化著北京的每一個(gè)決定和每一項(xiàng)政策,。外交家們努力向中國(guó)的國(guó)外投資示好,，希望獲得更多的中國(guó)市場(chǎng)準(zhǔn)入;公司支持將制造和關(guān)鍵職能轉(zhuǎn)移到中國(guó)以追求更多的市場(chǎng)份額。

一系列數(shù)據(jù)說(shuō)明中國(guó)為什么在世界經(jīng)濟(jì)中將繼續(xù)擁有如此重大的影響：2005年到2010年,，中國(guó)在農(nóng)業(yè),、能源、金融和運(yùn)輸?shù)阮I(lǐng)域的海外投資約為3190億美元,。在整個(gè)發(fā)展中國(guó)家,，中國(guó)自2000年以來(lái)選擇投資基礎(chǔ)設(shè)施和能源。令人吃驚的是,，從1950年至2000年,，中國(guó)與中東沒(méi)有強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)或貿(mào)易關(guān)系。然而,，在2001年之后,，這一景象開(kāi)始發(fā)生快速變化，中國(guó)對(duì)海灣石油和天然氣的依賴程度一直快速上升,，中國(guó)對(duì)該地區(qū)投資已經(jīng)達(dá)到約200億美元,。中國(guó)還在推進(jìn)其“一帶一路”倡議，而且把中東作為其重要柱石之一,。

阿拉伯世界必須確保與中國(guó)的聯(lián)系既強(qiáng)勁又深厚,。《福布斯》雜志預(yù)測(cè)：“如果北京的‘一帶一路’倡議取得成功,，那么對(duì)于正在發(fā)生變化的大國(guó)同盟關(guān)系和民族國(guó)家命運(yùn)來(lái)說(shuō),，它將成為一劑催化劑?！辫b于中國(guó)有望在2050年成為世界上最大的經(jīng)濟(jì)體,，取代美國(guó)成為全球貿(mào)易和投資的最強(qiáng)有力的支持聲音，阿拉伯國(guó)家需要進(jìn)一步鞏固同中國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系。阿拉伯國(guó)家需要維持本地政治穩(wěn)定,，向中國(guó)商品和投資開(kāi)放市場(chǎng),，和中國(guó)一起進(jìn)行聯(lián)合投資，甚至將學(xué)生送到中國(guó)留學(xué),，(向中國(guó))表明阿拉伯世界是一個(gè)可靠的伙伴：對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō),，阿拉伯國(guó)家既是一個(gè)市場(chǎng)，同時(shí)又能向中國(guó)提供源源不斷的,、穩(wěn)定的能源資源,。

阿拉伯世界具有同新興超級(jí)大國(guó)增強(qiáng)關(guān)系的獨(dú)特機(jī)會(huì)，新興超級(jí)大國(guó)或許將重塑全球政治和經(jīng)濟(jì)模式,。為了未來(lái)穩(wěn)定和繁榮,，千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)這一機(jī)遇。(作者是世界銀行集團(tuán)董事會(huì)前顧問(wèn)哈菲德·科維爾,，陳一譯)