在中國人民奮力抗擊新冠病毒的關(guān)鍵時刻,，吉爾吉斯共和國前總理卓奧瑪爾特·奧托爾巴耶夫（Djoomart Otorbaev）2月22日發(fā)表文章，對中國人民表示崇高的敬意與欽佩,、親切的問候與堅定的支持,；并表示中國目前所進行的這場“人民戰(zhàn)爭”不僅是對中國自身負(fù)責(zé)，也是對全世界負(fù)責(zé),；中國會贏得這場“戰(zhàn)爭”,，中國經(jīng)濟的基本面、韌性和潛力都很大,，經(jīng)濟增長會在疫情結(jié)束后繼續(xù)其良好的發(fā)展態(tài)勢。

卓奧瑪爾特·奧托爾巴耶夫（Djoomart Otorbaev）

中國抗擊新冠病毒：為全世界負(fù)責(zé)

在抗擊新型冠狀病毒的關(guān)鍵時刻，我要對中國人民表示最真誠和最深切的問候與最堅定的支持,，并祈禱這一戰(zhàn)斗盡快取得最終勝利,。

同時，我也向中國人民致以最崇高的敬意和欽佩,。今天的中華民族無比團結(jié),，無比齊心，你們都非常勇敢地站在了全球抗擊這場致命疾病的最前線,，我為你們感到自豪,。

自從新冠病毒爆發(fā)以來，整個中國都被動員起來了,，并進行了有效的部署,，實施了空前有力的預(yù)防和控制措施以遏止病毒傳播。中國的反應(yīng)之快,、強度之大和廣度之遠屬于世界獨一無二的,。

中國在抗擊新冠病毒方面的全國性努力一方面證明了中國戰(zhàn)勝疫情的能力和實力，更重要的是證明了中國對世界負(fù)責(zé)的責(zé)任心,。

2020年2月4日,，醫(yī)務(wù)人員于湖北省武漢市的火神山醫(yī)院合影。（新華社）

“不要害怕,，全世界的目光都在你身上”,，“不要害怕，在黑暗中你永遠不會孤單”,。這首歌詞來自《你從不是一個人》,，是馬來西亞的音樂家們?yōu)橹С种袊箵粜鹿谝咔槎鴮懙摹Ｔ谶@場戰(zhàn)“疫”中,，世界各地有數(shù)以百萬計的人團結(jié)一致支持中國人民,。

中國外交部長王毅2月15日表示，已有160多個國家和國際組織的領(lǐng)導(dǎo)人通過電報或信件表達了對中國的支持,，許多國家的政府和人民也捐贈了很多急需的物資,。

從1998年的抗洪搶險、2003年抗擊非典,，到2008年的抗震救災(zāi),，世界已經(jīng)見證了中國人民在各種災(zāi)難面前的救援效率和團結(jié)精神。不過,，這次的形勢和國家所采取的措施,，又有很多特別之處。

我們看到,，中國十分迅速地分離出了病毒,，并對其基因組進行了測序,；我們也看到，中國在最短的時間內(nèi)建起了臨時醫(yī)院,；中國還很快動員了各省和軍隊的力量前往幫助湖北,。這些都體現(xiàn)出了中國空前的團結(jié)以及非凡的組織能力。

盡管新冠病毒最早在中國被發(fā)現(xiàn),，但它并不是中國的病毒,。病毒的爆發(fā)可能發(fā)生在地球上的任何地方。病毒無視邊界,、法規(guī)或規(guī)定,，也無視政治或經(jīng)濟現(xiàn)實。

2020年1月26日,，一名戴著口罩的婦女行走在湖北省武漢市的一條街道上,。（新華社）

這種疾病是全世界所有人的公敵。現(xiàn)在,，它考驗著國際社會防控疫情的智慧和能力,。

全世界幾乎都高度贊賞中國通過有效手段，與所有的相關(guān)方面分享重要科學(xué)信息,，并在防控病毒全球傳播方面采取了強有力的措施,，同時也保持了高度的透明性。

中國不僅展現(xiàn)出迅速調(diào)動大量資源抗擊新冠病毒的體制優(yōu)勢,，而且展示了其維護全球共同利益的良好愿望和堅定決心,。

這場疫情再次清楚地證明，在全球化時代,，所有人都生活在一個聯(lián)系緊密的地球村,，人類共享著相同的福祉，也承擔(dān)著共同的義務(wù),。

通過支持共建人類命運共同體,，中國現(xiàn)在不僅負(fù)起了對中國人民的健康責(zé)任，而且也致力于積極維護國際公共衛(wèi)生安全,。在抗擊新冠病毒這場無形“戰(zhàn)爭”中,，整個世界已構(gòu)成了命運共同體。

在病毒流行的時刻,，世界必須進行更加緊密的合作,。不幸的是，即使在目前這樣嚴(yán)峻的形勢下,，中國也必須花費一些寶貴的資源來應(yīng)對一些政客和媒體的成見,、謠言甚至種族主義行為。

總體而言,，國際反應(yīng)是非常積極的,，只有少數(shù)例外,。“中國致命的新冠病毒可能對美國的就業(yè)和制造業(yè)有好處”,，這話不是出自一個普通人,，而是美國商務(wù)部長羅斯先生?？吹剿@樣的發(fā)言，我感到很傷心,。

事實證明,，對錯誤言論的最佳應(yīng)對不是長篇的文字反擊，而是快速有效的實際行動以及相關(guān)信息的透明公開,。疫情給中國的經(jīng)濟和社會發(fā)展帶來的挑戰(zhàn)將是短暫的,。憑借中國良好的基本面、韌勁和潛力,，中國經(jīng)濟足以應(yīng)對這次的挑戰(zhàn),。

中國及其經(jīng)濟發(fā)展的基本趨勢和前景沒有改變，也不會改變,。我堅信,，這場疫情結(jié)束后，中國將變得更加強大,，也會更加團結(jié),。

新冠病毒的爆發(fā)再次提醒我們，在全球化時代,，單邊行為,、民族主義和保護主義是行不通的，也不符合整個世界的共同利益,。

無知,、偏見或自私的做法無視他人的利益，并不會保證人民的安全,。合作,、團結(jié)和協(xié)同努力才是保護人類利益的正確選擇。

當(dāng)前與新冠病毒的斗爭再次清楚地證明了人類命運在當(dāng)下以及未來都會是休戚與共的,，我認(rèn)為這應(yīng)是所有人都應(yīng)遵循的價值觀,。

自從新型冠狀病毒肺炎爆發(fā)以來，所有國家都一直在共同努力,。中國發(fā)動了與致命病毒作戰(zhàn)的“人民戰(zhàn)爭”,，并正在贏得這場保護地球上所有人的生命健康的“戰(zhàn)爭”。

（本文作者：北京師范大學(xué)特聘教授,、吉爾吉斯斯坦前總理卓奧瑪爾特·奧托爾巴耶夫（Djoomart Otorbaev）,。翻譯：北京師范大學(xué)一帶一路學(xué)院,、新興市場研究院。）