【光明國(guó)際論壇對(duì)話】

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院國(guó)際合作局協(xié)助,，王鐳統(tǒng)籌，王培堯翻譯

姜·瑪利亞·法拉（GianMariaFara）意大利著名社會(huì)學(xué)家,，1982年創(chuàng)辦意大利政治,、經(jīng)濟(jì)與社會(huì)研究所,，任該研究所主席至今

孫彥紅中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歐洲研究所副研究員，中國(guó)歐洲學(xué)會(huì)意大利研究分會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)

孫彥紅：新冠肺炎疫情引發(fā)了對(duì)于全球化前景的大討論,，一些全球化的曾經(jīng)支持者也開(kāi)始質(zhì)疑全球化,。然而，除非人類放棄市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)這種基于交換的基本經(jīng)濟(jì)形態(tài),，否則就不可能拋棄全球化而“閉關(guān)鎖國(guó)”,。為此，未來(lái)各國(guó)政府應(yīng)在引導(dǎo)和治理全球化方面擔(dān)負(fù)起更重要的責(zé)任,，并通過(guò)協(xié)調(diào)合作將全球化推向更為良性發(fā)展的軌道,，使各國(guó)可以更安全地在“互通有無(wú)”和“分工協(xié)作”中實(shí)現(xiàn)互利共贏。這尤其有賴于主要大國(guó)在求同存異基礎(chǔ)上的通力合作,。

法拉：全球化不是根據(jù)個(gè)人意志而決定實(shí)施的“自由選擇”,；相反，它是在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì),、社會(huì)和文化一體化的過(guò)程,，這個(gè)過(guò)程不斷演變，其基礎(chǔ)是史無(wú)前例的科技進(jìn)步所帶來(lái)的經(jīng)濟(jì),、生產(chǎn)和金融的精確發(fā)展的趨勢(shì),。應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是，這一過(guò)程既能產(chǎn)生巨大效益,，也產(chǎn)生了廣泛成本。我們每個(gè)人都直接或間接參與的這個(gè)全球化過(guò)程,，一方面使數(shù)億男女?dāng)[脫貧窮和饑餓,，加速信息和知識(shí)交流，并因其縮短人際距離而促成新的生活方式和新的社會(huì)關(guān)系,；另一方面,，全球化亦對(duì)環(huán)境等領(lǐng)域造成嚴(yán)重失衡和破壞。正是由于這些相互矛盾的方面和人類社會(huì)關(guān)系的深刻變化,，這一復(fù)雜的全球化過(guò)程不能僅僅由經(jīng)濟(jì)和金融來(lái)負(fù)責(zé)掌握領(lǐng)導(dǎo)權(quán),。政治必須以最高和最正面的意義恢復(fù)其主導(dǎo)作用，緩和過(guò)度行為,，解決全球化導(dǎo)致的矛盾,。政治在引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)交流時(shí)，必須遵循一個(gè)原則,，即為我們同時(shí)代人和子孫后代創(chuàng)造合意且有尊嚴(yán)的個(gè)人生活,。