原標題：華爾街日報：克服疫情后，中國成美企“避難所”

（編譯/觀察者網(wǎng)郭涵）《華爾街日報》8月7日形容,，對許多美國公司來說,，更早克服新冠疫情沖擊的中國成為“關鍵避難所”。中國第二季度經(jīng)濟的復蘇幫助他們對沖了美國國內的銷售損失,。

在通報今年第二季度財務狀況時,，一些美國最知名品牌的企業(yè)總裁都提到，是中國的業(yè)務幫助他們度過原本可能更糟糕的這段時期,。

“中國提供了一個恢復,、穩(wěn)定然后增長的榜樣?！泵绹谌筮\動鞋品牌斯凱奇（Skechers）首席運營官戴維·韋恩伯格7月底透露,。該公司第二季度總體銷售額同比下降了42%，但在中國增長了11.5%,。

《華爾街日報》：克服新冠疫情后，中國成為美國公司避難所

中國4到6月的零售額恢復速度超過絕大多數(shù)人的預期,，較去年同比僅下降了3.9%,。而美國普查局的數(shù)據(jù)顯示，美國第二季度零售額同比下降8.1%,。

文章提到,，雖然當前中美之間的政治矛盾激化，但在中國銷售的美國品牌商家?guī)缀鯖]有受到影響,，能從中國經(jīng)濟的恢復中獲益,。

奢侈品銷售是中國與世界反差最大的領域,。路威酩軒集團（LVMH）負責投資人關系的克里斯·霍利斯透露，公司第二季度奢侈品營收較去年下滑38%,，然而在中國卻反彈了65%,。因為消費者受旅行限制，主要選擇在國內購買,。

奢侈品牌古馳的母公司開云集團（Kering SA）情況類似,，第二季度奢侈品銷售同比下滑43%，在中國增長了40%,。

當美國及其他西方國家正努力控制新一輪疫情暴發(fā)并重啟經(jīng)濟時,，中國已基本上控制住疫情。許多分析人士預測中國第三季度的零售額會恢復正增長,。經(jīng)濟學人信息社（EIU）4月份尚認為,，中國直到2021年都不會實現(xiàn)零售額正增長。如今該機構修改預測,，認為今年第三季度將同比增長1%,，第四季度增長2.4%。