（2022年2月24日,，加利福尼亞州約巴林達(dá)市尼克松圖書館）

尊敬的趙小蘭部長(zhǎng)，

芮效儉大使,，

考克斯先生,，

拜倫總裁，

謝明先生,，

女士們,、先生們、朋友們：

很高興今晚來到尼克松總統(tǒng)的家鄉(xiāng),、在以他命名的圖書館與大家共同紀(jì)念50年前尼克松總統(tǒng)對(duì)中國(guó)進(jìn)行的歷史性訪問和中美《上海公報(bào)》的發(fā)表,。感謝尼克松基金會(huì)的邀請(qǐng)，也感謝所有參與籌辦此次活動(dòng)的組織和個(gè)人,。我要向?yàn)橹忻狸P(guān)系建立和發(fā)展做出過卓越貢獻(xiàn)的尼克松總統(tǒng)和兩國(guó)老一輩領(lǐng)導(dǎo)人表示崇高敬意,，這包括毛澤東主席和周恩來總理,，他們的塑像就陳列在這個(gè)圖書館里。我也要向基辛格博士,、尼克松總統(tǒng)的家人及長(zhǎng)期致力于支持,、促進(jìn)中美關(guān)系發(fā)展的中美各界人士表示衷心感謝。

1972年2月21日至28日,，歷史鐫刻這一周,，是因?yàn)槟峥怂煽偨y(tǒng)胸懷著“我們?yōu)楹推蕉鴣怼钡淖谥迹瑢⒅袊?guó)之行視作人類登月一樣神圣和崇高,；歷史鐫刻這一周,，是因?yàn)樵诒本┦锥紘?guó)際機(jī)場(chǎng)，周恩來總理同尼克松總統(tǒng)跨越“世界最遼闊海洋的握手”,，打破了20多年隔絕對(duì)抗的堅(jiān)冰,；歷史鐫刻這一周，是因?yàn)橹忻腊l(fā)表了《上海公報(bào)》,，開啟了兩國(guó)關(guān)系正?；M(jìn)程；歷史鐫刻這一周,，是因?yàn)樵L問緩和了東西方關(guān)系,，增強(qiáng)了維護(hù)世界和平的力量，改變了國(guó)際戰(zhàn)略格局,?！澳且恢芨淖兞耸澜纭薄?/p>

歷史是最好的老師,，它忠實(shí)地記錄下中美關(guān)系走過的足跡,，也為未來的發(fā)展提供了啟迪。尼克松總統(tǒng)50年前劃時(shí)代外交行動(dòng)是其務(wù)實(shí)主義外交的巔峰之作,，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人留下的寶貴遺產(chǎn)對(duì)當(dāng)今仍具有重要的現(xiàn)實(shí)意義,。

一是非凡的戰(zhàn)略遠(yuǎn)見。毛澤東主席同尼克松總統(tǒng)會(huì)見時(shí)說,，我們要討論“哲學(xué)問題”,，言下之意就是中美要從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度正確把握兩國(guó)關(guān)系。尼克松總統(tǒng)也有一個(gè)憧憬,，那就是“建設(shè)一個(gè)新的更好的世界”,。正是如此，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人洞悉國(guó)際風(fēng)云變幻,，超越意識(shí)形態(tài)分歧和社會(huì)制度差異,，以國(guó)家利益為重，以人民福祉為先，結(jié)束了20多年的對(duì)立和敵意,，打開了兩國(guó)關(guān)系的大門,。

二是巨大的政治勇氣。萬事開頭難,，從新中國(guó)建立到上世紀(jì)70年代初,，中美關(guān)系冰凍三尺，非一日之寒,。毛澤東主席1970年10月1日在天安門城樓上會(huì)見美國(guó)友人斯諾夫婦,，向美方傳遞了積極友好的信號(hào)。次年,，毛澤東主席決定邀請(qǐng)美國(guó)乒乓球隊(duì)訪華,，用“小球推動(dòng)大球”。尼克松總統(tǒng)心領(lǐng)神會(huì),，頂住各方壓力,，克服重重阻力，先是采取一系列“外交小步舞”,，后又安排基辛格博士秘密訪華,，最后他果敢地踏上中華人民共和國(guó)的土地，當(dāng)之無愧地成為中美關(guān)系的“破冰者”,。

三是高超的外交智慧,。周恩來總理說,“中美兩國(guó)政府之間存在巨大的分歧，但是這種分歧不應(yīng)當(dāng)妨礙中美兩國(guó)在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上建立正常的國(guó)家關(guān)系,。”尼克松總統(tǒng)說,，“我們必須承認(rèn)美中現(xiàn)在和今后存在巨大分歧,，但讓美中走到一起的是超越分歧的共同利益?！彼脑L問正是中美相互尊重,、求同存異的外交經(jīng)典。

在臺(tái)灣這一關(guān)鍵問題上,，中美經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間艱苦磋商,，以妥善方式予以處理，其核心是一個(gè)中國(guó)原則,。應(yīng)當(dāng)說,，這是當(dāng)時(shí)條件下雙方能夠達(dá)成的最大公約數(shù)。沒有一個(gè)中國(guó)原則,，就沒有隨后構(gòu)成中美關(guān)系政治基礎(chǔ)的三個(gè)聯(lián)合公報(bào),，就沒有中美關(guān)系正常化進(jìn)程。

女士們,、先生們,，

50年彈指一揮間，今天,，世界已今非昔比,。冷戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束30多年了，全球化改變了世界經(jīng)濟(jì)版圖,，互聯(lián)網(wǎng)等新科技使我們的星球成為了互聯(lián)互通的“地球村”,，新冠肺炎疫情又讓我們認(rèn)識(shí)到國(guó)際社會(huì)命運(yùn)攸關(guān)、休戚與共,。

今天,，中美關(guān)系也已滄海桑田。中美建交已有43年,，兩國(guó)事實(shí)上成為密不可分的經(jīng)濟(jì)利益共同體,，雙方人員之間的交往水乳相融，中美也是國(guó)際體系中重要的利益攸關(guān)方,，中美關(guān)系早已“大到不能倒”,。同時(shí)，冷戰(zhàn)思維仍在作祟,，冰層又在中美間凝結(jié),，帶來絲絲寒意。

中美關(guān)系又來到新的歷史關(guān)口,，處在新一輪相互發(fā)現(xiàn),、認(rèn)知和調(diào)適中，尋求新時(shí)代相處之道,。習(xí)近平主席指出,，中美能否處理好彼此關(guān)系，攸關(guān)世界前途命運(yùn),，是兩國(guó)必須答好的世紀(jì)之問,。

我就是在這樣一個(gè)充滿了挑戰(zhàn)的時(shí)刻來到美國(guó)。據(jù)說,，尼克松總統(tǒng)訪華前做足了“功課”,，那就是在家中練習(xí)使用筷子，相比之下,，我的準(zhǔn)備工作挑戰(zhàn)可能更大些,，行前我到北京環(huán)球影城親身體驗(yàn)了一把“過山車”。我還去了《上海公報(bào)》的誕生地——上海錦江賓館,，從那里,，開啟了我的美國(guó)之旅,。

來這里前，我專程去紐約拜訪了基辛格博士,，聆聽這位尼克松訪華親歷者談那段歷史給今天人們的啟示,。他說，尼克松總統(tǒng)擁有一種特質(zhì),，總是對(duì)局勢(shì)有著很強(qiáng)的理解和判斷力,，擅長(zhǎng)從歷史的縱深制定對(duì)外政策。尼克松同中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的對(duì)話主要聚焦宏觀世界秩序,，而非具體問題,，從而避免了讓眼前的分歧阻礙兩國(guó)關(guān)系總體改善。我凝視著這位還不到百歲的“年輕人”,，默默地問自己,，我們這一代人該如何繼承毛澤東、周恩來和尼克松,、基辛格的外交遺產(chǎn),？如果說，50年前,，中美走近是因?yàn)殡p方都有應(yīng)對(duì)共同威脅的戰(zhàn)略需要,，共同利益讓中美超越了分歧，那么,，50年后,，中美關(guān)系的基礎(chǔ)還存在嗎？中美共同利益在哪里,？共同面臨的“敵人”又是誰,？

我的回答是，中美間的共同利益從未有像今天這樣廣泛,，它們是超過7500億美元的年貿(mào)易額及支撐的各自數(shù)百萬人口的就業(yè),，是7萬多家在華投資的美國(guó)企業(yè)，是?？吭诼迳即壐劭谝凰宜彝鶃碛谥忻篱g的貨船，是30多萬在美留學(xué)的中國(guó)學(xué)生,，是疫情前每年500多萬往來兩國(guó)之間的民眾,，是兩國(guó)之間建立起的280多對(duì)友好省州和城市。這個(gè)單子可以很長(zhǎng),。他們是把我們聯(lián)在一起無法割舍的紐帶,。今天我們共同的“敵人”是事關(guān)兩國(guó)及人類生存與發(fā)展的重大挑戰(zhàn)，他們是氣候變化,、能源安全,、糧食安全,、全球發(fā)展鴻溝、大流行病,、核擴(kuò)散,、網(wǎng)絡(luò)攻擊、新興技術(shù)失控,、地區(qū)熱點(diǎn)等等,。中美作為兩個(gè)大國(guó)，對(duì)此責(zé)無旁貸,，要攜手抗敵,。“新冷戰(zhàn)”不應(yīng)成為這個(gè)時(shí)代的背景色,競(jìng)爭(zhēng),、對(duì)抗不應(yīng)成為中美關(guān)系的主基調(diào),。

中美之間有競(jìng)爭(zhēng)不可避免，問題是怎么競(jìng)爭(zhēng),？我祝賀洛杉磯公羊隊(duì)獲得今年“超級(jí)碗”冠軍,，但中美關(guān)系顯然不同于激烈對(duì)抗的美式橄欖球比賽，這里不應(yīng)有攻方,、守方,，不應(yīng)有“達(dá)陣”得分、“四分衛(wèi)擒殺”,。另一幅場(chǎng)景是剛剛落幕的北京冬奧會(huì)上,，中美兩國(guó)運(yùn)動(dòng)員同場(chǎng)競(jìng)技，他們相互勉勵(lì),、奮勇爭(zhēng)先,、超越自我。惜敗的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員向美國(guó)選手贈(zèng)送紀(jì)念品,，失利的美國(guó)運(yùn)動(dòng)員擁抱奪金的中國(guó)選手并呼喊“我為你驕傲”,。此情此景，大家一定和我一樣說,，這里沒有輸家,，只有雙贏。正如美方在《上海公報(bào)》中所說的：“各國(guó)應(yīng)該相互尊重并愿進(jìn)行和平競(jìng)賽,，讓行動(dòng)作出最后判斷,。”尼克松總統(tǒng)評(píng)價(jià)“乒乓外交”說,，“乒乓比賽會(huì)有輸贏,，但最大贏家是兩國(guó)人民的友誼?！?/p>

尼克松總統(tǒng)當(dāng)年在游覽長(zhǎng)城時(shí)有感而發(fā)：“希望那些豎起的墻,，不管是像這樣的實(shí)體墻,，還是其他意識(shí)形態(tài)的墻，都不會(huì)將世界上的人們分開,，不管他們的背景和觀點(diǎn)有什么不同,，我們將有機(jī)會(huì)互相交流，互相了解,，互相分享”,。中美作為世界前兩大經(jīng)濟(jì)體和聯(lián)合國(guó)安理會(huì)兩個(gè)常任理事國(guó)，如果彼此對(duì)立,、敵視,、隔閡，不僅做不到,，而且兩國(guó)及世界都難以承受其害,。

競(jìng)爭(zhēng)需要規(guī)則?！渡虾９珗?bào)》等中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)是雙方必須共同遵守的規(guī)則,。一個(gè)中國(guó)原則是中美關(guān)系不可撼動(dòng)的政治基礎(chǔ)，也是不可逾越的紅線,。實(shí)現(xiàn)祖國(guó)的完全統(tǒng)一是全體中華兒女的共同心愿和堅(jiān)強(qiáng)意志,，這是中華民族歷史演進(jìn)大勢(shì)所決定的，誰都不能違背,。我們?cè)敢宰畲笳\(chéng)意,、盡最大努力爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一?！芭_(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力是祖國(guó)統(tǒng)一的最大障礙,，如任其繼續(xù)沿著危險(xiǎn)的道路走下去，必將不斷推高緊張風(fēng)險(xiǎn),。為維護(hù)和平穩(wěn)定,，美方應(yīng)信守在臺(tái)灣問題上的鄭重承諾，與中方一道反對(duì)和遏制“臺(tái)獨(dú)”,。

中美作為歷史文化,、社會(huì)制度和發(fā)展階段不同的兩個(gè)國(guó)家，有分歧是正常的,。但正如尼克松總統(tǒng)所說,，“我們必須保留既有的差異，又不成為敵對(duì)國(guó),。”溝通對(duì)話是解決分歧的明智選擇,，是建立互信的正確途徑,，是減少誤判的有效方式,。同時(shí)，雙方也要以理性和建設(shè)性的方式管控分歧,，不能人為制造矛盾,、擴(kuò)大分歧，更不能讓矛盾和分歧導(dǎo)致中美關(guān)系失控,、脫軌,。

女士們、先生們,，

習(xí)近平主席指出,，中美要相互尊重、和平共處,、合作共贏,，這就是洞穿歷史、觀照現(xiàn)實(shí)的行動(dòng)指南,。讓我們共同努力,，推動(dòng)中美關(guān)系早日回到正軌，繼續(xù)造福兩國(guó)人民,，順應(yīng)國(guó)際社會(huì)的普遍期待,。

女士們、先生們,，

50年前,，尼克松總統(tǒng)啟程訪華時(shí)，在白宮南草坪上面對(duì)歡送的人群說道,，希望通過這次訪問讓世界更加安全，特別是讓在場(chǎng)的孩子們?cè)诤推降氖澜缋镩L(zhǎng)大,。鏡頭里那些美國(guó)孩子們只有5,、6歲，那時(shí)我和他們一樣大,。在我年少時(shí),，經(jīng)常聽一首歌叫《紅杉樹》,，它歌頌?zāi)峥怂煽偨y(tǒng)訪華時(shí)帶去的象征中美人民友誼的紅杉樹樹苗在中華大地上生根發(fā)芽,、枝茂葉盛。我也幸運(yùn)地在過去半個(gè)世紀(jì)中國(guó)改革開放,、中美交往合作中成長(zhǎng),，并且有幸出任第11任中國(guó)駐美大使。我很想知道歷史鏡頭里的那些男孩、女孩今天是否安好,？我真希望有機(jī)會(huì)見到他們和他們的孩子，共話中美關(guān)系這50年及對(duì)每個(gè)人的影響，共同憧憬中美關(guān)系對(duì)我們子孫的意義。

最后,，我提議,，

為尼克松訪華和《上海公報(bào)》發(fā)表50周年，

為基辛格博士及在座各位的健康,，

為中美兩國(guó)子孫后代共享和平與繁榮,，

干杯,！