(觀察者網(wǎng)訊)繼“萊豬入臺(tái)”后,美國(guó)又向臺(tái)灣推銷起了波音飛機(jī),,不過(guò)這次,,臺(tái)當(dāng)局心虛了,。
據(jù)臺(tái)灣“聯(lián)合新聞網(wǎng)”30日公布的一段視頻顯示,美國(guó)參議院預(yù)算委員會(huì)共和黨首席議員格雷厄姆四月中旬竄訪臺(tái)灣地區(qū)時(shí),,曾向臺(tái)灣領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文表達(dá)希望臺(tái)灣購(gòu)買波音787,,但慘遭現(xiàn)場(chǎng)口譯人員“消音”。
4月15日,,蔡英文與格雷厄姆會(huì)面,,從公布的視頻中可以看到,格雷厄姆先是當(dāng)面向蔡英文表達(dá)了希望能夠進(jìn)一步強(qiáng)化和臺(tái)灣的經(jīng)濟(jì)關(guān)系,,隨后提出,,“我們希望你們購(gòu)買(波音)787”,然而,,現(xiàn)場(chǎng)的口譯人員卻自動(dòng)忽略了這句話,。
美國(guó)國(guó)會(huì)共和黨參議員格雷厄姆(左)向蔡英文(右)表達(dá)希望臺(tái)灣購(gòu)買波音787視頻截圖
在格雷厄姆一聲冷笑后,,口譯人員轉(zhuǎn)而將這句話翻譯成了牛頭不對(duì)馬嘴的“非常希望我們接下來(lái)能夠有非常良好的成果”,。
視頻中,蔡英文雖未對(duì)此做出口頭回應(yīng),,卻頻頻點(diǎn)頭,。
見(jiàn)此場(chǎng)景,美參議員波特曼按耐不住了,,在格雷厄姆發(fā)言后17分鐘他再次提起此事,,稱“剛剛格雷厄姆參議員有提到,在南卡那邊所生產(chǎn)的波音787客機(jī),,他們的引擎來(lái)自俄亥俄州”,,至此,現(xiàn)場(chǎng)口譯才按原意翻譯,。
觀察者網(wǎng)通過(guò)對(duì)比臺(tái)“總統(tǒng)府”網(wǎng)站提供的中英文稿件中發(fā)現(xiàn),,格雷厄姆希望臺(tái)灣購(gòu)買波音787的發(fā)言,在英文稿件中可以找到,,但在中文版新聞稿中卻“消失”了,,只剩所謂“美國(guó)對(duì)臺(tái)灣的支持”等言論。