原標(biāo)題：古老傳統(tǒng)文化創(chuàng)新演繹引來全球喝彩

　　制圖：李潔

世界舞臺對中國傳統(tǒng)文化從未有過今天這般的矚目,。僅過去的一個月里,，傳統(tǒng)戲曲頻頻走入國際舞臺：上海昆劇團(tuán)在希臘雅典新建成的國家歌劇院，成為首個亮相該劇院的中國戲曲團(tuán)體,；實驗昆劇《椅子》亮相第二十二屆俄羅斯“金蘿卜”戲劇節(jié),；上海京劇院推出的《霸王別姬》在美國紐約大都會藝術(shù)博物館連演十余場,；中秋時節(jié),，連續(xù)演出四年的京劇音樂劇場《月光下的行走》首次走出國門，讓海外友人同時領(lǐng)略戲曲聲腔藝術(shù)與古典詩詞之美,。越來越多的國際藝術(shù)獎項,，也把追光燈對準(zhǔn)中國傳統(tǒng)文化。就在這短短一月間,，上海木偶劇團(tuán)多媒體皮影戲《花木蘭》問鼎俄羅斯“金小丑”獎,；上海昆劇團(tuán)創(chuàng)作的3D昆劇電影《景陽鐘》獲第二屆加拿大金楓葉國際電影節(jié)最佳戲曲影片獎、最佳戲曲導(dǎo)演獎,；3D全景聲京劇電影《蕭何月下追韓信》的導(dǎo)演滕俊杰獲第二屆中加國際電影節(jié)最佳導(dǎo)演獎,。

把時間軸稍稍拉長，去年上海昆劇團(tuán)將湯顯祖“臨川四夢”首次完整搬上舞臺,，帶到美國,、比利時、捷克等國,；2015年3D全景聲電影《霸王別姬》在美國好萊塢杜比劇院首映,。過去五年來，中國傳統(tǒng)文化觸角遍布世界,，所到之處,，感動與歡呼不斷。傳統(tǒng)文化正以當(dāng)代表達(dá),，在世界舞臺自信亮出“中國身份”,。

對接最新科技手段，釋放傳統(tǒng)文化的時代活力

煙云繚繞的幽谷,，波濤洶涌的烏江,，這些在傳統(tǒng)舞臺上難以具象呈現(xiàn)的情境，在3D全景聲戲曲電影《霸王別姬》中有了生動展現(xiàn)；而京胡和鑼鼓,，則透過立體環(huán)繞聲效回蕩在影院,。該片自2015年在美國杜比劇院舉行海外首映后，在加拿大蒙特利爾,、美國紐約等多地展演,，讓一批又一批海外觀眾屏息凝神,。影片也獲得國際3D先進(jìn)影像協(xié)會頒發(fā)的世界3D電影最高獎“金盧米埃爾獎”,，成為首部獲得該獎的中國電影。