法國白領(lǐng)

　　小說“追更”根本停不下來

本報駐法國記者 龔 鳴

38歲的查爾斯是馬賽的一名房產(chǎn)顧問,，自從兩年前接觸到中國網(wǎng)絡(luò)小說,，他便成為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的忠實(shí)擁躉,。

“我正在追《放開那個女巫》，每隔兩三天我就會看一章,?！辈闋査垢嬖V本報記者，在他眼里,，這部穿越小說融合了中國現(xiàn)代元素和歐洲中世紀(jì)風(fēng)貌,，在其中能感受到中國文化和西方文化的交相輝映?！白髡叩囊暯欠浅＊?dú)特,，說明他對歐洲的歷史文化充滿好奇心，我也從中看到了中國人對歐洲歷史文化的了解,?！辈闋査狗治龅馈?/p>

查爾斯首次接觸中國網(wǎng)絡(luò)小說,，是通過在大學(xué)認(rèn)識的中國同學(xué),。“我從小就對中國的一些事物很感興趣,，比如中國建筑,、道教、中醫(yī),、周易等,。中國的文化源遠(yuǎn)流長、包羅萬象,，令人著迷,。”2008年,，查爾斯在北京奧運(yùn)會期間訪問中國,。在北京，他見到了現(xiàn)代的建筑,，也觀賞了古老的宮殿廟宇,，對中國留下了深刻的印象。因這一份好奇心,，查爾斯迅速喜歡上了朋友推薦的小說,。《盤龍》《斗破蒼穹》是他較早接觸的作品,。他不懂中文,，起初只能在英文網(wǎng)站上閱讀，雖然有些吃力,，但小說里精彩的情節(jié)令他無法抑制“追更”（追著作品更新）的沖動,。

2017年5月,，中國最大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺——閱文集團(tuán)旗下的起點(diǎn)國際站正式上線，目前已有近百部作品被翻譯成英文連載,，大受海外用戶的歡迎,，累計訪問用戶數(shù)已超過400萬。法文,、泰文,、韓文、越南文等其他多語種的作品翻譯合作也開始啟動,。得益于此,，很多中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有了法文版本，查爾斯“追更”輕松多了,。

“雖然這些只是虛構(gòu)小說,，但是我從書里看到了中國古老的文化和思想的根基?！辈闋査拐f,，小說中描述的中國和中國人，既有古典的韻味,，又充滿新鮮感,。其次，這些作品有傳統(tǒng)的一面,，也有現(xiàn)代的元素,，這也是很打動人的地方。

閱讀中國小說時,，查爾斯常常被扣人心弦的懸念吸引,，不同角色的冒險經(jīng)歷讓他激動不已。有一次,，他在家看了整整一個下午的網(wǎng)絡(luò)小說,，一口氣追了30多個章節(jié)，“根本停不下來”,。冬天的戶外天寒地凍,，查爾斯在屋內(nèi)享受著奇幻的漫游，“真是一次暢快無比,、獨(dú)一無二的體驗(yàn)”,。

兩年時間，查爾斯看過的中國網(wǎng)絡(luò)小說大約有五六部,。比較而言,，數(shù)量并不算多?！拔矣X得最重要的不是看了多少部,，而是小說的質(zhì)量怎么樣,。我在很多網(wǎng)站上看過中國網(wǎng)絡(luò)小說,，但質(zhì)量參差不齊,，有一些小說我很快就放棄了?！辈闋査宫F(xiàn)在最常去閱文集團(tuán)為法語國家和地區(qū)授權(quán)合作打造的法語閱讀網(wǎng)站,。他認(rèn)為，寫作需要從容,、不疾不徐,，而不是一味追求更新的速度。文章寫得好,，讀起來才會舒服,，才能收獲更多的讀者。

查爾斯對網(wǎng)絡(luò)小說的偏愛,，不僅是出于對神秘感,、新鮮感的追求——“當(dāng)我追著作者更新的節(jié)奏閱讀時，感覺拉近了我們之間的距離,，也拉近了歐洲和中國的距離,。”或許,，這也是網(wǎng)絡(luò)作為新型文學(xué)載體的魅力之一,。

泰國小伙

　　字幕組助力電視劇走紅

本報駐泰國記者 俞懿春

“現(xiàn)在距離北京時間晚上10時只有一個小時，不好意思不能跟你聊了,，我得去做準(zhǔn)備,。” 泰國朋友咖蘭每周四,、周五晚上都非常忙碌,。所說的準(zhǔn)備，是為正在播放的電視劇《醉玲瓏》發(fā)預(yù)告和剪輯小視頻,。

《醉玲瓏》是最新一部在泰國受到追捧的中國電視劇,，咖蘭最新翻譯的一集上傳不過兩天，點(diǎn)擊量已經(jīng)超過3000,。

因?yàn)?年前喜愛上中國電視劇《步步驚心》,，為了把更多中國電視劇介紹給泰國人，咖蘭索性自己成立了一個字幕組,。這個只有一個人的字幕組,，5年來積累了6萬多名粉絲，靠的是他持之以恒,、幾乎每天都會上傳新帖子或視頻,。

咖蘭家住泰國中部烏泰他尼府,，平日里是個忙碌的上班族。每天下班后,，他都會花上一兩個小時觀看和翻譯中國電視劇,，并在字幕組的網(wǎng)頁上貼一些有趣的中國新聞和中國文化的介紹?！耙粋€人翻譯比較慢,，一般一周才能翻譯完一集，所以與其他中文字幕組合作,，是比較普遍的做法,。”咖蘭與其他字幕組一道,，5年來翻譯了幾十部中國電視劇,，近年來大熱的《花千骨》和《微微一笑很傾城》都沒有落下。

不過,，咖蘭本人最喜愛的,，還是中國歷史題材的電視劇?！皻v史是一個國家的根基,，中國歷史源遠(yuǎn)流長，追溯歷史可以更好地了解中國,。我的母親和姐姐都覺得我很瘋狂,，認(rèn)為我義務(wù)做字幕給陌生人看是浪費(fèi)時間?！钡诳m看來,，制作字幕讓他提高了中文水平、加深了對中國文化的了解,，也結(jié)識了許多同樣熱愛中國電視劇的朋友,，“非常值得”。

令人驚訝的是,，咖蘭并非中文“科班”出身,。字幕組成立之初，他用的是“曲線”翻譯的方法——觀看配有英文字幕的中國電視劇,，再把英文翻譯成泰文,。不過，英語字幕現(xiàn)在已僅僅是他翻譯時的輔助手段,。

“你看,，這都是從中國網(wǎng)站‘淘’來的漢語學(xué)習(xí)教材和小說出版物。”為了看懂電視劇和理解中國文化,，咖蘭通過自學(xué)教材和在線學(xué)習(xí),，通過了漢語水平考試4級，中文閱讀和寫作能力突飛猛進(jìn),?？孔詫W(xué)的漢語，咖蘭兩年前到中國云南旅行,，在那里他與當(dāng)?shù)厝私Y(jié)下友情,，留下了美好的記憶，“接下來我還希望有機(jī)會到中國其他地方看一看”,。

和中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在泰國流行一樣，許多泰國人也關(guān)注和喜愛中國電視劇,，尤其是古裝劇,。泰國詩納卡寧威洛大學(xué)中文系助理教授娜哇拉·帕迪坎告訴本報記者，許多泰國人熱愛中國傳統(tǒng)文化,，“中國電視劇受追捧的最大原因是題材,、背景、文化元素新鮮”,。一個有趣的現(xiàn)象是,，現(xiàn)代題材的中國電視劇在泰國受歡迎程度不及歷史、武俠和玄幻題材,，這主要是因?yàn)樘﹪F(xiàn)代題材電視劇的制作水平也比較高,，而中國現(xiàn)代題材電視劇關(guān)注的話題，例如購房,、養(yǎng)老,、工作壓力、兒童教育等,，對泰國人來說共鳴性沒那么強(qiáng),。

近年來，泰國有五六家電視臺都播放過中國電視劇,。從去年開始,，泰國3臺在每晚6時20分播放泰語配音版的中國電視劇《三國》（2010年版）?！捌鋵?shí)現(xiàn)在泰國觀眾主要通過網(wǎng)絡(luò)渠道觀看中國電視劇,，早在3臺播放《三國》之前，網(wǎng)絡(luò)上就已經(jīng)有了字幕組翻譯的泰語字幕版,?！蹦韧劾f，現(xiàn)在喜愛中國電視劇的不僅局限于華僑華人，因?yàn)橛性絹碓蕉嗟奶﹪藢W(xué)習(xí)漢語,，他們對中國流行文化的興趣也在與日俱增,。

　　日本女孩

　　網(wǎng)絡(luò)直播讓我找到自信

本報記者 宋豪新

2017年初夏的一天，日本東京,，代代木體育館,。一名少女走上舞臺，既興奮又有點(diǎn)緊張,，拿著麥克風(fēng)欲言又止,，先流下了眼淚。場下萬名觀眾呼喚著她的名字——田代蓳,。

誰能想到,，就在一年前，這個名叫田代蓳的日本女孩,，正處在人生的低谷,。訓(xùn)練受傷的她自卑地認(rèn)為自己是個“殘疾人”。借助中國互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)開發(fā)的網(wǎng)絡(luò)直播平臺,，還不到一年時間,，她不僅重拾自信，而且成了直播平臺上頗具人氣的“網(wǎng)紅”主播,，最終站上了真正的舞臺,，與當(dāng)紅明星同臺演出。

隨著互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展,，網(wǎng)絡(luò)直播已不僅僅是最初的社交工具,。在海外傳播中國好故事、發(fā)出中國好聲音,、展示中國好文化的同時,，中國的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)對于網(wǎng)絡(luò)直播平臺的技術(shù)研發(fā)和創(chuàng)新應(yīng)用，也幫助它們“圈”到了越來越多的鐵桿粉絲和忠誠用戶,。

田代蓳就是其中之一,。從小立志進(jìn)軍日本全國游泳大賽的她，由于訓(xùn)練受傷,，不得不告別心愛的競技場,。消沉養(yǎng)傷之際，無意間接觸到了一款叫做“Stager Live”的網(wǎng)絡(luò)直播軟件,。當(dāng)時,，網(wǎng)絡(luò)直播在日本還是新興事物，更別提這是一款由中國互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)開發(fā)的軟件,。好奇之下,，田代蓳點(diǎn)開了軟件,，開始學(xué)著與平臺上的網(wǎng)民聊天、分享……性格開朗的她很快就收獲了大批粉絲,，一躍成為直播平臺上的“網(wǎng)紅”,。

“受傷之后，我覺得自己很沒用,，怕成為家里的累贅,，可是在直播過程中，發(fā)現(xiàn)原來有那么多人喜歡我,。全靠他們的支持,，我才能夠重獲自信?！碧锎撗哉勚醒诓蛔∨d奮與幸福,。除了友情，人氣超高的她通過直播平臺,，也獲得了不菲的收入,。目前還是學(xué)生的她，已經(jīng)完全可以獨(dú)立養(yǎng)活自己,，曾經(jīng)那個陽光自信的“泳池寶貝”又回來了。

中國互聯(lián)網(wǎng)業(yè)界稱2016年為“直播元年”,，國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)直播行業(yè)發(fā)展迅猛,。據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)信息中心數(shù)據(jù)顯示，截至2017年6月,，中國網(wǎng)絡(luò)直播用戶規(guī)模達(dá)到3.43億,，占網(wǎng)民總體的45.6%。

網(wǎng)絡(luò)直播這一產(chǎn)品并非中國互聯(lián)網(wǎng)首創(chuàng),，但從直播平臺的運(yùn)營模式和場景創(chuàng)新看,，全球范圍內(nèi)的同行現(xiàn)在都在努力學(xué)習(xí)“中國模式”。平臺將主播作為直播的主體,，日常生活與才藝表演作為直播的內(nèi)容,。主播的收入來源除了廣告，還有用戶打賞,，是實(shí)實(shí)在在的“流量變現(xiàn)”,。另一方面，類似直播等平臺類應(yīng)用產(chǎn)品,，是最容易打破文化隔閡的,，使用者不需要太多的交互，就能順利使用,，開發(fā)者也不需要本地化運(yùn)營,，即使開發(fā)者公司總部不在當(dāng)?shù)兀材苡梅?wù)撬開當(dāng)?shù)厥袌觥?/p>

數(shù)字時代，越來越多的網(wǎng)民社交需求旺盛,，也更喜歡在互聯(lián)網(wǎng)上展示自我,，分享內(nèi)容。以“打賞”和“美顏”為突出特點(diǎn)的中國網(wǎng)絡(luò)直播平臺,，不僅在用戶體驗(yàn)方面給社交媒體帶來了全新的親密感,，更為每一位用戶創(chuàng)造了潛在的“盈利”機(jī)會。正所謂再小的個體,，也有自己的品牌,。

近幾年來，借助“一帶一路”倡議的東風(fēng),，中國互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)揚(yáng)帆出海,。尤其是許多互聯(lián)網(wǎng)初創(chuàng)企業(yè)，研發(fā)團(tuán)隊(duì)在國內(nèi),，產(chǎn)品部署在海外,，業(yè)務(wù)蒸蒸日上，“俘獲”了一大批外國網(wǎng)民的心,，也得到了國際資本的青睞,。

據(jù)統(tǒng)計，目前在海外開展直播業(yè)務(wù)的國內(nèi)直播企業(yè)有近50家,，地域遍布亞洲,、歐洲、非洲,、美洲和大洋洲的40多個國家和地區(qū),。2017年，由中國公司推出的海外直播平臺頻獲融資總額超過10億元人民幣,。

制圖：沈亦伶