央廣網(wǎng)上海5月22日消息(記者吳善陽(yáng) 通訊員蔡霞)20日晚,，由上海海洋大學(xué)深淵中心團(tuán)隊(duì)傾情翻譯的《深海探險(xiǎn)簡(jiǎn)史》亮相上海科技節(jié),。這是國(guó)內(nèi)第一本講述深海探索過程的譯著,，它將帶領(lǐng)讀者“重走”深海探索之路。該書的原著為羅伯特·D·巴拉德,，他是美國(guó)海洋科學(xué)家,，“泰坦尼克號(hào)”殘骸發(fā)現(xiàn)者，世界上最偉大的海底探險(xiǎn)家之一,。

據(jù)上海海洋大學(xué)深淵科學(xué)技術(shù)研究中心主任崔維成教授介紹,，2017年，上?？茖W(xué)技術(shù)出版社希望他能推薦人員翻譯羅伯特·D·巴拉德的《THE ETERNAL DARKNESS——A Personal History of Deep-Sea Exploration》（即譯著《深海探險(xiǎn)簡(jiǎn)史》）,。崔維成對(duì)羅伯特·D·巴拉德非常熟悉，多次讀過他的文章,，并知道他在著名的伍茲霍爾海洋研究所工作了30年,，領(lǐng)導(dǎo)和參與了超過110次深海科考,，是深海領(lǐng)域的一位非常知名的老前輩,。于是牽頭策劃了翻譯團(tuán)隊(duì)。

“這是國(guó)內(nèi)第一本關(guān)于深海探索的譯著,。團(tuán)隊(duì)翻譯完成以后,，我的確覺得這是一個(gè)既有文采又懂科技又有親身經(jīng)歷的人寫出來的優(yōu)秀作品,，從中我自己也學(xué)到了很多的新知識(shí)。書中故事性很強(qiáng),，一讀就讓人愛不釋手,。這除了得益于作者豐富的海洋科考經(jīng)歷和知識(shí)，更是他對(duì)科學(xué)普及的熱愛和重視,。作者從1997年起就積極投身于康涅狄格州神秘水族館與探索研究所的多個(gè)面向青少年的教育項(xiàng)目,。由于他既有豐富的專業(yè)知識(shí)，又長(zhǎng)期從事過青少年的科普,，本書敘述的這段歷史,，也大多數(shù)都是他親身經(jīng)歷和參與，因此,，這確實(shí)是一本具有非常高的權(quán)威性和可讀性,，不可多得的海洋科普類書籍?！贝蘧S成說,。

《深海探險(xiǎn)簡(jiǎn)史》由上海海洋大學(xué)萬(wàn)米載人深淵器機(jī)械系統(tǒng)主任設(shè)計(jì)師羅瑞龍等人翻譯?！拔覀儼衙刻煜掳嗟臅r(shí)間,、雙休日、節(jié)假日都利用起來翻譯這本書,，全文共計(jì)22萬(wàn)字,。翻譯的過程也是個(gè)人升華和學(xué)習(xí)的過程。讀原文的時(shí)候,，沒有覺得有問題,，可當(dāng)想要用中文準(zhǔn)確地表達(dá)出來時(shí)，經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)找不到適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來形容,。那個(gè)時(shí)候就特別痛苦,。”羅瑞龍說,，“在筆譯的過程中,，才發(fā)現(xiàn)背后是不同文化的碰撞與交流。我們團(tuán)隊(duì)探索萬(wàn)米深淵的經(jīng)歷和作者的經(jīng)歷奇妙地互動(dòng)起來,，這種互動(dòng)也讓作品的生命得到了更好的延續(xù)。當(dāng)看到初稿時(shí),，所有的辛苦都煙消云散了,。”