8月10日,，第九期“青年之聲”讀書會(huì)在京舉行,，《新譯莎士比亞全集》譯者傅光明講述莎學(xué)文化。中國青年網(wǎng)特約記者 楊宇初攝

　　中國青年網(wǎng)北京8月11日電(記者 金佳麗)“莎士比亞常讀常新,，我愿為21世紀(jì)莎士比亞中文譯作的新世界做更多探索,，努力為讀者呈現(xiàn)無閱讀障礙的譯本?！?月10日,，第九期“青年之聲”讀書會(huì)在北京舉行，本期讀書會(huì)主題為“告訴你一個(gè)不一樣的莎士比亞”,，邀請《新譯莎士比亞全集》譯者傅光明講述莎學(xué)文化,。他為現(xiàn)場觀眾講述了莎士比亞生活的時(shí)代背景和創(chuàng)作環(huán)境，也分享了自己的翻譯初衷和翻譯中的故事。

《新譯莎士比亞全集》譯者傅光明演講,。中國青年網(wǎng)特約記者 楊宇初攝

　　傅光明是復(fù)旦大學(xué)中國語言文學(xué)博士后,、中國現(xiàn)代文學(xué)館研究員，他在文學(xué)研究和翻譯領(lǐng)域耕耘多年,。他從2012年開始以一人之力新譯,、研究莎翁劇作，計(jì)劃用十余年時(shí)間完成“注釋+導(dǎo)讀”本的《新譯莎士比亞全集》,，續(xù)譯續(xù)出,。目前，傅譯莎劇第一輯(四本)：《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奧賽羅》已由天津人民出版社推出面世,。

　　莎士比亞在今天已成為“全世界最偉大的文學(xué)家之一”,，可他當(dāng)年的創(chuàng)作環(huán)境并不如人們想象得那樣美好。傅光明說,，莎士比亞剛到倫敦時(shí),，就像今天的“北漂”，得先掙錢養(yǎng)活自己,，寫戲要考慮上座率,，甚至為此專門為劇團(tuán)最有賣座率的丑角演員量身打造臺(tái)詞。

活動(dòng)現(xiàn)場,。中國青年網(wǎng)特約記者 楊宇初攝