我很感激能和你們站在一起,。我還要感謝競選搭檔蒂姆·凱恩和安妮·霍爾頓夫妻的一路陪伴,。在我們?cè)鲞M(jìn)對(duì)彼此了解的過程中，我們相處甚歡,。得知蒂姆將會(huì)繼續(xù)擔(dān)任弗吉尼亞州議員,，為民主黨奮戰(zhàn)在前線,，我感到巨大的希望和安慰。
讓我們向奧巴馬夫婦致敬,，非常感謝你們?yōu)閲易鞒龅囊磺?。感謝你們的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，這對(duì)美國以及世界都有著非常重要的意義,。
謝謝比爾,、切爾西等，謝謝我的兩個(gè)弟弟,，謝謝所有的家人,。我對(duì)你們的愛已經(jīng)無法用言語來表達(dá)。你們代表競選團(tuán)隊(duì)在全國四處奔走,，在我最需要的時(shí)候給予我支持和鼓勵(lì)—就連僅4歲的小艾丹都跟隨他的媽媽四處奔波,。
我將永遠(yuǎn)心存感激，感謝所有在紐約布魯克林以及全國其他地方總部辛勤工作的你們，謝謝你們的創(chuàng)意,、才華和奉獻(xiàn),！
你們?yōu)檫@次競選傾注了心血。在你們當(dāng)中,，有些人是第一次參加競選活動(dòng),，有些人是退伍軍人，曾經(jīng)參加過其他的競選活動(dòng),。不管怎樣,，我想讓你們每個(gè)人知道，這次競選是任何人所能期待和參與的最佳競選,。
感謝千千萬萬的志愿者,、社區(qū)領(lǐng)導(dǎo)、政治活動(dòng)家,、集會(huì)組織者,！謝謝你們到戶宣傳、勸說鄰居,，在臉書甚至是秘密的私人臉書網(wǎng)站上發(fā)帖……
……我想要每個(gè)人都從幕后走到臺(tái)前,，讓你們的聲音都被聆聽。
感謝所有捐款者,，即便是5美元,，也是讓我們繼續(xù)前行的動(dòng)力。我僅代表我們團(tuán)隊(duì)的所有人謝謝你們,！
我還要特別感謝所有的年輕人,。我希望你們能聽到這一部分的內(nèi)容。正如蒂姆所說的,，我這輩子都在為我的信條而奮斗,。有過成功，也有過挫折,，有時(shí)候甚至是非常嚴(yán)重的挫折,。你們當(dāng)中許多人都處在公共領(lǐng)域工作或政治生涯的早期。同樣地,，你們會(huì)得到成功,，也會(huì)遭受挫折。
這次落選令人心痛,，但是請(qǐng)千萬不要放棄相信：為正義奮斗是值得的,。
因此，我們需要你們繼續(xù)為正義而奮斗,，為之奮斗終生,。
謝謝所有的女性,，尤其是年輕女性，謝謝你們對(duì)這次競選和對(duì)我的支持和信心,。我想要你們知道,，成為你們的斗士是我最大的驕傲。
我知道,，我們還沒有打碎最高和最硬的玻璃天花板（指美國出現(xiàn)女總統(tǒng)）,，但終有一天，有人會(huì)打碎,，希望這一天能比我們期待的更早到來,。
我還要謝謝所有正在觀看此次演講的女孩們。我想告訴你們,，永遠(yuǎn)都不要懷疑你自己的價(jià)值和能力,，你配得上每一個(gè)幫助你追逐和實(shí)現(xiàn)夢想的機(jī)會(huì)。
最后,，我要感謝國家,，感謝國家給我的一切。我每天都在為我自己是美國人而感到幸運(yùn),。并且,，我仍然堅(jiān)信不疑，只要我們齊心協(xié)力,，尊重差異，相信并熱愛這個(gè)國家,，我們還會(huì)取得更偉大的成就,。
因?yàn)槲蚁嘈拧氨娙耸安窕鹧娓摺保蚁嘈盼覀儠?huì)一起向前,。并且,，永遠(yuǎn)也不要后悔你為這個(gè)目標(biāo)奮斗過。圣經(jīng)上說,，“我們行善,，不可喪志。若不灰心,，到了時(shí)候,，就要收成”。
朋友們,，讓我們相信彼此,，讓我們保持斗志，讓我們保持信心,，因?yàn)槲磥磉€有機(jī)會(huì),。而我們也還有更多的工作需要去做,。
能夠有機(jī)會(huì)代表你們參與這次至關(guān)重要的選舉，我感到無比榮幸,、無比感激,！
英語原文：
CLINTON: Thank you. Thank you all. Thank you.
Thank you all very much. Thank you. Thank you. Thank you so much.
Very rowdy group. Thank you, my friends. Thank you. Thank you, thank you so very much for being here and I love you all, too.
Last night, I congratulated Donald Trump and offered to work with him on behalf of our country. I hope that he will be a successful president for all Americans. This is not the outcome we wanted or we worked so hard for and I’m sorry that we did not win this election for the values we share and the vision we hold for our country.
關(guān)于中華網(wǎng) |
廣告服務(wù) |
聯(lián)系我們 |
招聘信息 |
版權(quán)聲明 |
豁免條款 |
友情鏈接 |
中華網(wǎng)動(dòng)態(tài)
