昨晚我也與前國務(wù)卿希拉里通了電話,，并在剛才聆聽了她的演講。我為她感到無比驕傲。她為公共事業(yè)貢獻(xiàn)了非凡的一生,，她曾是偉大的第一夫人,、杰出的紐約州參議員,，作為國務(wù)卿她表現(xiàn)得再好不過,。我為她感到自豪,。許多美國人尊敬她，她的候選人資格和提名具有歷史意義,，向全國各地我們的女兒們傳遞了一個信息：她們可以在政治巔峰有所成就,。我堅信她和克林頓總統(tǒng)將會繼續(xù)為美國乃至全世界人民進(jìn)行卓越的工作。
Now, everybody is sad when their side loses an election. Butthe day after, we have to remember that we’re actually all on oneteam. This is an intramural scrimmage. We’re not Democrats first.We're not Republicans first. We are Americans first. We’re patriotsfirst. We all want what’s best for this country. That’s what Iheard in Mr. Trump’s remarks last night. That's what I heard when Ispoke to him directly. And I was heartened by that. That's what thecountry needs -- a sense of unity; a sense of inclusion,; a respectfor our institutions, our way of life, rule of law; and a respectfor each other. I hope that he maintains that spirit throughoutthis transition, and I certainly hope that’s how his presidency hasa chance to begin.
每個人都會因為自己支持的陣營落選而傷心,，但在以后的日子里我們必須記住,，我們實際上都是一個團(tuán)隊。這是一場內(nèi)部斗爭,。我們并非首先是民主黨人或共和黨人,，我們首先是美國人，首先是愛國者,。我們都想要為自己的國家謀得最佳,。這是我從特朗普先生昨晚的演講中聽到的，也是當(dāng)我直接同他通話時聽到的,。我為此深受鼓舞,，這正是這個國家所需要的：團(tuán)結(jié)意識，包容意識,，對我們體制,、生活方式和法治的尊重，以及相互尊重,。我希望他能夠在這一過渡期內(nèi)保持這種精神,，我當(dāng)然也希望他能夠由此展開他的總統(tǒng)任期。
I also told my team today to keep their heads up, because theremarkable work that they have done day in, day out -- oftenwithout a lot of fanfare, often without a lot of attention -- workin agencies, work in obscure areas of policy that make governmentrun better and make it more responsive, and make it more efficient,and make it more service-friendly so that it's actually helpingmore people -- that remarkable work has left the next Presidentwith a stronger, better country than the one that existed eightyears ago.
我也跟我的團(tuán)隊講,，把頭抬起來,。他們在各種機(jī)構(gòu)、無名的政策領(lǐng)域日復(fù)一日地卓越工作,，雖然通常不被大肆宣傳,，也不為大眾所關(guān)注，但正因如此,，才使得政府可以更好地運(yùn)轉(zhuǎn),、更加積極回應(yīng)大眾、更有效率,，且更加服務(wù)友好,，并真正幫助更多的人。這些非凡的工作為下一任總統(tǒng)留下了一個比八年前更為強(qiáng)大和優(yōu)秀的國家,。
So win or lose in this election, that was always our mission.That was our mission from day one. And everyone on my team shouldbe extraordinarily proud of everything that they have done, and soshould all the Americans that I’ve had a chance to meet all acrossthis country who do the hard work of building on that progressevery single day. Teachers in schools, doctors in the ER clinic,small businesses putting their all into starting something up,making sure they're treating their employees well. All theimportant work that's done by moms and dads and families andcongregations in every state. The work of perfecting thisunion.
因此,，不論贏得這場選舉還是落敗，這始終是我們的使命,。自第一天起,，這便是我們的使命,。我團(tuán)隊中的每一個人都應(yīng)當(dāng)為他們所做的每一件事而感到格外自豪，我在全國各地遇到的倚賴這一進(jìn)步而每天努力工作的所有美國人亦應(yīng)如此：學(xué)校里的老師,，急診室里的醫(yī)生,，傾其所有起步并確保好好對待其雇員的小型企業(yè)，每一個州的爸爸媽媽及家人和教堂會眾所做的所有重要的工作,，是使這一聯(lián)盟日趨完美的工作,。
關(guān)于中華網(wǎng) |
廣告服務(wù) |
聯(lián)系我們 |
招聘信息 |
版權(quán)聲明 |
豁免條款 |
友情鏈接 |
中華網(wǎng)動態(tài)
