美國(guó)奧蘭多槍擊事件發(fā)生后,，當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月13日,，特朗普在新罕布什爾州發(fā)表演講。演講中，特朗普試圖站在同性戀群體一邊,，批評(píng)希拉里和奧巴馬未能有效管制伊斯蘭極端分子，并將議題引向外來移民,。
特朗普宣稱,，希拉里從未從過去的恐怖襲擊事件中吸取教訓(xùn)，她現(xiàn)在計(jì)劃大規(guī)模增長(zhǎng)移民數(shù)量,，而沒有監(jiān)控計(jì)劃,，僅敘利亞難民就增長(zhǎng)了500%?！斑@簡(jiǎn)直就是特洛伊木馬的翻版,。”
以下為演講全文（觀察者網(wǎng)/嚴(yán)南譯）：
感謝大家聆聽我的演講,。本來我想針對(duì)希拉里·克林頓,，講講在美國(guó)經(jīng)歷多次激進(jìn)伊斯蘭教恐怖主義之后，她將成為怎樣糟糕的總統(tǒng),。連她的密勤護(hù)衛(wèi)都說,，她缺乏一名總統(tǒng)應(yīng)有的性情和正直。當(dāng)然,，之后討論這些話題的機(jī)會(huì)有很多,，我很快也會(huì)對(duì)此發(fā)表演講。
但是今天,，我只想討論一件事情,，就是美國(guó)境內(nèi)不斷增長(zhǎng)的恐怖主義威脅。自9·11事件以來,，奧蘭多“脈搏”（Pulse）同志酒吧襲擊事件是目前發(fā)生在美國(guó)本土最嚴(yán)重的恐怖主義襲擊事件,。死了那么多人，傷了那么多人,，這是一次殘忍的殺戮,，是一次羞辱。此事件帶來的恐懼無以言表,。受害者家庭被完全摧毀,。同樣地，我們的國(guó)家乃至世界也被摧毀了,。由此,，我們向受害者、傷者及其家屬表示最深切的慰問,。我們以同一個(gè)民族的身份為國(guó)家的損失哀悼,，同時(shí)為需要的人提供支持,。我想請(qǐng)求在座的各位為本次襲擊的受害者默哀一分鐘。
[默哀]
此刻,，我們的國(guó)家和奧蘭多的同性戀群體同在,。這是美國(guó)歷史上黑暗的時(shí)刻。一個(gè)激進(jìn)的伊斯蘭教徒襲擊了俱樂部,，不是因?yàn)樗霘⒑γ绹?guó)人,，而只是因?yàn)榫銟凡砍蓡T的性取向，他才殺害同性戀公民,。這是對(duì)我們國(guó)家心靈和靈魂的一次重?fù)?。這是對(duì)人類自由生活、自由戀愛以及自由表達(dá)身份的一次重?fù)?。這是對(duì)每一名美國(guó)人和平安全生活權(quán)利的一次重?fù)簟?/p>
對(duì)本次襲擊,，我們需要團(tuán)結(jié)起來，以武力,、以目標(biāo),、以決心予以回應(yīng)。但是現(xiàn)在,，所謂的政治正確摧毀了我們討論,、思考及行動(dòng)的能力。殺手的名字我不會(huì)提及,，也不會(huì)刻意強(qiáng)調(diào)他的父母是移民到美國(guó)的阿富汗人。他的父親對(duì)阿富汗塔利班表示支持,，而塔利班組織對(duì)有異見分子格殺勿論,。但殺手之所以會(huì)出現(xiàn)在美國(guó)的原因是我們?cè)试S他的家庭入境。這是事實(shí),，也是我們要討論的事實(shí),。
我們的移民制度有缺陷，我們根本不知道我們讓哪些人入境,，這該死的制度還不允許我們保護(hù)公民,。我們的政府無能，如果我不能當(dāng)選總統(tǒng),，這個(gè)局面在下屆政府肯定不能改變——但我們必須改變,，而且刻不容緩。
50位公民死亡,，很多人受傷,，我們已經(jīng)不能再談?wù)撨@個(gè)話題了——而要直接解決這個(gè)話題。
圣伯納迪諾槍擊案后,，我號(hào)召禁止移民入境,，很多人蔑視我,，嘲笑我。而現(xiàn)在,，很多人說我是正確的,。當(dāng)我們完全可以及時(shí)監(jiān)督到入境移民的去向時(shí)，我們就可以取消禁令,。
美國(guó)的移民法律規(guī)定,，總統(tǒng)有權(quán)在適當(dāng)時(shí)機(jī)，取消對(duì)美國(guó)利益,、安全可能有害的某一類人的入境資格,。為了保護(hù)美國(guó)人民，我會(huì)使用這一權(quán)利,。我當(dāng)選后,，如果某地區(qū)有針對(duì)美國(guó)、歐洲及盟國(guó)的恐襲歷史,，我將取消該地區(qū)的入境資格,，直到我們確認(rèn)威脅已解除。
關(guān)于中華網(wǎng) |
廣告服務(wù) |
聯(lián)系我們 |
招聘信息 |
版權(quán)聲明 |
豁免條款 |
友情鏈接 |
中華網(wǎng)動(dòng)態(tài)
