講好“一帶一路”故事必須選好素材

中國歷史悠久，文化燦爛,，幅員遼闊,，民族眾多，四十年來經(jīng)濟(jì)發(fā)展更是令世界矚目,，所以,，中國從來不缺少好的故事。但要講好中國故事,，講好“一帶一路”的故事,，就必須尊重傳播規(guī)律，選好故事素材,。中國與沿線國家的貿(mào)易與文化交流,，佛教在絲路沿線國家的傳播與發(fā)展，中國援非醫(yī)療隊與當(dāng)?shù)厝嗣窠Y(jié)下的深厚友誼,，外國留學(xué)生在中國創(chuàng)業(yè)的故事......這些,，都是講好中國故事和“一帶一路”故事的好素材。

講好“一帶一路”故事必須用準(zhǔn)語言

“一帶一路”沿線有60多個國家，40多億人口,，使用的官方語言多達(dá)54種,。要講好“一帶一路”的故事，就要運用好語言工具,，把故事完整,、準(zhǔn)確、生動地講出去,。從事翻譯工作的專業(yè)機(jī)構(gòu),，如中國外文局、中央編譯局和外語院校應(yīng)發(fā)揮主導(dǎo)作用,。中國外文局和中國翻譯研究院組織編譯的多語種“中國關(guān)鍵詞”,，通過詞條翻譯和闡釋的方式，把中國的思想,、文化,、政治和發(fā)展理念介紹給外國讀者。

用好語言的另一層涵義是把握語境,，找準(zhǔn)語氣,，準(zhǔn)確釋意，避免誤會,。在推介“一帶一路”倡議的時候,，應(yīng)避免使用“戰(zhàn)略支點”、“橋頭堡”等詞匯,。此外,，一些漢語中非常形象的比喻，如一針見血,、單刀直入,、一語中的、大刀闊斧等,，在使用,，特別是翻譯過程中，要格外當(dāng)心,，否則就會讓外國讀者感到困惑,，你們中國人有事兒說事兒不就行了嘛，干嘛非要一針把人扎出血來呢,？

講好“一帶一路”故事必須注重傳播方式

圖書,、報刊、廣播,、電視當(dāng)然是重要的傳播渠道,，但在互聯(lián)網(wǎng)日益普及,、新媒體蒸蒸日上的今天，我們要講好中國故事,，就必須注重網(wǎng)絡(luò)傳播,，特別是新媒體傳播。以Facebook為代表的海外社交媒體,，擁躉了數(shù)十億計的用戶,，已全面超越傳統(tǒng)媒體，成為最大的傳播渠道,。因此，也就成了我們講好“一帶一路”故事的最佳平臺,。

要用好海外社交媒體平臺,，就必須提供適合傳播的內(nèi)容，如時長不超過3分鐘的短視頻節(jié)目,，“一帶一路”沿線的服飾,、風(fēng)俗、美食,、文化等內(nèi)容,。中國網(wǎng)目前在Facebook上已擁有超過2000萬的粉絲，每月閱讀量達(dá)1億人次,，互動率達(dá)到14.75%,，形成了較強(qiáng)的影響力。近期,，中國網(wǎng)又在Facebook,、instagram、Youtube和Twitter四個主流社交媒體平臺上開設(shè)“一帶一路”（Belt&Road）專題賬號,，目的就是通過社交媒體傳播平臺,，增強(qiáng)“一帶一路”沿線和相關(guān)國家對這一倡議的認(rèn)知。

三天后,，峰會大幕即將拉開,，世界將再一次把目光投向北京。