原標(biāo)題：俄專家：美故意夸大中國(guó)海軍“威脅”

參考消息網(wǎng)5月6日?qǐng)?bào)道 “今日俄羅斯”電視臺(tái)網(wǎng)站5月4日發(fā)布了題為《“確立地區(qū)霸權(quán)”：五角大樓為何擔(dān)憂中國(guó)海軍實(shí)力增長(zhǎng)》的文章，現(xiàn)將原文編譯如下：

近日，美國(guó)國(guó)防部向國(guó)會(huì)提交了一份關(guān)于中國(guó)軍力發(fā)展的年度報(bào)告。該文件稱,，中國(guó)正順利推進(jìn)軍隊(duì)現(xiàn)代化，更加重視發(fā)展海上力量,，以使海軍有能力在遠(yuǎn)洋地區(qū)作戰(zhàn),。

這份報(bào)告得出以下結(jié)論：中國(guó)特別重視海軍以及擴(kuò)大軍事活動(dòng)的地理范圍，包括在北極地區(qū)提高軍事活躍度,。但俄羅斯專家認(rèn)為，這份報(bào)告大肆渲染中國(guó)軍力建設(shè)，無(wú)視了“隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展,，中國(guó)拓展軍力與保護(hù)變得越來(lái)越重要的貿(mào)易路線有關(guān)”這一事實(shí),。

報(bào)告稱，中國(guó)軍方計(jì)劃通過(guò)建造潛艇和新一代055型,、052D型驅(qū)逐艦來(lái)擴(kuò)充艦隊(duì),，此舉會(huì)擴(kuò)大中國(guó)軍事活動(dòng)的地理范圍。同時(shí),，中國(guó)在加強(qiáng)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的力量,。

五角大樓還稱，中國(guó)特別重視加強(qiáng)在南海地區(qū)的活動(dòng),。此外,，五角大樓分析師擔(dān)憂中國(guó)在北極的軍事活動(dòng)。

而接受采訪的俄專家認(rèn)為,，五角大樓的報(bào)告將客觀事實(shí)與美國(guó)軍事政治精英關(guān)于“中國(guó)威脅”特有的危言聳聽(tīng)混雜在一起,。專家們表示，中國(guó)發(fā)展軍隊(duì)主要是為了保護(hù)貿(mào)易路線,。中國(guó)的軍事政策是防御性的,，不會(huì)威脅外國(guó)安全。

圖為中國(guó)海軍055型驅(qū)逐艦

俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)研究中心副主任帕維爾·卡緬諾夫表示：“中國(guó)經(jīng)濟(jì)以每年約6.5%的速度增長(zhǎng),，是全球平均增速的2倍,。因此，海運(yùn)貨流量正在增加,。中國(guó)希望確保貨運(yùn)安全,。這就是其發(fā)展軍事基礎(chǔ)設(shè)施的原因?！?/strong>

卡緬諾夫強(qiáng)調(diào)，“事實(shí)上,，所謂中國(guó)將在全球各地設(shè)立無(wú)數(shù)軍事基地的說(shuō)法顯然是夸大其詞,。說(shuō)實(shí)話，中國(guó)現(xiàn)在和即將擁有的都是海外后勤保障基地,。沒(méi)有它們,，中國(guó)就無(wú)法保護(hù)海上交通線。目前中國(guó)沒(méi)有一個(gè)真正的海外軍事基地,。軍事基地意味著要有彈藥庫(kù),、維修和訓(xùn)練場(chǎng)地和其他很多設(shè)施?！?/p>

卡緬諾夫認(rèn)為,，五角大樓報(bào)告故意抬高中國(guó)軍力，以證明中國(guó)政策具有“侵略性”和“擴(kuò)張性”的論點(diǎn)。事實(shí)上,，美中兩國(guó)的軍力水平在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)都不會(huì)勢(shì)均力敵,。

他解釋說(shuō)：“中國(guó)在中美兩國(guó)總體力量對(duì)比上并不占上風(fēng)，因?yàn)槊绹?guó)的海軍與核力量要強(qiáng)大得多,。只要說(shuō)如下一點(diǎn)就夠了——美國(guó)有11艘航母并且在核力量方面具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì),。但中國(guó)并不謀求與美國(guó)勢(shì)均力敵。中國(guó)的主要目標(biāo)是確保遏制對(duì)手,，它能搞定這個(gè)任務(wù),。”

俄羅斯高等經(jīng)濟(jì)學(xué)院東方學(xué)教研室主任阿列克謝·馬斯洛夫持相似觀點(diǎn),。他在接受“今日俄羅斯”電視臺(tái)采訪時(shí)也表示,，中國(guó)的國(guó)防政策為經(jīng)濟(jì)利益服務(wù)，而不是為了與美國(guó)對(duì)抗,。

據(jù)馬斯洛夫介紹,，中國(guó)推進(jìn)軍隊(duì)現(xiàn)代化旨在縮小與其他大國(guó)的技術(shù)差距。馬斯洛夫稱中國(guó)在北極部署軍隊(duì)的說(shuō)法是五角大樓的“臆想”,。他認(rèn)為五角大樓得出危言聳聽(tīng)的結(jié)論,，是因?yàn)橹忻纼蓢?guó)之間的地緣政治和經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)日益增強(qiáng)。馬斯洛夫強(qiáng)調(diào),，中國(guó)的軍事活動(dòng)限制了美國(guó)海軍的作戰(zhàn)能力,。

馬斯洛夫總結(jié)道：“必須明白這一點(diǎn)——過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間里，中國(guó)并沒(méi)有為軍隊(duì)發(fā)展投入太多資金,。因此,，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)方面躍居領(lǐng)先地位，但在軍力上仍處于追趕狀態(tài),，不對(duì)任何國(guó)家構(gòu)成軍事威脅,。”