原標(biāo)題：法媒文章：盤點(diǎn)卡斯特羅家族接班人

[法國(guó)《快報(bào)》網(wǎng)站7月28日文章]題：菲德爾和勞爾·卡斯特羅：家族革命（作者阿克塞爾·于爾登）

原文提要作為菲德爾·卡斯特羅繼承人的勞爾早就說(shuō)過(guò)：他將于2018年離任。然后呢,？在古巴革命60年之際,，《快報(bào)》周刊描繪了這個(gè)統(tǒng)治家庭的完整家譜。在哈瓦那,，尋找下一位領(lǐng)導(dǎo)人的工作已經(jīng)展開,。

在卡斯特羅家族中，菲德爾有十個(gè)孩子,，其中有一些是非婚生的,，而勞爾則有四個(gè)孩子（當(dāng)然，人們不能忘了他們還有更多的堂兄弟,、表兄弟,、孫子輩甚至一些非常年幼的玄孫）。長(zhǎng)期以來(lái),，人們一直認(rèn)為未來(lái)的接班人將是菲德利托（即小菲德爾）,。他是菲德爾與第一任妻子米爾塔·迪亞斯·巴拉特所生的孩子，也是菲德爾唯一的年幼時(shí)就在媒體露面的孩子,。至今人們還可以在YouTube上看到這樣一段錄像：在1959年美國(guó)哥倫比亞廣播公司的一次采訪中,，穿著睡衣的他與父親一起出現(xiàn)在了節(jié)目當(dāng)中。

菲德爾孩子遠(yuǎn)離權(quán)力中心

作為一位核物理學(xué)家,，小菲德爾曾經(jīng)在前蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人勃列日涅夫的特許下,，以假冒的身份在蘇聯(lián)一個(gè)絕密核研究機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí),。作為一位杰出的科學(xué)家，小菲德爾從1980年開始便領(lǐng)導(dǎo)著古巴原子能委員會(huì),。然而,，到了1992年，他因?yàn)楣芾聿簧贫饨饴?，也有一些人認(rèn)為他的解職與其傲慢無(wú)禮和一些魯莽行為有關(guān),。

卡斯特羅的長(zhǎng)子從此進(jìn)入了著名的“睡衣計(jì)劃”———這是古巴人對(duì)于遭封殺的一種戲稱。固執(zhí)的菲德爾曾經(jīng)有好幾年沒有和他說(shuō)過(guò)一句話,。2000年以后,，小菲德爾似乎又得到了父親的寬恕，但他并未能因此而重新進(jìn)入權(quán)力圈,。

他的五位同父異母兄弟的政治前途不見得比他更光明,。他們都是卡斯特羅與現(xiàn)任妻子達(dá)利婭·索托·德爾巴列所生———1961年，菲德爾·卡斯特羅遇到這位女教師,，并與她一直共同生活至今,。奇怪的是，這五個(gè)孩子的名字拼寫都是以A開頭的：亞歷克西斯,、亞歷山大,、亞歷杭德羅、安東尼奧和安杰利托,。

這五個(gè)孩子都是在遠(yuǎn)離權(quán)力,、甚至是遠(yuǎn)離家庭的環(huán)境中長(zhǎng)大的。在成年之前,，他們甚至從未見過(guò)勞爾的孩子,，盡管兩家相距得并不是太遠(yuǎn)。

據(jù)目前居住在美國(guó)佛羅里達(dá)州的卡斯特羅前保鏢雷納爾多·桑切斯回憶,，這五個(gè)孩子“都很聰明,，但大多數(shù)都不是很活潑。他們從小就進(jìn)入了貴族學(xué)校,，始終生活在一個(gè)遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)世界的特權(quán)階層中”,。他們所居住的莊園位于哈瓦那西部，擁有一個(gè)游泳池,、一個(gè)直升機(jī)場(chǎng),、一個(gè)用于農(nóng)作物種植的溫室、一個(gè)生態(tài)花園,、一群奶?！?/p>

現(xiàn)年50多歲的亞歷杭德羅和亞歷克西斯都是計(jì)算機(jī)專業(yè)畢業(yè)的，憑借家族廣泛的人脈資源，他們都做起了IT生意,，生活閑適,。50歲的亞歷山大又名“小胖子”，曾經(jīng)是電視臺(tái)的攝像師,，如今又對(duì)攝影很感興趣,。不久前，他曾在墨西哥城的一個(gè)高端畫廊里展出了他拍攝其父親的肖像作品,。最小的兒子安杰利托對(duì)汽車很有興趣,，他是唯一沒有接受過(guò)高等教育的孩子。據(jù)說(shuō)他是奔馳汽車在古巴的總代理,。

矯形外科醫(yī)生安東尼奧貌似花花公子,，實(shí)際上是一位多才多藝的型男：優(yōu)秀的棒球手,、潛水員,、高爾夫球高手，同時(shí)也是古巴國(guó)家棒球隊(duì)的隊(duì)醫(yī),、古巴棒球協(xié)會(huì)主席,、國(guó)際棒球協(xié)會(huì)副主席等。他似乎是人們心目中理想的“大眾女婿”,，堪稱“哈瓦那王子”的代表,。然而，他卻沒有任何政治意識(shí),。

勞爾孩子繼承“政治基因”