但具有當(dāng)代中國特色的詞匯，漢語拼音可謂是當(dāng)仁不讓。

Hongbao

起初,，紅包是略帶有貶義地進(jìn)入英語世界的,，不過隨著中國節(jié)慶文化在西方的普及，這個(gè)單詞逐漸中性化,。

而隨著中國大陸在電子支付領(lǐng)域全球領(lǐng)先地位的確立,，“Hongbao”更是成為硅谷新貴們潛心研究的“神秘事物”，事實(shí)上,，類似的詞匯還有支付“Zhifu”等,。

Chengguan

城管的概念很難向外國人解釋清楚，號(hào)稱把漢譯英帶入新層次的谷歌翻譯,，也只能翻譯成“Urban management”,，這或許是參考了各地城市管理執(zhí)法局徽章上的英文寫法，不過在各個(gè)城管局的網(wǎng)站上,，還有類似“City Management”等之類寫法,。

正因此，在英文媒體上大多直接采用城管的拼音“Chengguan”,。

Wuxia

武俠這個(gè)詞能成為英語詞匯,，完全是靠著網(wǎng)絡(luò)寫手的努力。澎湃新聞就曾報(bào)道過經(jīng)過翻譯的中文網(wǎng)絡(luò)小說讓西方宅男沉迷的新聞,。

其實(shí),，中國文化走出去里，走得最快的便是與“武”有關(guān)的事物,。盡管英文里早就有了“kung-fu”,，但近年來“gongfu”以正宗中國功夫的模樣再次進(jìn)入英文世界。而由于中國方方面面對(duì)于武術(shù)的推廣,，“Wushu”也走出去了,。本文開頭提到的“Qi”同樣如此，它們甚至都不需要再在文中進(jìn)行解釋,。足見這些單詞在英語國家的深入人心,。

Shuanggui

隨著近年來中國反腐力度的不斷加強(qiáng)，“雙規(guī)”一詞也高頻出現(xiàn)在英文媒體上,。這個(gè)概念同樣很難在英語里找到對(duì)應(yīng)詞匯,。

Feng Shui

與“氣”相類似，風(fēng)水這類不可言說的東方玄學(xué),，似乎特別受到西方人的追捧,。類似的詞匯還有陰陽“yin yang”,。

Guanxi

在《牛津英語詞典》里，被收入的最有名一個(gè)中文音譯詞,，據(jù)說就是“關(guān)系”,，該詞典的解釋是“源自普通話，字面意思與‘relationship’同義”,。