“我們不僅要讓阿拉伯民眾了解中國現(xiàn)當代文學作品,，也要讓他們了解我們的經(jīng)典文學作品，這樣才會對中國文化有更完整,、全面的認識,。經(jīng)典文學可以讓阿拉伯讀者看到我們的文化積淀、歷史傳承,，對阿拉伯人了解當下的中國也非常重要?！蓖跤杏抡f,。

埃及艾因夏姆斯大學中文系教授穆赫辛·法爾賈尼曾翻譯《論語》《詩經(jīng)》《戰(zhàn)國策》《道德經(jīng)》,，是一位長期致力于中國文學研究的翻譯家，將大量中國典籍,、小說推介至阿拉伯世界,。由于在介紹中國、翻譯中國圖書及促進中阿文化交流方面作出重大貢獻,，他于2013年獲得中國政府頒發(fā)的中華圖書特殊貢獻獎,，成為首位獲此殊榮的阿拉伯人。

法爾賈尼說,，中譯阿事業(yè)近年來取得長足進展,，一些譯本在渴望了解中國文化的阿拉伯讀者中引起熱烈反響。中國文學作品阿拉伯語譯本的出版,，為阿拉伯文獻和文化注入了新的重要內容,。