當(dāng)前位置：新聞 >

聆聽東方之美（創(chuàng)作者談）(2)

2022-02-17 06:21:00 來源：人民網(wǎng)－人民日?qǐng)?bào) A+A-

2016年,，我在美國舊金山參演英文歌劇《紅樓夢(mèng)》，飾演賈寶玉。歌劇《紅樓夢(mèng)》將原著枝繁葉茂的故事情節(jié)精簡,，以賈寶玉,、林黛玉和薛寶釵三人間的故事為主線,，同時(shí)穿插權(quán)力斗爭以展現(xiàn)大家族的成敗興衰,。西方觀眾對(duì)這部改編自中國古典文學(xué)名著的歌劇興趣盎然,。由于沒有語言障礙,，又是喜聞樂見的愛情故事,，他們能夠迅速進(jìn)入戲劇情境，進(jìn)而感悟到劇作背后的中國傳統(tǒng)文化,。這部歌劇的音樂創(chuàng)作在音色上較為個(gè)性化地使用了古琴,，以及鑼、镲,、木魚等中國傳統(tǒng)打擊樂器,，在旋律上借用江南絲竹的傳統(tǒng)曲調(diào)，并與西方交響樂進(jìn)行了融合,。

當(dāng)然,，通過音樂，用兩個(gè)半小時(shí)去呈現(xiàn)這樣一部偉大的文學(xué)經(jīng)典是極為艱巨的挑戰(zhàn),，簡化后的內(nèi)容也許不能充分展現(xiàn)文學(xué)原著的精髓,，但歌劇是載體，必然更加側(cè)重音樂且體量有限,。從演出效果來看,，歌劇《紅樓夢(mèng)》打動(dòng)了西方觀眾，令他們對(duì)中國文化心生向往,，吸引他們邁出走近中國文化的關(guān)鍵一步,。通過這次經(jīng)歷，我也對(duì)將具有中國文化背景的音樂作品推廣到海外有了一些心得與思考,。

首先,，東西方的社會(huì)環(huán)境和文化背景差異較大，如果希望對(duì)方接受一種有別于自己文化的觀點(diǎn)或?qū)徝廊の?，需要先降低差異的門檻,。歌劇原本是舶來品，長久以來,，西方觀眾建立了一些根深蒂固的認(rèn)知,，如果希望他們能更好地接受中國原創(chuàng)歌劇，需先將創(chuàng)作體系建立在原有藝術(shù)框架之上,，再逐步融入中國文化,、音樂藝術(shù)的特征與元素，從而更易形成對(duì)話的空間,。正如上世紀(jì)在德奧音樂體系中占據(jù)一席之地的俄羅斯民族樂派一般,，俄羅斯創(chuàng)作者便是采用通用音樂創(chuàng)作語言的框架,，在其中融入具有鮮明俄羅斯特色的音樂元素和文化價(jià)值，最終贏得業(yè)界認(rèn)可與觀眾喜愛,。

首頁上一頁 123 4 全文共 4 頁下一頁