2012年,，廈門愛樂樂團(tuán)赴俄羅斯訪問演出，鄭小瑛執(zhí)棒指揮。鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心供圖

7月1日,，在福建廈門舉行的“時(shí)代華章·鑄就輝煌——七一交響音樂會(huì)”上,，我與老朋友、鋼琴演奏家殷承宗聯(lián)袂演出了鋼琴協(xié)奏曲《黃河》,。7月6日,，在北京中央歌劇院新劇場開幕音樂會(huì)上，我執(zhí)棒奏響《紅旗頌》,。短短一周,，往返南北兩個(gè)城市，奔波于排練場,、音樂廳,、歌劇院與機(jī)場，行程緊密,。93歲之際,，還步履匆匆，仿如我音樂人生的縮影,，永遠(yuǎn)在路上,，永為音樂奔忙。而《黃河》與《紅旗頌》,，這兩首奏響中華民族與中國之音的交響曲,，則如副歌般在心頭回響，時(shí)間愈久,，余韻愈發(fā)悠長,。

踐行音樂理想：

“音樂源自人民，音樂應(yīng)當(dāng)為人民共享”

1951年,，我跟隨中央派出的少數(shù)民族訪問團(tuán)深入大苗山,、大瑤山等少數(shù)民族聚居區(qū)。當(dāng)大家翻山越嶺后休息時(shí),，我總是拿著小本,，漫山遍野找當(dāng)?shù)厝藢W(xué)唱山歌。這些山歌真美啊,，凝聚了地道的民族風(fēng)情與質(zhì)樸的民間智慧,，曲調(diào)或高昂激越，或婉轉(zhuǎn)柔美,。我拉著手風(fēng)琴為他們伴奏,，與他們同聲高唱。音樂就是他們的生活,，也是他們的語言,。這些來自民間最原始,、最真誠的音樂，令我深切體會(huì)到,，音樂是由勞動(dòng)人民創(chuàng)造的,，應(yīng)當(dāng)回到人民中去，為人民服務(wù),。

1979年深秋,，闊別舞臺(tái)十幾年的歌劇《茶花女》在北京上演。作為外來藝術(shù),，歌劇對于當(dāng)時(shí)的觀眾而言有些陌生,，需要培養(yǎng)觀眾，音樂工作者要承擔(dān)起這個(gè)責(zé)任,。于是,，我精心構(gòu)思，準(zhǔn)備了20分鐘的講稿,，背著錄音機(jī),，拿著總譜,，肩扛手提,，擠公共汽車，提前來到劇院,，為觀眾做講座,。從“20分鐘音樂講座”開始，我又把音樂講座帶進(jìn)校園,，甚至在交響音樂會(huì)上邊講邊演,，堅(jiān)持了40多年，向大家普及西方古典音樂知識(shí),，深受歡迎,。有人甚至專門買票來一遍遍地聽講座！許多人給我寫信說,，通過講座,，愛上了音樂，改變了人生方向,，還有人從普通工人成長為職業(yè)音樂人,。

1990年，我和朋友們組建了由女音樂家組成的“愛樂女”室內(nèi)樂團(tuán),。這是我國第一個(gè)志愿者樂團(tuán),，6年時(shí)間，酷暑嚴(yán)冬,，大家不計(jì)報(bào)酬地在各地校園演出了241場,，讓青年學(xué)子們在流行音樂的大潮中,，有機(jī)會(huì)欣賞到中外經(jīng)典音樂。多年后,，我率團(tuán)在舊金山演出,，“硅谷”的華僑華人為我組織了包含華人洋人共200多人的合唱團(tuán)，參與互動(dòng)演唱,。其中許多人都是“愛樂女”的觀眾,，遙遠(yuǎn)的時(shí)空并未沖淡音樂曾經(jīng)帶給他們的啟迪與感動(dòng)。

大眾需要音樂,，需要不同文化的滋養(yǎng),，藝術(shù)家不要擺架子，你多付出一點(diǎn),，幫大家捅破那層貌似神秘的窗戶紙,，就能換得他們的理解與尊重。中央音樂學(xué)院指揮系請我去講黨課,，我對他們說：“孩子們,，我們不能只向往布滿鮮花和掌聲的指揮臺(tái)，很要緊的一點(diǎn)是,，我們不能忘記,，音樂源自人民，音樂應(yīng)當(dāng)為人民共享,?！?/p>

傳播中國民族音樂：

“你有心來俺有情，唔怕山高水又深”

1961年,，在克里姆林宮劇院,，我指揮了人生中第一場交響音樂會(huì)?！洞汗?jié)序曲》《瑤族舞曲》《黃鶴的故事》……聽到中國音樂在外國舞臺(tái)奏響,，我熱血沸騰。從此,，只要有機(jī)會(huì)在國外演出,，我一定要演中國作品。音樂作品不僅包含了技術(shù),，更凝聚著民族精神,，音樂工作者要把這種精神介紹給全世界，要理直氣壯,，要有民族自信,、文化自信。

2000年,，我第一次回到父輩的祖居地——閩西永定,，見到了壯觀的永定土樓群,，心中感慨萬千，涌起創(chuàng)作一部融合現(xiàn)代交響樂與古老土樓文化音樂作品的想法,。在與作曲家劉湲反復(fù)交流探討后,，他用西洋作曲技法，充分吸收客家音樂素材,，創(chuàng)作出了長達(dá)40分鐘的大型交響詩篇《土樓回響》,。我將這部凝聚東西方音樂精華的作品帶到了12個(gè)國家和地區(qū)，演出了77場,，讓中國音樂之聲走進(jìn)外國愛樂者心中,，這也是中國大型交響樂演出場次的最高紀(jì)錄。

《土樓回響》嵌入了客家山歌,，在海外演出時(shí),，要與當(dāng)?shù)睾铣獔F(tuán)合作。對于演唱中國作品,，“老外”們非常高興,，也很認(rèn)真，一名德國合唱團(tuán)員還把歌詞寫在手上,，一邊唱,，一邊偷看一眼。在國外演出時(shí),，當(dāng)各國“洋”合唱團(tuán)用客家方言唱起膾炙人口的閩西山歌“你有心來俺有情,，唔怕山高水又深,，山高自有人開路,，水深還有造橋人”時(shí)，我的心頭別有一番滋味：音樂跨越國界,，拉近民心,，“洋”合唱團(tuán)員們用中國方言唱響中國作品，對他們而言,，也是難忘的音樂經(jīng)歷,。由此，他們離中國音樂和中國文化又走近了一步,。

介紹西方經(jīng)典音樂：

讓“陽春白雪”“和者日眾”

歌劇和交響樂是世界文明寶庫中熠熠生輝的明珠,，為世界人民所喜愛。欣賞這些經(jīng)典音樂,，既可以陶冶情操,，也能反哺中國音樂創(chuàng)作。外國歌劇“走進(jìn)來”,，語言常常成為障礙,。實(shí)際上,，經(jīng)典歌劇本土化，是各國劇院通用的辦法,，意大利歌劇院就將原文為德文的瓦格納作品翻譯成本國語言,，英國國家歌劇院更是將用英語演唱世界各國歌劇定為劇院方針。為讓中國觀眾看懂,、聽懂歌劇,，汲取到藝術(shù)養(yǎng)分，我倡導(dǎo)復(fù)興“洋戲（曲）中唱”,，讓“陽春白雪”不再“曲高和寡”,，真正走向“和者日眾”，讓歌劇貼近大眾,，讓大眾走進(jìn)歌劇,。

1982年，我為孫慧雙從法文翻譯成中文的法國歌劇《卡門》配歌,。譯配外文歌劇必須要有良好的文學(xué)修養(yǎng)與音樂修養(yǎng),，需使譯文意義準(zhǔn)確，語言精練流暢,，同時(shí)要保持原作的音樂風(fēng)格,，例如中文的音樂分句、語句重音和語音數(shù)目要與原著相符等,。當(dāng)年,，在沒有張貼海報(bào)的情況下，中文版《卡門》在北京天橋劇場連演了27場,，獲得了意想不到的成功,。法國著名指揮家皮里松把伴隨多年的指揮棒贈(zèng)送給我，法國駐華使館還給我頒發(fā)了法國文學(xué)藝術(shù)榮譽(yù)勛章,，以感謝我向中國人民很好地介紹了法國文化,。

2017年，我在國家大劇院指揮演出了中文版的馬勒交響樂《塵世之歌》,。這部作品是奧地利作曲家馬勒受到譯成德文的中國古詩集《中國之笛》中李白,、王維等人的詩作啟發(fā)，譜寫而成的交響樂套曲,。它曾是東西方在詩歌,、音樂、歌詞譯配方面交流融合的結(jié)晶,，是具有“中國魂”的西洋作品,。通過將德文譯配為中文，用中文的句法與韻腳進(jìn)行演唱,，讓“中為洋用”回到了“洋為中用”,，再次深化了文明的交流融合,，也體現(xiàn)了我們的文化自信。

近年來,，中文譯配的外國歌劇在國內(nèi)很少上演,，我在這方面積累了一些經(jīng)驗(yàn)，希望能再為觀眾譯配幾部經(jīng)得起時(shí)間檢驗(yàn),，能夠久久流傳的音樂作品,。如果這些工作能對提升大眾的音樂修養(yǎng)起點(diǎn)作用，能對文化交流有所促進(jìn),，也就提升了我努力的價(jià)值,，延伸了我生命的意義。

作為一名“90后”,，時(shí)不我待：90歲,，我開始在喜馬拉雅開設(shè)交響音樂導(dǎo)賞課程“讓耳朵更聰明”；91歲,，在抖音開設(shè)“鄭小瑛工作室”賬號(hào),；92歲，執(zhí)棒第七十七場《土樓回響》,；93歲,，鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心正式在廈門注冊。通過組建歌劇藝術(shù)中心,，我希望打撈,、呈現(xiàn)優(yōu)秀的中國歌劇作品，做它們的音樂“孵化坊”,。2013年,，展現(xiàn)民族精神的歌劇《岳飛》曾在廈門以音樂會(huì)版“孵化出殼”，2015年迎來國家藝術(shù)基金的支持,，天津音樂學(xué)院將它以大歌劇形式搬上天津大劇院和國家大劇院的舞臺(tái),。我推動(dòng)這些優(yōu)秀作品上演，就是希望大眾能夠喜愛中國民族歌劇,。通過一輪輪演出，經(jīng)受觀眾的檢驗(yàn),，歷經(jīng)時(shí)間的淘洗,，中國歌劇藝術(shù)得到不斷進(jìn)步，真正優(yōu)秀的作品才得以不斷傳承,。

1938年,，抗日戰(zhàn)爭期間，史良,、沈鈞儒等前輩給我寫下贈(zèng)言,，他們的話語,，照亮我的人生。史良寫道：“幸運(yùn)的小瑛,，你要學(xué)著,，追趕著！負(fù)擔(dān)起中華兒女應(yīng)有的責(zé)任來,，才是真正的救國,！”84年過去了，在音樂這條道路上,，我努力學(xué)習(xí)著,、追趕著，為人民走近音樂,、熱愛音樂搭建橋梁,，為中國音樂傳承發(fā)展、走向世界不懈努力,。

《人民日報(bào)》