頂著日版《深夜食堂》巨大的知名度,，由黃磊主演的《深夜食堂》日前首播了，但中國版的“水土不服”從第一天播出時就展露無疑,。劇中不合理的人設,、尷尬的劇情還有突兀的廣告，瞬間引發(fā)大范圍的吐槽,。在豆瓣評分中更是一路下跌,，目前評分僅在2.4分。

槽點改編中國版卻沒有中國特色

　　《深夜食堂》原版漫畫從2006年開始連載至今,，目前日本已有四季電視劇,、兩部電影，韓國也有了一版改編電視劇,。如今終于輪到中國改編,，但從頭幾集的表現(xiàn)看，確實沒有表現(xiàn)出中國改編的特色,。

　　從現(xiàn)階段的各種吐槽來看,，這部劇已經(jīng)離《深夜食堂》核心的思想愈發(fā)遙遠。日版,、韓版的深夜有歸屬,、有慰藉、有港灣,，而我們只有狗血和胡鬧,。從時長來看，日版每集是24分鐘,，韓劇每集是30分鐘,，到了中國就成為45分鐘，別人是單元劇一集一個故事,，中國版90分鐘才能講完一個故事,，水分多大只能自己才能體會。

　　而且最近癡迷于改編日本作品的黃磊,，其執(zhí)導的《麻煩家族》被指責最大的,，也是源自改編太過忠實于原著,，失去了改編本土化過程產(chǎn)生的價值,。這方面韓版就改編出了自己的味道,，比如韓版《深夜食堂》中，阿龍在出場時點的紅香腸,，就變成了海苔卷炸年糕這種韓國特色食物,。

　　中國版唯一的好處是，體量沒有放在六七十集,。而且中國版能受到如此大關注的原因,，也主要是因為其客串陣容出奇強大。接下來趙又廷,、海清等大咖的戲份,，也收獲不少粉絲的期待與關注。只是,，接下來靠這些明星可以讓這部劇的關注度持續(xù)多久,，從首播兩集的素質(zhì)看，真要打上大大的問號,。

槽點人設“泡面三姐妹”三觀不正

　　日版《深夜食堂》的魅力不在飯食,，而在烹飪飯食的飯館老板。日本演員小林薰演的老板臉有傷疤,，掛著不可侵犯的氣質(zhì),，但他烹飪細致，對顧客也是彬彬有禮,。他“冷眼看人間”,，食客們把他當成心靈支撐。

　　而在中國版里,，黃磊的人設分分鐘就被食客搶了戲,。“黃小廚”是個會做飯的暖男,，到了《深夜食堂》里卻壓不住場子,，他做不到冷眼旁觀，舉手投足間有幾分躲閃和無奈,，面對瘋癲至極的三姐妹,，他能做的也只是給她們的酸菜蟹面免了單。他成了“深夜食堂”名副其實的大廚,，不問世事,，只管做飯。

　　日版《深夜食堂》里的“茶泡飯三姐妹”可是該劇標志性的人物,，她們都是孤單的老姑娘,，她們最愛簡單家常的茶泡飯；她們每次出現(xiàn)時的熱鬧映射著大都市深處的清冷凄涼，她們因為孤單而相依相偎,?！吧钜故程谩崩习迨撬齻兩钪杏肋h守候她們的男性。

　　而中國版里的“泡面三姐妹”則映襯著中國大都市里白領階層混亂茫然的生活,，說得更實在一些,，她們展現(xiàn)著無底線的“亂搞”。明知眼前的男人是好友所愛,，卻還要直撲上去,；而后又若無其事地面對好友的傷感；被搶了心上人的,，則懦弱到只想著追朋友和好,，全然不問自己在朋友心中的價值。直到兩個姑娘都知道她們同時喜歡上的男人已經(jīng)結(jié)婚成家,，到處欺騙姑娘時,，她們才終于和好了，竟然是渣男成就了她們“堅固的友誼”,。

　　如此的人設實在叫人瞠目結(jié)舌,。想一想，這些三觀不正的姑娘要在劇里不斷現(xiàn)身,，可真叫人心里不爽,。

槽點美食不如“酸菜豬肉燉粉條面”

　　日版《深夜食堂》里，人間萬象集中在一個只有深夜營業(yè)的小飯館里,，老板賣的飯菜簡單卻都是日本食客們喜愛熟悉的味道,。照這個路子，中國版的故事是不是應該放到一個24小時營業(yè)的大食代里拍,？或者放到成都小吃或者沙縣小吃里拍,？結(jié)果出來一看，好嘛,！中國版也弄了一個和日本版如出一轍的日式小飯館,，食客跟日本版里一樣圍桌而坐，話說我們中國的小飯館食客分坐幾桌擠著說笑著,，那彼此間的交流也不少啊,，就不能弄個中國小飯館嗎？

　　再說這飯館賣的飯,，那真是奇葩到家了,。比如最令我們這些中國吃貨崩潰的就是在第二集里壓軸的“酸菜蟹面”。酸菜燉螃蟹是道東北菜,，不過對東北人來說,，這個吃法也足夠罕見,，更不用說把方便面和大螃蟹煮一起了。弄個酸菜豬肉燉粉條方便面豈不是更有中國味道,？

　　再比如日本版里有個貓飯,，即米飯上鋪著上好的魚片，貓飯是食客心底回憶的催化劑,。貓飯到了中國版里變成了“魚松拌飯”,。百娘上寫,，有媽媽給幼兒做魚松拌飯的,，為的是好嚼。這道寶寶輔食成了電視劇里的“主菜”,，實在讓人無法理解,；換盤兒蛋炒飯、揚州炒飯不好么,？

　　日本版里食客尋找的是熟悉的味道,，是那些能讓他們回溯人生的親切飯菜。而中國版里,，飯菜和食客都是無比另類的主兒,，觀眾想借由食物的味道找點兒共鳴基本是不可能的。由劇中味道反思人生,，我們能得出什么結(jié)論呢,？哎，看劇的時候,，突然想吃疙瘩湯了,。

槽點廣告沒有酸菜面解決不了的事

　　廣告影響觀劇觀影體驗，早已不是什么新鮮的槽點,，可在《深夜食堂》這么經(jīng)典的作品中,，這么直接地植入廣告，也是讓觀眾醉了,，懷疑幕后主創(chuàng)們,，你們真的走心了嗎？

　　從頭兩集看,，在布景方面,，日式裝潢的餐廳主打中餐，讓劇集違和感滿滿,，但廣告的植入更讓人覺得突兀,。胖子強行往餐廳貼廣告、顧客強行送茶樹籽油,、在桑拿猝不及防來場面膜介紹,，處處顯示出“我不在乎劇的質(zhì)量”,。

　　頭兩集最搶戲的，自然是“老壇酸菜面”,。甚至讓人感覺,，這本來是統(tǒng)一自己掏錢的廣告片，而劇組非得強行植入黃磊和吳昕,，劇中人湊在一起吃面,，而且似乎沒有任何問題是“老壇酸菜面”解決不了的。

　　不熟,？沒事,，咱們吃面！傷心了,？沒事,，咱們吃面！把我男友睡了,？沒事,，咱接著吃面！吃了這碗“老壇酸菜蟹面”,，一切干戈化為烏有,。可以說在“黃小廚”的努力下,，這部劇把吃面這件事上升到了一個空前高度,，中華美食幾千年的文化歷史，哪種美食可以解決一切問題,？只有“方便面”,！

　　這不禁讓觀眾質(zhì)疑：電視劇主創(chuàng)有沒有考慮過觀眾看完什么感受？他們難道只考慮一個問題,，就是金主看了會不會滿意嗎,？

記者 王菲 姜子謙