成都與詩的淵源——“

成都是一個(gè)對(duì)文學(xué)充滿敬意的城市”

美國詩人徐貞敏對(duì)成都的了解堪稱地道的“成都通”。她在發(fā)言中首先感謝成都，“老實(shí)說,，如果不是成都的緣故,，我可能不會(huì)成為一個(gè)詩人，或者說至少不會(huì)成為一個(gè)雙語詩人,。”徐貞敏說，自己曾經(jīng)想到“總有一天我會(huì)將我的詩付梓出版,，但要不是因?yàn)?001年的成都之行，那一天可能會(huì)遲到半輩子,?！碑?dāng)時(shí)在攻讀中國文學(xué)博士學(xué)位的徐貞敏，在從事中文現(xiàn)代詩研究時(shí),，她的導(dǎo)師莉迪亞·劉建議她到成都見一見詩人翟永明,，從此她認(rèn)識(shí)了更多的成都詩人，了解更多的成都詩歌,，并且在翟永明的鼓勵(lì)下,，開始了中文詩的創(chuàng)作。

在徐貞敏看來,，“成都作為詩歌天堂的一個(gè)原因就在于它有著囊括了大量作家,、學(xué)者、音樂家和學(xué)生的社區(qū),，而這些社區(qū)成員們都互相交流作品和思想,。趣味橫生的交談在成都已經(jīng)司空見慣，在這里,，想法和玩笑能不翼而飛,，彼此碰撞，須臾之間就成了裝飾藝術(shù),、妙筆丹青,。成都之所以作為詩歌之城，不在于它的高樓大廈,，而是因?yàn)樗火埖脑娕c藝術(shù)的傳統(tǒng),，是因?yàn)樵谶@里，每一天都被賦予意義（通過與朋友共度時(shí)光,、分享創(chuàng)作,、談笑風(fēng)生）,，是因?yàn)樽骷摇⒁魳芳乙约白x者社區(qū)之間的包容,，是因?yàn)檫@座城的活力,，耗時(shí)甚長(zhǎng)的火鍋晚餐與午夜燒烤，以及這里用節(jié)日,、讀書會(huì),、沙龍、藝術(shù)展與社區(qū)活動(dòng)等形式對(duì)詩歌與藝術(shù)的支持,?！?/p>

來自新疆的詩人沈葦則用詩一樣的語言談到他認(rèn)識(shí)的“故城”——樓蘭、尼雅,、丹丹烏里克,、交河、高昌,、阿里麻力,、天山深處的烏孫城、帕米爾高原的羯盤陀……“在生活之城,，在熱鬧與便捷,、嚴(yán)峻與不堪并存的現(xiàn)實(shí)中，我對(duì)西域消失的部分更感興趣,，它能點(diǎn)燃我的歷史想象,。或許我已患上嚴(yán)重的單相思：如此迷戀世界消失的部分……為了生活和詩,，更為了詩里的“元素”和“大氣層”，我愿意認(rèn)識(shí)更多死去的城,。每一座故城,、每一個(gè)遺址，都如此慷慨,，在為我們提供新的視點(diǎn)和起點(diǎn),。”

在朗誦會(huì)現(xiàn)場(chǎng),，由吉狄馬加先生主持了來自以色列的詩人阿米爾·歐爾的詩集中文版《時(shí)間博物館》的首發(fā)式,，并向在座的詩人們介紹了阿米爾的詩學(xué)特征，認(rèn)為他的詩通過翻譯,，將會(huì)被更多的中國讀者所喜愛,。阿米爾上臺(tái)發(fā)言說，對(duì)自己的書能在成都國際詩歌周上首發(fā),，“感到非常榮幸,。成都是一個(gè)對(duì)文學(xué)充滿敬意的城市,。”自己的詩作被翻譯成中文,，也讓他感到很激動(dòng),，“中文是古老的偉大語言?！比A西都市報(bào)-封面新聞?dòng)浾?/p>

張杰攝影報(bào)道