原標(biāo)題：這部舞臺劇，演職人員是來自67個國家的服刑人員,！

撰稿|記者卞英豪沈超

他們，來自六大洲,，67個不同的國家,；他們,，走到舞臺中央,，用上海話唱起“饒舌”,，用舞蹈表達心境，用原創(chuàng)音樂,、詩歌朗誦,、情景動畫呈現(xiàn)出一臺震撼人心的舞臺劇……

這樣的場景,，在上海青浦監(jiān)獄真實上演了,。

在大墻里,，看多國演員出演舞臺劇是一種什么樣的體驗？青浦監(jiān)獄又為何要策劃這樣的演出,？東方網(wǎng)·縱相新聞走進大墻,，為你揭開這部獨特舞臺劇的神秘面紗,。

正在表演上海話說唱的藝術(shù)團成員（圖/東方網(wǎng)·縱相新聞）

1 春夏秋冬,，詮釋服刑人員的“心夢”

“如今，我的心,，碎了,！”在青浦監(jiān)獄的舞臺上,，韓國籍服刑人員樸英道（化名）用略顯沙啞的聲音唱出了內(nèi)心的“煎熬”。幾年前,，現(xiàn)實中的樸英道因盜竊罪鋃鐺入獄,。在舞臺上,，樸英道本色出演了自己,。“那時,，我的內(nèi)心有個心魔不斷困擾著我,。”

正在演唱的樸英道（圖/東方網(wǎng)·縱相新聞）

樸英道演唱的歌曲名叫《冬日祭奠》,，是青浦監(jiān)獄愛生藝術(shù)團的原創(chuàng)作品。從歌曲到歌詞,，八監(jiān)區(qū)監(jiān)獄民警兼藝術(shù)指導(dǎo)王勝邏反復(fù)打磨了近1個月,，“不僅要有中文的內(nèi)涵,，還要和韓語詞調(diào)配合,。目前這版聽上去,，還有點韓劇主題曲的味道,。”

舞臺中央的樸英道（圖/東方網(wǎng)·縱相新聞）

王勝邏告訴東方網(wǎng)·縱相新聞記者,，《冬日祭奠》是青浦監(jiān)獄原創(chuàng)舞臺劇《心夢》第一幕的配樂,，以春夏秋冬四季為主線，寓意服刑人員的改變,。而“冬日”象征著冰冷而又肅殺的過往,，服刑人員所要“祭奠”的正是過去那個罪惡的自己,。“所謂心夢,，在第一幕中想要表達的是服刑人員的過去都有一個‘幻夢’,，但是如今被現(xiàn)實所打碎,?！?/p>

同樣“夢碎”的還有喀麥隆留學(xué)生穆薩（化名），2年前,，在上海某大學(xué)就讀的穆薩因販毒被判入獄。面對鏡頭他低頭懺悔,，“我對不起中國法律，更對不起中國人民,。”

“冬日夢碎”的穆薩（圖/東方網(wǎng)·縱相新聞）

臺上的穆薩,，用他獨特的民族舞蹈詮釋著非洲大地的熱情與歡快。然而,，很長一段時間里,，他都沒有機會再回去了,。穆薩告訴東方網(wǎng)·縱相新聞記者,，這兩年他過得很痛苦，“我不敢告訴父母家人,，因為我做了不好的事,?！?/p>

然而,，舞臺卻給了穆薩一次“重生”的機會,?！拔覐臎]想到自己還有機會跳舞,，唱歌,，朗誦?！蹦滤_告訴記者，“演出讓我懂得什么是規(guī)則,，什么是規(guī)矩,?！?/p>

正在演出的穆薩和其他非洲服刑人員（圖/東方網(wǎng)·縱相新聞）

“我們雖然不是一個專業(yè)藝術(shù)團，但每個細(xì)節(jié)都在用專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)要求自己,?！蓖鮿龠壗榻B，《心夢》是愛生藝術(shù)團的原創(chuàng)舞臺劇“心之三部曲”的其中之一,。目前,，青浦監(jiān)獄正在或已經(jīng)排練完成的《心獄》,、《心路》,、《心夢》三部作品，得到了包括上海戲劇學(xué)院等專業(yè)人士的廣泛認(rèn)可,。

青浦監(jiān)獄民警兼藝術(shù)指導(dǎo)王勝邏（圖/東方網(wǎng)·縱相新聞）

2 如何管理67國服刑人員,？

販毒的菲律賓音樂家,，走私的意大利企業(yè)家,、造假的美國人,，搶劫的尼日利亞人……一連串觸目驚心的演職人員名單，留給青浦監(jiān)獄的是管理上的難題,。

據(jù)青浦監(jiān)獄八監(jiān)區(qū)監(jiān)區(qū)長丁霓介紹,，八監(jiān)區(qū)歷史上,，共關(guān)押過67個不同國家的服刑人員。目前,，八監(jiān)區(qū)仍然關(guān)押著來自六大洲、45個國家的外籍服刑人員,。

“這些服刑人員的地方語言,、生活習(xí)慣、宗教信仰都是存在明顯差異的,?！倍∧尴驏|方網(wǎng)·縱相新聞記者坦言,，“不同于中國人，不少外籍服刑人員個性張揚,，給管理增加不少的難度?！?/p>

青浦監(jiān)獄八監(jiān)區(qū)監(jiān)區(qū)長丁霓（圖/東方網(wǎng)·縱相新聞）

為此，八監(jiān)區(qū)著實動了不少“腦筋”,。他們不僅安排了多位能夠英語會話的民警參與溝通協(xié)調(diào)，還在監(jiān)獄范圍內(nèi)尋找了一批擅長“小語種”的服刑人員與外籍服刑人員同住,。

丁霓說，這樣的管理舉措在服刑人員中得到了出乎意料地認(rèn)可,，“八監(jiān)區(qū)無意中成了墻內(nèi)的英語角,，可以免費練習(xí)英語口語,。不僅如此,，有的外國服刑人員甚至還流利地說起了中文?！?/p>

“五大改造要記牢,！”舞臺上，一位來自中國的服刑人員,，用一口流利的上海話演唱著一段說唱。身旁八位來自不同國家,，不同膚色的服刑人員，用“正宗洋涇幫”的上海話共同攜手演唱著,。

正在演出上海話說唱的藝術(shù)團成員（圖/東方網(wǎng)·縱相新聞）

“服刑人員的國家不同,，語言不通，但我們相信藝術(shù)是沒有國界的,?！痹诙∧蘅磥恚m然八監(jiān)區(qū)的服刑人員來自五湖四海,，但對于“美”的追求卻不盡相同,?！拔覀兿Ｍ谒囆g(shù)改造的過程中,，他們能更好的理解中國文化,，了解海派文化,?！?/p>

3 “最好的作品是服刑人員自己”

“藝術(shù)改變自己,，藝術(shù)感染他人，藝術(shù)回報社會,?！庇们嗥直O(jiān)獄副監(jiān)獄長徐紀(jì)兵的話來說，藝術(shù)是一座橋梁,，連接起不同國家的服刑人員,，追求共同的目標(biāo)，演繹不同的自我,，發(fā)現(xiàn)真善美,，追求新生。這也是青浦監(jiān)獄設(shè)立藝術(shù)團的“初心”,。

“創(chuàng)作《心夢》,，我們的理念就是‘中國夢改造我的夢’?！毙旒o(jì)兵告訴東方網(wǎng)·縱相新聞記者,，“服刑人員扮演角色就是藝術(shù)矯治的過程。通過切身體驗,，情景演繹,，他們提高的不只是藝術(shù)的表現(xiàn)力，更是塑造了全新的價值觀,?！?/p>

青浦監(jiān)獄副監(jiān)獄長徐紀(jì)兵（圖/東方網(wǎng)·縱相新聞）

“我熱愛中國文化，雖然以前做了錯的事,，但我希望能用自己的表演,，警示更多的人,。”大墻內(nèi),，藝術(shù)“零基礎(chǔ)”的穆薩已出演了多部舞臺劇,。而他也把這些演出的經(jīng)驗歸納為一個自我救贖的過程，“外國人來中國,，必須要尊重中國的法律,，尊重中國的人民，做好事,，做好人,。”

目前,，青浦監(jiān)獄將《心夢》的定位為大型“音舞詩畫”劇,，即結(jié)合了音樂、舞蹈,、詩歌,、動畫的舞臺劇。而這部震撼人心的“音舞詩畫”劇即將在不久的將來在大墻內(nèi)進行“公映”,。

“事實上,，我們藝術(shù)團所追求的并不只是一部部劇?！毙旒o(jì)兵表示,，“在我們看來，最好的作品還是服刑人員本身,?！?/p>