很多優(yōu)秀的國產(chǎn)電影,，不僅在國內(nèi)影壇被奉為經(jīng)典,，在國外也一度十分火爆。文字君不禁想,，咱們的經(jīng)典影片到了國外,，會被如何翻譯呢,？
今天我們就來一起看看,，一些經(jīng)典國產(chǎn)電影的日譯片名。
首先說說星爺主演的《大話西游》,。
霓虹金（日本人）對《西游記》的熱愛是連中國人也驚嘆的,，在日本，西游記也曾多次被改編翻拍成影視作品,。
/日本翻拍《西游記》中的唐僧/然而《大話西游》到了日本后,，卻變成了“中國奧德賽”,。
《大話西游》→《中國奧德賽》其實，這個日譯的根據(jù),，是《大話西游》的英文片名：A Chinese Odyssey,。
《奧德賽》是古希臘最重要的兩部史詩之一,，講的是奧德賽大叔10年的海上歷險，故事中也有妖魔鬼怪和美女畫皮,，和《西游記》還真有那么一點兒類似,。
《精武門》→《龍的憤怒鐵拳》（ドラゴン怒りの鉄拳）
雖然《精武門》是一個關于陳真怒抽霓虹金（日本人）的故事,，但影片中經(jīng)典的功夫場景,、以及李小龍的激情演繹，還是讓這部電影在日本好評如潮,。
《精武門》的日譯片名就非常簡單直接了：ドラゴン怒りの鉄拳,，直譯是“龍的憤怒鐵拳”,，和電影情節(jié)還是非常契合的。
《四大名捕》→《秘密の特殊搜查官》
《四大名捕》的日譯片名就更炫酷了：秘密の特殊搜查官,。
作為一部科幻武俠片（什么鬼,？）,，在日譯后莫名有了炸天的燒腦氣息。
不過很多時候，從“酷炫”到“中二”只有一念之差,。比如下面這些,。
《九品芝麻官》→《廣州殺人事件》（広州殺人事件）
“廣州殺人事件”神馬的,，感覺分分鐘會從角落里走出柯南的節(jié)奏啊喂,！
然而,，感興趣的盆友可以去B站觀光一下《九品芝麻官》的日語吹替版，你會發(fā)現(xiàn)廣州殺人事件的標題配上那口日語,，真的毫無違和感,。
《新流星蝴蝶劍》→《新流星胡蝶剣：秘術vs妖術》
《倩女幽魂》爆火之后,，王祖賢成為了日本最受歡迎的亞洲影星,。所以王祖賢主演的《新流星蝴蝶劍》在日本也頗有人氣。
“蝴蝶劍”的日譯在片名后加上“秘術vs妖術”，中二的氣息簡直要爆表了,。（當然我不會告訴你《倩女幽魂》的日譯是“中國鬼故事”……）
《卡拉是條狗》→《我家狗狗世界第一》
從“卡拉是條狗”這五個字，我們可以感受到電影中的復雜情感,。BUT對于“我的狗狗世界第一”,，我只看到了大寫的槽點,。
其實,，這個片名即使在日本也被各種吐槽。不少日本觀眾看完電影都表示：仿佛感受到了深深的欺騙,。
《唐伯虎點秋香》→詩人の大冒険
唐伯虎同志雖然在我們看來妥妥是一個超級IP，但日本觀眾對他卻并不熟悉,。所以日譯的片名做了一些調(diào)整,。
不過,，說了這么多，“詩人的大冒險”什么的,，還是太隨意了一點不是嗎……
《梅蘭芳》→《花の生涯：梅蘭芳》
梅蘭芳是我國著名的京劇表演藝術大師,。在當時,，梅先生更是一個享譽全球的國際巨星。所以日譯在保留原標題的基礎上,，又稍作補充,。
對,，就像你看到的那樣，加上了“花の生涯”,。
不過,，仔細揣摩，在舞臺上翩躚起舞宛如紅梅初開,，抗戰(zhàn)時期蓄須明志又恰似寒梅傲雪,。用“花”來形容梅先生也是合適的。
《分手合約》→《最後の晩餐》
《分手合約》主要講了一個餐具設計師和一個米其林主廚“分不干凈的手”的故事,。也不知道為什么,，日譯就變成了“最后的晚餐”。
這個典故用在這種愛情片里，讓人完全感動不起來啊,。
《東方不敗之風云再起》→《劍客：女神復活の章》
由林青霞塑造的唯美而浪漫的東方不敗，已然幻化成一個經(jīng)典形象,。
然鵝翻譯片名的這位前輩請您出來一下好嗎,？別騙我,，請告訴我為什么“欲練神功”的東方不敗是“女神”。話說你這樣會誤導日本小盆友的好嗎,？
《三槍拍案驚奇》→《女人,、槍,、荒野的面館》（女と銃と荒野の麺屋）
古代有《初刻拍案驚奇》,、《二刻拍案驚奇》，于是老謀子就整出了個《三槍拍案驚奇》,。這個梗咱們比較容易get,，但是日本觀眾就未必懂了。
于是日譯抽出了電影中的幾個要素，即麻子面館,、風情萬種的老板娘,、左輪手槍以及荒漠。只是,，這幾點合起來一看,，總讓文字君想入非非,。
《傷城》→《遍體鱗傷的男人們》（傷だらけの男たち）
《傷城》,，兩個各懷傷心往事的警察,，經(jīng)典的港式復仇的故事。
雖然這倆男人確實挺苦大仇深的，但這個標題實在是容易讓人想跑偏,，再加上原版海報背對背的兩個人變成了面對面,，這畫風，老司機如文字君都不能再淡定了,。
關于中華網(wǎng) |
廣告服務 |
聯(lián)系我們 |
招聘信息 |
版權聲明 |
豁免條款 |
友情鏈接 |
中華網(wǎng)動態(tài)
