海外網(wǎng)9月24日電 網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常能看到因亂用翻譯軟件,，而鬧出各種譯名笑話,。近日,，網(wǎng)傳一張臺(tái)灣交通大學(xué)食堂照片,，照片中非常肥美誘人的“控肉飯”,，竟然被翻譯成“control meat rice”,，令一眾網(wǎng)民笑言：“這是直譯,，不算錯(cuò)啊”,。

網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)臺(tái)灣交通大學(xué)食堂出現(xiàn)“神翻譯”餐牌,。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

據(jù)東網(wǎng)報(bào)道,，網(wǎng)民近日在facebook專頁(yè)貼出一張校園食堂制作精美的餐牌，不僅附有食物圖片,，更有英文翻譯看似非常貼心,，但卻愈看愈不對(duì)勁，細(xì)看之下始發(fā)現(xiàn)里面差錯(cuò)頻出,，其中“控肉飯”這項(xiàng)就最離譜,。

網(wǎng)民表示,，“控”字應(yīng)寫(xiě)成“焢”，而且英文更直接譯成“control meat rice”,。另外連旁邊的“左宗棠雞”也被寫(xiě)成“左祟棠雞”,，令網(wǎng)民哭笑不得，甚至笑言“這一定是理科生開(kāi)的”,。

對(duì)于這些“神翻譯”,，有網(wǎng)民笑言，“控肉飯,，感覺(jué)是瘦身餐”,、“快笑死”、“肯定是亂用了網(wǎng)上翻譯軟件”,。

小編特意查了一下焢肉飯,，感覺(jué)像紅燒肉，看起來(lái)確實(shí)很好吃的樣子呢,。

相關(guān)報(bào)道:

• 中學(xué)食堂現(xiàn)雷人標(biāo)語(yǔ)“夾塞打斷狗腿” 校方致歉

• 行拘食堂差評(píng)者是權(quán)力濫用

• 境外媒體關(guān)注吐槽食堂被拘 官媒批“制造寒蟬效應(yīng)”

• 網(wǎng)上吐槽醫(yī)院食堂被拘：縱有萬(wàn)般不好也不敢亂吐槽了