原標(biāo)題：阿里副總裁賈揚(yáng)清被指雙面人,，國(guó)內(nèi)澄清言論與英文原文天差地別

上海疫情仍未出現(xiàn)拐點(diǎn),，讓渡了私人生活進(jìn)行隔離的上海市民與各地馳援的逆行者同樣值得歌頌,，因故離開(kāi)上海的民眾在履行了當(dāng)?shù)卣叩那闆r下也理應(yīng)得到理解。但個(gè)別人士利用抗疫政策漏洞“逃離”上海,，并發(fā)表別有用心的言論扭曲上?？挂哒?，妖魔化抗疫組織，恐怕就不太合適了,。

4月14日,，網(wǎng)傳阿里技術(shù)副總裁賈揚(yáng)清在社交媒體Facebook上發(fā)表英文動(dòng)態(tài)稱(chēng)自己從上海乘坐航班抵達(dá)美國(guó)，引發(fā)了網(wǎng)友熱議,。

當(dāng)日下午,，賈揚(yáng)清在朋友圈對(duì)此事進(jìn)行了澄清，表示個(gè)人并沒(méi)有從阿里離職,，在中美往返是正常出差,。本次從美國(guó)來(lái)到上海之后已經(jīng)隔離兩周，后因身體原因選擇回到美國(guó)看病,，現(xiàn)已在美國(guó)家中休息及遠(yuǎn)程進(jìn)行辦公,。

對(duì)于搭乘國(guó)際航班的,，賈揚(yáng)清回應(yīng)稱(chēng),，隔離期滿(mǎn)情況下可以正常購(gòu)票，不需特殊審批即可搭乘國(guó)際航班,。

回應(yīng)中,，賈揚(yáng)清還提到了網(wǎng)絡(luò)對(duì)于其Facebook中動(dòng)態(tài)文章的錯(cuò)誤翻譯問(wèn)題，表示“witch connection”的真實(shí)意思只是：因?yàn)榇虿坏骄W(wǎng)約車(chē),，所以找朋友聯(lián)系了一輛出租車(chē)去機(jī)場(chǎng),。

不過(guò)，在發(fā)稿前,，賈揚(yáng)清在Facebook的相關(guān)文章已經(jīng)被刪除,，取而代之的是一份對(duì)于中文社交媒體上“不負(fù)責(zé)任”和“不實(shí)”言論的譴責(zé)：

但賈揚(yáng)清此前的英文文章截圖已經(jīng)在互聯(lián)網(wǎng)廣為傳播，從語(yǔ)言和表述來(lái)看,，這場(chǎng)旅途在Facebook的中的描述并不像朋友圈所描述的那樣波瀾不驚,。

這里，我們貼上英文原文并進(jìn)行一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯：

回復(fù)好奇的朋友們：是的,，我回到了美國(guó),。

正如你們?cè)谖业恼掌兴吹降模以谶^(guò)去的18天中身處嚴(yán)格隔離的上海,。

我在上海的最后72小時(shí),，是我一生中最難忘的經(jīng)歷，充滿(mǎn)了封鎖,，食物短缺,、社交媒體混亂、自我組織的新冠測(cè)試,，和被隔離的人分享最后的啤酒,，找一個(gè)“有關(guān)系”的人拿到通行證,，凌晨四點(diǎn)，坐在貨車(chē)的后座,，穿越寂靜之城,，以“心照不宣”的方式通過(guò)警察檢查站，幫助一位在機(jī)場(chǎng)滯留了兩天沒(méi)有食物的女士,，最終,，在跨越太平洋的美聯(lián)航飛機(jī)上常規(guī)地睡上一覺(jué)。

周一,，在我從上海浦東機(jī)場(chǎng)起飛45分鐘后,，美國(guó)駐上海領(lǐng)事館命令所有的工作人員和家屬撤離回美國(guó)。

如果你有興趣聽(tīng)更多,，你有酒我有故事,。

不難發(fā)現(xiàn)，“離開(kāi)上?！边@件事在賈揚(yáng)清的朋友圈和Facebook是截然不同的兩個(gè)版本,。

如果說(shuō)朋友圈版本是一個(gè)簡(jiǎn)單的差旅故事，那么說(shuō)Facebook版是“逃離奧斯維辛”也不過(guò)分,，“strict quarantine”,、“l(fā)ockdown”云云，完美迎合了西方媒體語(yǔ)境下對(duì)于中國(guó)抗疫政策的偏見(jiàn),。

其中能夠幫助賈揚(yáng)清“get a pss”的“someone ‘with connection’”尤其惹人聯(lián)想,，能夠在封城期間幫助其拿到通行證，讓其在貨車(chē)后座與警方“心照不宣”地通過(guò)檢查點(diǎn),，已經(jīng)能夠幫助美國(guó)Facebook用戶(hù)腦補(bǔ)出一部間諜電影的劇情,。

至于其澄清中稱(chēng)“someone witch connection”只是某位聯(lián)系了網(wǎng)約出租車(chē)的朋友，與Facebook中內(nèi)容大相徑庭,，至于哪一版本在說(shuō)謊,，只能由網(wǎng)友自行判斷。

值得一提的是,，有知情人士表示,，目前上海市對(duì)新入境人員實(shí)施14天隔離觀察后，繼續(xù)開(kāi)展7天社區(qū)健康監(jiān)測(cè),對(duì)于特殊人群可采取居家醫(yī)學(xué)觀察,，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)指導(dǎo)和管理,，嚴(yán)格落實(shí)居家醫(yī)學(xué)觀察措施。即是說(shuō)賈揚(yáng)清在上海按照規(guī)定離開(kāi)社區(qū)自由在公共場(chǎng)所活動(dòng)先要隔離21天,，而他在文中提到的18天是不夠的,。

另外不得不說(shuō)的是，這種在中文網(wǎng)和外網(wǎng)區(qū)別對(duì)待的事例屢見(jiàn)不鮮,，例如過(guò)去某些品牌卷入辱華風(fēng)波時(shí),，選擇了在中國(guó)微博上道歉,，相關(guān)內(nèi)容卻并未在Facebook、Twitter,、Ins等海外官方賬號(hào)公開(kāi),，可見(jiàn)所謂道歉并非真心誠(chéng)意。

此次賈揚(yáng)清的事件也有新的意思,，作為一個(gè)華人,，一家中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)巨頭企業(yè)的高管，在全民抗疫的大背景下,，選擇在中文網(wǎng)絡(luò)和外文網(wǎng)絡(luò)中充當(dāng)雙面人,，無(wú)疑是給中國(guó)抗疫事業(yè)抹黑，擾亂上?？挂咧刃?，是十分不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

賈揚(yáng)清本科和研究生階段就讀與清華大學(xué)，之后在加州大學(xué)伯克利分校攻讀計(jì)算機(jī)科學(xué)博士學(xué)位,，并于2019年3月加入阿里巴巴領(lǐng)導(dǎo)大數(shù)據(jù)計(jì)算平臺(tái)研發(fā)工作,，一度為阿里最年輕的技術(shù)副總裁。