黑神話悟空制作人發(fā)文國產(chǎn)游戲的"文化出海"之旅

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-08-20 09:17:37 九派新聞

黑神話悟空制作人發(fā)文

8月18日,，新華社B站在平臺(tái)上預(yù)熱了一段特別訪談,，內(nèi)容聚焦于《黑神話：悟空》游戲,，這是由該游戲的制作人馮驥接受新華社記者張揚(yáng)的訪問。馮驥在個(gè)人微博上也預(yù)告了這次訪談,，將其比喻為游戲發(fā)售前的最后一份甜蜜饋贈(zèng)，鼓勵(lì)玩家們?cè)谶@趟旅程啟程前再次充實(shí)自己,。黑神話悟空制作人發(fā)文,！

次日，這段長達(dá)30分鐘的深入對(duì)話正式發(fā)布,，馮驥攜手主創(chuàng)團(tuán)隊(duì),，共同揭示了他們背后的創(chuàng)作理念與歷程。馮驥強(qiáng)調(diào),，《黑神話：悟空》之所以能夠吸引國際關(guān)注,，并非僅僅依靠“國風(fēng)”標(biāo)簽，他更希望團(tuán)隊(duì)被視為腳踏實(shí)地的理想主義者,，首要任務(wù)是把游戲本身做好,，視過程重于結(jié)果，如同西行取經(jīng)的旅途本身比到達(dá)目的地更為重要,。

訪問視頻的拍攝選址于杭州的游戲科學(xué)公司,，門口掛著一塊提示牌，提醒訪客公司正處于緊張的研發(fā)狀態(tài),。鏡頭跟隨張揚(yáng)走進(jìn)公司內(nèi)部,，探訪各個(gè)工作區(qū)域，與員工互動(dòng),，體驗(yàn)他們的日常工作,。馮驥在介紹中提到，游戲的構(gòu)建基于深厚的中國文化和經(jīng)典故事，力求將傳統(tǒng)文化元素與現(xiàn)代游戲機(jī)制無縫融合,，其中的怪物設(shè)計(jì),、戰(zhàn)斗技巧均根植于原著《西游記》。

談及為何選取西游記作為題材,，馮驥表示,，選擇的標(biāo)準(zhǔn)不在于其是否流行，而是能否激發(fā)內(nèi)心的激動(dòng)之情,。他們渴望超越傳統(tǒng)的東方神話框架,，追求更高層次的藝術(shù)表現(xiàn)，就如同《指環(huán)王》與《西游記》,，盡管文化背景和敘事結(jié)構(gòu)各異,，但在探索與挑戰(zhàn)的核心精神上是共通的。

面對(duì)文化差異帶來的翻譯挑戰(zhàn),，團(tuán)隊(duì)巧妙應(yīng)對(duì),，如將“土地公公”譯為“keeper”，并直接使用拼音保留某些特定文化詞匯的原汁原味,。至于為何投身單機(jī)游戲領(lǐng)域,，馮驥相信中國單機(jī)市場(chǎng)的巨大潛力，指出早在8年前他們就有此預(yù)見,，并且在2016年時(shí)已觀察到中美日三國單機(jī)游戲市場(chǎng)規(guī)模的巨大差異,，堅(jiān)信中國市場(chǎng)的未來增長。

12 全文共 2 頁下一頁

關(guān)閉

黑神話悟空制作人發(fā)文 國產(chǎn)游戲的"文化出海"之旅

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

黑神話悟空制作人發(fā)文國產(chǎn)游戲的"文化出海"之旅