八種翻譯幫美方理解“好自為之” 成語背后的深意
盧比奧成為美國國務卿后,，與王毅外長進行了首次通話,。通話結束時，王毅外長送給盧比奧一個成語“好自為之”。近年來,，“好自為之”在網(wǎng)絡語言中有時被戲稱為“耗子尾汁”，類似于帶有地方口音的版本,。在成語詞典中,，“好自為之”的解釋是：“自己妥善地處理，或者好好干下去,。小心行事,。”這個詞在成語中的性質被認為是中性的,，但在實際使用中往往帶有貶義,。
在中文語境里，“好自為之”含有勸人自勉,、警示或規(guī)勸的意思,。通常與“勸”、“建議”等詞語搭配使用,，例如“我勸你好自為之”,、“奉勸你好自為之”、“建議你好自為之”,。這個詞常用于談話的最后環(huán)節(jié),，表示對話已經(jīng)難以繼續(xù),。使用“好自為之”往往意味著說話者不認同對方的觀點、思路或做法,，而對方卻固執(zhí)己見,。
因此，如何準確翻譯這個成語成為一個難題,。盡管有人嘗試了多種翻譯方式,，但是否能讓美國人特別是盧比奧真正理解其含義仍是個未知數(shù)。
(責任編輯：張蕾)
關閉
赤峰倉庫白酒火中炸裂 火災致重大損失
赤峰倉庫白酒火中炸裂2025-02-18 14:42:49
一班主任在教室意外身亡 警方介入 網(wǎng)傳末位淘汰制不實
一班主任在教室意外身亡警方介入2025-02-18 14:40:31
貴州一男孩家門口失蹤 家人急尋 警方已介入調(diào)查
貴州一男孩家門口失蹤家人急尋2025-02-18 14:39:14
陳曉陳妍希離婚 感恩遇見各自安好
陳曉陳妍希離婚2025-02-18 14:32:19
12.4億美元買“酒”,！巴菲特,，釋放了什么信號？ 加碼消費股布局
12,4億美元買酒,巴菲特,釋放了什么信號2025-02-18 14:06:53
赤峰倉庫白酒火中炸裂 火災致重大損失
赤峰倉庫白酒火中炸裂2025-02-18 14:42:49
陳妍希陳曉情史回顧 九年情路終成過往
陳妍希陳曉情史回顧2025-02-18 14:35:34
媒體：中國動畫展現(xiàn)文化自信 《哪吒2》全球熱映
媒體,中國動畫展現(xiàn)文化自信2025-02-18 14:27:08
馬斯克查賬“美國社?！?，稱發(fā)現(xiàn)360歲老人？
馬斯克查賬“美國社?！?，稱發(fā)現(xiàn)360歲老人？2025-02-18 13:45:10
美國新版“空軍一號”再度延期交付 供應鏈問題拖累進度
美國新版空軍一號再度延期交付2025-02-18 13:51:02
多名官員被解雇后起訴美政府 裁員爭議升級
多名官員被解雇后起訴美政府2025-02-18 14:06:11
歐洲的安全,，還是美國的利益,？美俄談判前夕，歐洲被邊緣化引發(fā)擔憂
歐洲的安全還是美國的利益嗎2025-02-18 13:48:41
日本降下特大暴雪 積雪厚達4.65米 酸湯或破歷史紀錄
日本降下特大暴雪積雪厚達4,65米2025-02-18 14:33:20
Deepseek帶來的中國資產(chǎn)重估能走多遠 AI平權改變?nèi)蚋窬?/a>
Deepseek帶來的中國資產(chǎn)重估能走多遠2025-02-18 14:27:30
日本侵華照片讓馬庫斯震驚氣憤 家族見證歷史傷痛
日本侵華照片讓馬庫斯震驚氣憤2025-02-18 14:24:46
陳妍希工作室否認不實傳聞 嚴正聲明辟謠
陳妍希工作室否認不實傳聞2025-02-18 14:36:33
特朗普批波音總統(tǒng)專機還沒造好 項目拖延引不滿
特朗普批波音總統(tǒng)專機還沒造好2025-02-18 13:31:20
哈薩克斯坦鈾出口重心東移 哈鈾售中俄后致歐美快斷供了
哈鈾售中俄后致歐美快斷供了2025-02-18 13:53:48
男子跳冰河救起3名落水學生 全城尋找好心人
男子跳冰河救起3名落水學生2025-02-18 14:34:53
今日92,、95號汽油,、柴油最新價格 各地油價一覽
今日92,95號汽油,柴油最新價格2025-02-18 14:37:04
一班主任在教室意外身亡 警方介入 網(wǎng)傳末位淘汰制不實
一班主任在教室意外身亡警方介入2025-02-18 14:40:31
臺北市議員：特朗普想要臺積電的命 擔憂核心技術外流
臺北市議員,特朗普想要臺積電的命2025-02-18 14:06:31
為了增加軍費，英國公共服務部門被曝準備削減11%的預算,，歐洲派兵計劃陷入僵局
為了增加軍費,，英國公共服務部門被曝準備削減11%的預算2025-02-18 13:50:26
哇唧唧哇為了《難哄》拼了！OST陣容豪華
哇唧唧哇為了難哄拼了2025-02-18 14:30:14
被造謠四年后,，“大衣哥”朱之文決定起訴網(wǎng)暴者
被罵4年多大衣哥起訴網(wǎng)暴者2025-02-18 14:38:54
曝廣州圖森百人團隊解散 轉型項目受挫
曝廣州圖森百人團隊解散2025-02-18 14:31:45
俄代表：歐盟英國“完全不守信用” 質疑其未來協(xié)議參與資格
俄代表,歐盟英國完全不守信用2025-02-18 14:05:00
美國翻臉后,，歐洲從“夸夸其談的少年”走向獨立成熟要做三件事 應對三大危機
美國翻臉后,歐洲從夸夸其談的少年走向獨立成熟要做三件事2025-02-18 13:29:52
內(nèi)塔尼亞胡：特朗普“接管加沙”計劃并不令人意外 事先已知并討論過
內(nèi)塔尼亞胡,特朗普接管加沙計劃并不令人意外2025-02-18 14:26:14
林詩棟孫穎莎分列最新男女單榜首 國乒強勢霸榜
林詩棟孫穎莎分列最新男女單榜首2025-02-18 14:29:52
貴州一男孩家門口失蹤 家人急尋 警方已介入調(diào)查
貴州一男孩家門口失蹤家人急尋2025-02-18 14:39:14
烏總統(tǒng)稱不排除中國參與和談可能性 期待中方發(fā)揮作用
烏總統(tǒng)稱不排除中國參與和談可能性2025-02-18 14:29:36
澤連斯基將到訪沙特 不參與美俄會談
澤連斯基將到訪沙特2025-02-18 13:34:14
尹錫悅被彈劾或板上釘釘 政壇風云再起
尹錫悅被彈劾或板上釘釘2025-02-18 14:15:47
伊朗：反對外國勢力干涉敘利亞 支持敘人民自決權
伊朗,反對外國勢力干涉敘利亞2025-02-18 13:33:51
相關新聞
玉淵譚天丨八種翻譯幫美方理解“好自為之”
1月24日，中方在同美國國務卿魯比奧通電話時說了一句：希望你好自為之,。怎么翻譯能讓魯比奧更好理解這句話呢,？戳視頻了解。
2025-01-25 10:59:22玉淵譚天丨八種翻譯幫美方理解“好自為之”怎樣翻譯能讓魯比奧聽懂好自為之
2025-01-26 15:03:58怎樣翻譯能讓魯比奧聽懂好自為之評論員：王毅送魯比奧4字有深意 “好自為之”如何翻譯,？
2025-01-26 10:32:00評論員如何幫孩子遠離游戲成癮 理解與引導并重
2024-10-29 19:40:45如何幫孩子遠離游戲成癮已婚男員工留宿女網(wǎng)友被開除 法院：好自為之
2025-02-12 11:07:11已婚男員工留宿女網(wǎng)友被開除微信小程序右上角新增翻譯按鈕 一鍵翻譯更便捷
2024-10-19 11:21:00微信小程序右上角新增翻譯按鈕
