八種翻譯幫美方理解“好自為之” 成語背后的深意
盧比奧成為美國國務(wù)卿后,，與王毅外長進行了首次通話。通話結(jié)束時,，王毅外長送給盧比奧一個成語“好自為之”,。近年來,，“好自為之”在網(wǎng)絡(luò)語言中有時被戲稱為“耗子尾汁”,，類似于帶有地方口音的版本,。在成語詞典中,，“好自為之”的解釋是：“自己妥善地處理,，或者好好干下去。小心行事,?！边@個詞在成語中的性質(zhì)被認(rèn)為是中性的，但在實際使用中往往帶有貶義,。
在中文語境里,，“好自為之”含有勸人自勉、警示或規(guī)勸的意思,。通常與“勸”,、“建議”等詞語搭配使用，例如“我勸你好自為之”,、“奉勸你好自為之”,、“建議你好自為之”。這個詞常用于談話的最后環(huán)節(jié),，表示對話已經(jīng)難以繼續(xù),。使用“好自為之”往往意味著說話者不認(rèn)同對方的觀點、思路或做法,，而對方卻固執(zhí)己見,。
因此，如何準(zhǔn)確翻譯這個成語成為一個難題,。盡管有人嘗試了多種翻譯方式,，但是否能讓美國人特別是盧比奧真正理解其含義仍是個未知數(shù)。
(責(zé)任編輯：張蕾)
關(guān)閉
上海多位醫(yī)生透露“缺藥”真實情況 特定藥品供需不平衡
上海多位醫(yī)生透露缺藥真實情況2025-01-25 14:44:04
李小冉哭著對劉曉慶說我對不起你 真相背后的和解
李小冉哭著對劉曉慶說我對不起你2025-01-25 14:43:49
曉華給奶奶剪王嘉爾同款造型 奶奶變身時尚愛豆
曉華給奶奶剪王嘉爾同款造型2025-01-25 14:43:33
特朗普帶來的白宮最大爽劇
特朗普帶來的白宮最大爽劇2025-01-24 13:00:03
俄烏和談面臨哪些障礙 核心問題難解
俄烏和談面臨哪些障礙2025-01-25 14:35:15
李小冉哭著對劉曉慶說我對不起你 真相背后的和解
李小冉哭著對劉曉慶說我對不起你2025-01-25 14:43:49
普京開會到一半請假接國際電話：我得離開5分鐘,，打完馬上回來
普京開會到一半請假接國際電話：我得離開5分鐘,，打完馬上回來2025-01-24 13:01:20
美國經(jīng)濟學(xué)家警示：戰(zhàn)爭會摧毀臺灣 高超音速武器成制勝關(guān)鍵
美國經(jīng)濟學(xué)家警示,戰(zhàn)爭會摧毀臺灣2025-01-25 13:53:46
北約秘書長為何堅持扛起援烏大旗 迎合美國利益
北約秘書長為何堅持扛起援烏大旗2025-01-25 14:40:04
“你被炒了！”特朗普就任后首貼：4人遭解職,，超千人將被裁
特朗普就任后4人遭解職2025-01-24 09:20:12
特朗普：美中貿(mào)易逆差過大不是一個公平的關(guān)系,，但期待與中國合作 共促俄烏停戰(zhàn)
美中貿(mào)易逆差過大不是一個公平的關(guān)系2025-01-24 11:21:43
特朗普：烏已準(zhǔn)備好通過談判達成協(xié)議 澤連斯基尋求停火條件
特朗普,烏已準(zhǔn)備好通過談判達成協(xié)議2025-01-24 12:48:11
特朗普的“胡蘿卜加大棒” 能讓俄羅斯妥協(xié)嗎,？
特朗普的“胡蘿卜加大棒” 能讓俄羅斯妥協(xié)嗎,？2025-01-24 13:02:58
美希望擁有50%TikTok股份 商務(wù)部回應(yīng) 傾聽企業(yè)與民眾呼聲
美希望擁有50%TikTok股份商務(wù)部回應(yīng)2025-01-24 10:01:12
上海多位醫(yī)生透露“缺藥”真實情況 特定藥品供需不平衡
上海多位醫(yī)生透露缺藥真實情況2025-01-25 14:44:04
無人機視角看高速堵車源頭 揭示擁堵背后原因
無人機視角看高速堵車源頭2025-01-25 14:00:00
美國在自殺！日企警告：特朗普對墨西哥征關(guān)稅,，工廠將回亞洲……供應(yīng)鏈或?qū)嗔?/a>
美國在自殺,日企警告,特朗普對墨西哥征關(guān)稅,工廠將回亞洲2025-01-24 13:09:06
韓國將出動多軍兵種前往中東,，與阿聯(lián)酋進行聯(lián)合演習(xí)，有何目的,？
韓國將出動多軍兵種前往中東2025-01-24 16:23:39
專家：魯比奧對華態(tài)度出現(xiàn)變化 美方愿合作應(yīng)對全球挑戰(zhàn)
專家,魯比奧對華態(tài)度出現(xiàn)變化2025-01-25 14:40:15
魯比奧主動給中方來電有何用意 特朗普敲打后改口
魯比奧主動給中方來電有何用意2025-01-25 14:40:32
“硬剛”特朗普,，美國22個州總檢察長提起訴訟 白宮：法庭見！
硬剛特朗普,美國22個州聯(lián)合提起訴訟2025-01-24 10:05:45
以色列民眾歡迎被扣押人員獲釋 擔(dān)憂?；鹎熬?/a>
以色列民眾歡迎被扣押人員獲釋2025-01-25 13:49:27
《異人之下2》大結(jié)局 陳朵的新篇章
異人之下2大結(jié)局2025-01-25 14:00:20
北約將做好戰(zhàn)爭準(zhǔn)備,？俄羅斯已經(jīng)被點名,，中國也沒能置身事外
北約將做好戰(zhàn)爭準(zhǔn)備,俄羅斯已經(jīng)被點名,中國也沒能置身事外2025-01-23 17:05:28
返鄉(xiāng)路擁堵第一臺車在干啥 領(lǐng)頭羊的重任
返鄉(xiāng)路擁堵第一臺車在干啥2025-01-25 14:41:35
石破茂回應(yīng)特朗普宣誓就職 期待日美合作推動全球和平發(fā)展
石破茂回應(yīng)特朗普宣誓就職2025-01-24 10:08:12
曉華給奶奶剪王嘉爾同款造型 奶奶變身時尚愛豆
曉華給奶奶剪王嘉爾同款造型2025-01-25 14:43:33
貴州“村BA”上演熱鬧年 鄉(xiāng)村盛宴點燃新春熱情
貴州村BA上演熱鬧年2025-01-25 13:57:18
倆月男嬰被偷 認(rèn)親時父親已去世2年 35年終團聚
倆月男嬰被偷認(rèn)親時父親已去世2年2025-01-25 13:56:55
鄧男子把白蛇變成趙雅芝 春晚魔術(shù)震撼全場
鄧男子把白蛇變成趙雅芝2025-01-25 13:55:22
五角大樓：開始部署1500名現(xiàn)役軍人，確保美南部邊境安全
五角大樓：開始部署1500名現(xiàn)役軍人,，確保美南部邊境安全2025-01-24 10:06:32
15歲女孩到云南邊境見網(wǎng)友被勸返 民警及時挽救家庭
15歲女孩到云南邊境見網(wǎng)友被勸返2025-01-25 14:43:22
中方：解決問題鑰匙在海地人民手中 呼吁國際社會提供切實幫助
中方,解決問題鑰匙在海地人民手中2025-01-24 09:08:45
特朗普帶來的白宮最大爽劇 瘋狂開局重塑美國
特朗普帶來的白宮最大爽劇2025-01-24 13:07:35
特朗普：可悲的是,，拜登忘了給自己赦免 赦免風(fēng)波再起
特朗普,可悲的是,拜登忘了給自己赦免2025-01-24 08:43:22
相關(guān)新聞
玉淵譚天丨八種翻譯幫美方理解“好自為之”
1月24日，中方在同美國國務(wù)卿魯比奧通電話時說了一句：希望你好自為之,。怎么翻譯能讓魯比奧更好理解這句話呢,？戳視頻了解。
2025-01-25 10:59:22玉淵譚天丨八種翻譯幫美方理解“好自為之”如何幫孩子遠離游戲成癮 理解與引導(dǎo)并重
2024-10-29 19:40:45如何幫孩子遠離游戲成癮微信小程序右上角新增翻譯按鈕 一鍵翻譯更便捷
2024-10-19 11:21:00微信小程序右上角新增翻譯按鈕八種海外高發(fā)詐騙案件類型 警惕新型騙局
2025-01-08 15:44:24八種海外高發(fā)詐騙案件類型一副教授翻譯名著被指抄襲 低質(zhì)翻譯引爭議，出版社已下架處理
8月29日,，某個人公眾號發(fā)表了一篇文章,，指控一本由遼寧大學(xué)副教授崔杰翻譯、廣西師范大學(xué)出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》存在抄襲問題
2024-09-11 15:19:00一副教授翻譯名著被指抄襲微信上線小程序翻譯
2024-10-15 16:21:34微信上線小程序翻譯
