怎樣翻譯能讓魯比奧聽(tīng)懂好自為之

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-01-26 15:03:58 網(wǎng)易

近日,，外交部長(zhǎng)王毅應(yīng)約同美國(guó)新任國(guó)務(wù)卿魯比奧通電話,。這是特朗普重返白宮后，中美兩國(guó)外交最高負(fù)責(zé)人的首次接觸。

在通話最后,，王毅外長(zhǎng)說(shuō)了這樣一句話,，“希望你好自為之,，為中美兩國(guó)人民的未來(lái),，為世界的和平與穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用?！?/p>

怎么翻譯“希望你好自為之”,，能讓魯比奧更好理解這句話呢？

在我們對(duì)美方說(shuō)的話里,，“好自為之”不是第一次出現(xiàn),，之前外交部也都多次提過(guò)這個(gè)詞，翻譯為“make the right choice”,，也曾翻譯為“be very prudent about what they say or do”,。

這一次，我們翻譯為“hope that Rubio would make the right decisions”,，希望魯比奧能聽(tīng)懂什么叫“好自為之”,。

“好自為之”這一帶有明顯警告色彩的成語(yǔ)出現(xiàn)在如此高級(jí)別的外交對(duì)話中，有些刺眼,，而眼尖的外媒一定不會(huì)放過(guò)這個(gè)詞,。

但是，在外交語(yǔ)境下翻譯“好自為之”還是要多思量思量,，不能隨便把電影里的口水詞拿來(lái)用,，比如“smarten/wise up”，若這樣的詞出現(xiàn)在中美官方通稿中,，不合語(yǔ)境,、不合身份（特朗普除外）。

外交場(chǎng)合,，即便要表達(dá)類似的意思,，用詞一般也要“正規(guī)”一點(diǎn)，比如“show prudent judgment”“make thoughtful decisions”等,。

路透社的譯法既想用詞“正規(guī)”一點(diǎn),，又不想丟掉“好自為之”一詞的警告色彩：

I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability.

英文“conduct yourself well”聽(tīng)著并不和善禮貌,，尤其在中美高級(jí)別對(duì)等對(duì)話中，給人一股“condescending”之感,，好似上對(duì)下,、長(zhǎng)對(duì)幼，訓(xùn)誡味道比較明顯,。美國(guó)保守派媒體?？怂剐侣劸W(wǎng)（Fox News）也借鑒路透譯法，不知Fox廣大的共和黨讀者作何感想,。

12 3 全文共 3 頁(yè)下一頁(yè)

關(guān)閉

怎樣翻譯能讓魯比奧聽(tīng)懂好自為之

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)