王毅建議外媒記者用DeepSeek翻譯 中外翻譯切磋樂趣多(2)
直新聞外文部資深主編毛昱認為，谷歌翻譯中的“arrogant”更符合語境，而DeepSeek的翻譯信達雅，但若要更加達意,，可以在后面兩句加上“l(fā)ike”,。相比之下,，豆包的翻譯似乎更符合語境,。毛昱還給出了自己的翻譯：Let him be strong, let him be strong - like the gentle breeze caresses the mountain ridges; Let him be fierce, let him be fierce - like the bright moon shines upon the great river,。
網(wǎng)友也在直新聞的微推下留言,，提出了各自的翻譯版本,。無論是AI還是人工翻譯，都有所不同,，這也體現(xiàn)了翻譯的樂趣所在,。
(責任編輯：張蕾)
關(guān)閉
男子3小時狂擲2000元套到瑪莎拉蒂 贏得一年使用權(quán)
男子3小時狂擲2000元套到瑪莎拉蒂2025-02-15 16:13:57
百度轉(zhuǎn)向開源路線 順應(yīng)行業(yè)趨勢
百度轉(zhuǎn)向開源路線2025-02-15 16:13:41
男子失聯(lián)家屬懸賞百萬尋人 滑翔傘越野飛行遇險
男子失聯(lián)家屬懸賞百萬尋人2025-02-15 16:13:24
外媒：美歐間價值觀分歧已無法掩蓋 跨大西洋鴻溝加深
外媒,美歐間價值觀分歧已無法掩蓋2025-02-15 15:19:03
磨憨邊檢救助境外事故傷員 開啟綠色通道助回國就醫(yī)
磨憨邊檢救助境外事故傷員2025-02-15 15:50:48
一漁船在閩東海域發(fā)生沉船事故 8人獲救2人失蹤
一漁船在閩東海域發(fā)生沉船事故2025-02-14 21:05:53
美俄欲開啟談判 歐洲為何坐立難安 歐洲外交尷尬顯現(xiàn)
美俄欲開啟談判歐洲為何坐立難安2025-02-15 08:52:17
國羽梁王組合暫時拆對 調(diào)整狀態(tài)帶新人
國羽梁王組合暫時拆對2025-02-15 15:47:18
美俄“爭霸”航展 誰能虜獲印度芳心 蘇-57與F-35同場競技
美俄爭霸航展誰能虜獲印度芳心2025-02-14 20:47:46
WTT重慶冠軍賽票價公布 多檔票價供選擇
WTT重慶冠軍賽票價公布2025-02-15 15:45:43
美軍機罕見抵達莫斯科 引發(fā)廣泛關(guān)注
美軍機罕見抵達莫斯科2025-02-14 21:00:04
美國“急轉(zhuǎn)彎” 歐洲怎么辦 歐洲的尷尬與無力
美國急轉(zhuǎn)彎歐洲怎么辦2025-02-14 20:44:47
安東尼和霍華德候選名人堂 2025年最終名單揭曉
安東尼和霍華德候選名人堂2025-02-15 15:48:23
專家：美航母或因撞船事故返美維修 美軍戰(zhàn)備狀態(tài)堪憂
專家,美航母或因撞船事故返美維修2025-02-15 08:56:50
加拿大華人驅(qū)車去美國看《哪吒2》 國產(chǎn)動畫海外受熱捧
加拿大華人驅(qū)車去美國看哪吒22025-02-15 08:49:45
日本宣布將最多投放21萬噸儲備米 緩解米價上漲壓力
日本宣布將最多投放21萬噸儲備米2025-02-15 15:48:50
澤連斯基面臨諸多艱難抉擇 烏克蘭命運與個人前途交織
澤連斯基面臨諸多艱難抉擇2025-02-15 15:51:28
美國核航母突遭巨輪撞擊影響幾何 美軍聲明核反應(yīng)堆安全
美國核航母突遭巨輪撞擊影響幾何2025-02-14 20:51:17
澤連斯基與美副總統(tǒng)萬斯會面 討論結(jié)束俄烏沖突
澤連斯基與美副總統(tǒng)萬斯會面2025-02-15 08:52:52
特朗普：拜登是俄烏沖突的罪魁禍首 北約擴張引發(fā)戰(zhàn)爭
特朗普,拜登是俄烏沖突的罪魁禍首2025-02-14 21:02:47
百度轉(zhuǎn)向開源路線 順應(yīng)行業(yè)趨勢
百度轉(zhuǎn)向開源路線2025-02-15 16:13:41
廣西一老師被舉報侵犯學(xué)生 警方立案 涉事教師已被調(diào)查
廣西一老師被舉報侵犯學(xué)生警方立案2025-02-15 16:11:23
男子3小時狂擲2000元套到瑪莎拉蒂 贏得一年使用權(quán)
男子3小時狂擲2000元套到瑪莎拉蒂2025-02-15 16:13:57
《哪吒2》火了美媒問誰還需要好萊塢 中國動畫崛起引發(fā)討論
哪吒2火了美媒問誰還需要好萊塢2025-02-15 15:52:13
DeepSeek引發(fā)本地AI部署潮 開源模型推動熱潮
DeepSeek引發(fā)本地AI部署潮2025-02-15 08:52:34
韓國突發(fā)大火，代總統(tǒng)做出指示 動員全力滅火救援
韓國突發(fā)大火,代總統(tǒng)做出指示2025-02-14 20:48:19
大V：俄烏和談澤連斯基只有接受的份 烏方堅持參與和談
大V,俄烏和談澤連斯基只有接受的份2025-02-14 20:56:17
火箭探花謝潑德新秀賽3中0得分掛蛋 表現(xiàn)低迷遭隊友欺負
火箭探花謝潑德新秀賽3中0得分掛蛋2025-02-15 15:40:38
哪吒2票房破110億 沖擊全球影史前十
哪吒2票房破110億2025-02-15 15:32:59
《哪吒2》半夜一次發(fā)3張海報 餃子手繪見證奇跡
哪吒2半夜一次發(fā)3張海報2025-02-15 15:46:48
男子失聯(lián)家屬懸賞百萬尋人 滑翔傘越野飛行遇險
男子失聯(lián)家屬懸賞百萬尋人2025-02-15 16:13:24
俄烏和平談判 誰能“上桌” 多方爭奪席位
俄烏和平談判誰能上桌2025-02-15 08:54:55
中方呼吁胡塞武裝立即無條件釋放所有被扣押人員 人道局勢引關(guān)注
中方呼吁胡塞武裝立即無條件釋放所有被扣押人員2025-02-15 08:56:27
患病老人長期臥床臀部被卡致腐爛 消防緊急救援
患病老人長期臥床臀部被卡致腐爛2025-02-15 15:24:52
大V：俄烏戰(zhàn)后國際秩序面臨崩盤可能 三國命運堪憂
大V,俄烏戰(zhàn)后國際秩序面臨崩盤可能2025-02-14 21:00:38
相關(guān)新聞
DeepSeek如何翻譯王毅的幾句中國古話 多種版本對比解析
2025-02-15 13:38:34DeepSeek如何翻譯王毅的幾句中國古話外媒拆解DeepSeek制勝秘籍 揭秘成功關(guān)鍵因素
2025-02-01 18:41:18外媒拆解DeepSeek制勝秘籍外媒記者狂噴拉波爾塔 俱樂部信任危機加劇
2025-01-02 08:03:25外媒記者狂噴拉波爾塔外媒：DeepSeek只要有智慧就能打敗巨人 低成本高效率挑戰(zhàn)巨頭
2025-02-01 12:45:44外媒外媒記者驚訝中國沙漠里養(yǎng)螃蟹 鹽堿地變“豪宅”
2024-12-01 09:46:38外媒記者驚訝中國沙漠里養(yǎng)螃蟹被王毅稱名氣很大的記者是誰？
2024-09-25 13:35:33被王毅稱名氣很大的記者是誰
