王毅：他強(qiáng)任他強(qiáng)，清風(fēng)拂山崗；他橫任他橫，明月照大江 展現(xiàn)中國(guó)氣度(2)
直新聞外文部資深主編毛昱認(rèn)為,，谷歌翻譯中的“arrogant”更符合語(yǔ)境,，而DeepSeek的翻譯信達(dá)雅俱佳,。但她建議在后面兩句加上“l(fā)ike”,，這樣更能傳達(dá)原文的內(nèi)涵。相比之下,，豆包的翻譯似乎更符合語(yǔ)境,。
毛昱也給出了自己的翻譯版本： Let him be strong, let him be strong - like the gentle breeze caresses the mountain ridges; Let him be fierce, let him be fierce - like the bright moon shines upon the great river.
網(wǎng)友也在直新聞的微推下留言，給出了各自的翻譯版本,。無(wú)論是AI還是人工翻譯，都有所不同,。這正如王毅外長(zhǎng)所說(shuō),，大家相互切磋也是翻譯的樂(lè)趣所在。
(責(zé)任編輯：張蕾)
關(guān)閉
數(shù)百名中國(guó)游客一度滯留南極：有人多花20萬(wàn) 天氣原因致行程受阻
數(shù)百名中國(guó)游客一度滯留南極,有人多花20萬(wàn)2025-02-15 18:58:43
英超：切爾西0射正0-3布萊頓,！6天內(nèi)雙線遭雙殺 三笘薫連場(chǎng)神仙球 藍(lán)軍危機(jī)加劇
英超,切爾西0射正0-3布萊頓,6天內(nèi)雙線遭雙殺三笘薫連場(chǎng)神仙球2025-02-15 18:57:44
驚險(xiǎn),！北京一住宅彌漫滾滾濃煙，7歲女孩獨(dú)自在家……特別提示→
驚險(xiǎn),北京一住宅彌漫滾滾濃煙,7歲女孩獨(dú)自在家2025-02-15 18:57:23
特朗普：拜登是俄烏沖突的罪魁禍?zhǔn)?北約擴(kuò)張引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)
特朗普,拜登是俄烏沖突的罪魁禍?zhǔn)?/span>2025-02-14 21:02:47
DeepSeek引發(fā)本地AI部署潮 開(kāi)源模型推動(dòng)熱潮
DeepSeek引發(fā)本地AI部署潮2025-02-15 08:52:34
美軍機(jī)罕見(jiàn)抵達(dá)莫斯科 引發(fā)廣泛關(guān)注
美軍機(jī)罕見(jiàn)抵達(dá)莫斯科2025-02-14 21:00:04
美國(guó)“急轉(zhuǎn)彎” 歐洲怎么辦 歐洲的尷尬與無(wú)力
美國(guó)急轉(zhuǎn)彎歐洲怎么辦2025-02-14 20:44:47
中方呼吁胡塞武裝立即無(wú)條件釋放所有被扣押人員 人道局勢(shì)引關(guān)注
中方呼吁胡塞武裝立即無(wú)條件釋放所有被扣押人員2025-02-15 08:56:27
昔日藍(lán)月隊(duì)長(zhǎng),，本賽季竟成“退步根源”：曼城中場(chǎng)問(wèn)題是失敗根本 老隊(duì)長(zhǎng)狀態(tài)低迷
昔日藍(lán)月隊(duì)長(zhǎng),本賽季竟成退步根源,曼城中場(chǎng)問(wèn)題是失敗根本2025-02-15 18:48:42
專家：美航母或因撞船事故返美維修 美軍戰(zhàn)備狀態(tài)堪憂
專家,美航母或因撞船事故返美維修2025-02-15 08:56:50
潘宏賬號(hào)內(nèi)容清空,，下架所有視頻 虐狗爭(zhēng)議持續(xù)發(fā)酵
潘宏賬號(hào)內(nèi)容清空,下架所有視頻2025-02-15 18:50:58
哪吒2火了美媒問(wèn)誰(shuí)還需要好萊塢 國(guó)產(chǎn)佳作崛起引發(fā)關(guān)注
哪吒2火了美媒問(wèn)誰(shuí)還需要好萊塢2025-02-15 18:46:43
大V：俄烏和談澤連斯基只有接受的份 烏方堅(jiān)持參與和談
大V,俄烏和談澤連斯基只有接受的份2025-02-14 20:56:17
上海黃浦江邊一艘游船起火 冒起濃煙 火勢(shì)已撲滅一人送醫(yī)
上海黃浦江邊一艘游船起火冒起濃煙2025-02-15 18:50:42
余鶯兒戲份被剪了 電視臺(tái)反應(yīng)迅速
余鶯兒戲份被剪了2025-02-15 18:55:57
韓國(guó)突發(fā)大火，代總統(tǒng)做出指示 動(dòng)員全力滅火救援
韓國(guó)突發(fā)大火,代總統(tǒng)做出指示2025-02-14 20:48:19
英超：切爾西0射正0-3布萊頓,！6天內(nèi)雙線遭雙殺 三笘薫連場(chǎng)神仙球 藍(lán)軍危機(jī)加劇
英超,切爾西0射正0-3布萊頓,6天內(nèi)雙線遭雙殺三笘薫連場(chǎng)神仙球2025-02-15 18:57:44
警方通報(bào)無(wú)名尸體確認(rèn)為命案逃犯 警情公布引發(fā)關(guān)注
警方通報(bào)無(wú)名尸體確認(rèn)為命案逃犯2025-02-15 18:51:42
一漁船在閩東海域發(fā)生沉船事故 8人獲救2人失蹤
一漁船在閩東海域發(fā)生沉船事故2025-02-14 21:05:53
驚險(xiǎn),！北京一住宅彌漫滾滾濃煙，7歲女孩獨(dú)自在家……特別提示→
驚險(xiǎn),北京一住宅彌漫滾滾濃煙,7歲女孩獨(dú)自在家2025-02-15 18:57:23
美國(guó)核航母突遭巨輪撞擊影響幾何 美軍聲明核反應(yīng)堆安全
美國(guó)核航母突遭巨輪撞擊影響幾何2025-02-14 20:51:17
大V：俄烏戰(zhàn)后國(guó)際秩序面臨崩盤(pán)可能 三國(guó)命運(yùn)堪憂
大V,俄烏戰(zhàn)后國(guó)際秩序面臨崩盤(pán)可能2025-02-14 21:00:38
胖東來(lái)發(fā)布內(nèi)褲事件調(diào)查報(bào)告 回應(yīng)掉色過(guò)敏質(zhì)疑
胖東來(lái)發(fā)布內(nèi)褲事件調(diào)查報(bào)告2025-02-15 18:50:23
博主橫穿沙漠遇極寒腳趾凍到險(xiǎn)截肢 極限挑戰(zhàn)背后的艱辛
博主橫穿沙漠遇極寒腳趾凍到險(xiǎn)截肢2025-02-15 18:54:27
加拿大華人驅(qū)車去美國(guó)看《哪吒2》 國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)海外受熱捧
加拿大華人驅(qū)車去美國(guó)看哪吒22025-02-15 08:49:45
俄烏和平談判 誰(shuí)能“上桌” 多方爭(zhēng)奪席位
俄烏和平談判誰(shuí)能上桌2025-02-15 08:54:55
數(shù)百名中國(guó)游客一度滯留南極：有人多花20萬(wàn) 天氣原因致行程受阻
數(shù)百名中國(guó)游客一度滯留南極,有人多花20萬(wàn)2025-02-15 18:58:43
美俄“爭(zhēng)霸”航展 誰(shuí)能虜獲印度芳心 蘇-57與F-35同場(chǎng)競(jìng)技
美俄爭(zhēng)霸航展誰(shuí)能虜獲印度芳心2025-02-14 20:47:46
帶娃擺攤寶媽帶兒子到北京看病 愛(ài)心傳遞溫暖人心
帶娃擺攤寶媽帶兒子到北京看病2025-02-15 18:48:56
謝謝楊子,，貢獻(xiàn)出25年開(kāi)年內(nèi)娛的第一個(gè)笑話,！綜藝爛梗頻出
謝謝楊子,貢獻(xiàn)出25年開(kāi)年內(nèi)娛的第一個(gè)笑話2025-02-15 18:52:08
男子闖紅燈被撞飛也得負(fù)全責(zé) 守法與違法一念間
男子闖紅燈被撞飛也得負(fù)全責(zé)2025-02-15 18:52:27
卡拉格：熱刺頻繁的傷病不能歸結(jié)于運(yùn)氣，而是主帥風(fēng)格造成的結(jié)果 比賽風(fēng)格引發(fā)爭(zhēng)議
卡拉格,熱刺頻繁的傷病不能歸結(jié)于運(yùn)氣,而是主帥風(fēng)格造成的結(jié)果2025-02-15 18:46:17
美俄欲開(kāi)啟談判 歐洲為何坐立難安 歐洲外交尷尬顯現(xiàn)
美俄欲開(kāi)啟談判歐洲為何坐立難安2025-02-15 08:52:17
澤連斯基與美副總統(tǒng)萬(wàn)斯會(huì)面 討論結(jié)束俄烏沖突
澤連斯基與美副總統(tǒng)萬(wàn)斯會(huì)面2025-02-15 08:52:52
《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)4》首映,，票房口碑雙撲,！為何最終接過(guò)美隊(duì)盾牌的是獵鷹？ 新隊(duì)長(zhǎng)引發(fā)熱議
美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)4首映,票房口碑雙撲,為何最終接過(guò)美隊(duì)盾牌的是獵鷹2025-02-15 18:48:11
相關(guān)新聞
王毅會(huì)見(jiàn)美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯
2024-09-28 08:02:13王毅會(huì)見(jiàn)美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯被王毅稱名氣很大的記者是誰(shuí)？
2024-09-25 13:35:33被王毅稱名氣很大的記者是誰(shuí)王毅：中國(guó)人從來(lái)不信邪,、不怕鬼
2025-02-15 10:02:09王毅中俄終于談攏 王毅啟程赴圣彼得堡
2024-09-11 12:53:10中俄終于談攏王毅在聯(lián)大會(huì)場(chǎng)被多國(guó)代表熱情圍住
王毅在聯(lián)大會(huì)場(chǎng)被多國(guó)代表熱情圍住
2024-09-26 08:35:55王毅在聯(lián)大會(huì)場(chǎng)被多國(guó)代表熱情圍住王毅：朝鮮半島不能生戰(zhàn)生亂
2024-09-29 10:58:33王毅：朝鮮半島不能生戰(zhàn)生亂
