英作家：澤連斯基可能誤解兩個單詞文化障礙引爭議(2)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-03-05 08:47:29 今日頭條

在這場“世紀(jì)吵架”中可以看出澤連斯基作為斯拉夫文化圈中人的一個思維特點。北美文化圈更強(qiáng)調(diào)自我的感受,，比如萬斯和特朗普就在對話中大量提到“你讓我感覺xxx”這樣的句式,；斯拉夫文化圈和北歐文化圈則會淡化人的主觀感受，更關(guān)注如何達(dá)成一個客觀的目標(biāo),，因此澤連斯基在對話中強(qiáng)調(diào)如果要達(dá)成目標(biāo),，需要滿足哪些先決條件。

芭芭拉·塞雷斯表示,，她能理解澤連斯基為什么希望使用英語對話,，因為這樣可以與西方觀眾直面溝通。但她認(rèn)為,，在這個場合中澤連斯基出現(xiàn)了一些文化方面的障礙,。芭芭拉指出，澤連斯基可能對兩個英文單詞產(chǎn)生了誤解,。當(dāng)有人問他為什么不穿正裝時,，使用的是“suit”一詞。在烏克蘭語中,，與“suit”對應(yīng)的詞匯實際含義更像英文的“costume”,，澤連斯基在回答時也使用了“costume”。芭芭拉認(rèn)為,，“costume”在當(dāng)時的語境下顯得輕佻,。另外當(dāng)特朗普警告澤連斯基“你無法主宰我們的感受”時，使用了“dictate”一詞,，澤連斯基則明顯理解為“獨裁”的含義,。

在社交平臺X上，澤連斯基為何不使用翻譯這一話題也引發(fā)了討論,。一位美國網(wǎng)友指出,，馬卡洛娃明明就能勝任翻譯，但澤連斯基卻選擇蠻干到底。現(xiàn)場視頻顯示,，當(dāng)爭吵爆發(fā)后,，馬卡洛娃用手扶住額頭，顯露出痛苦的表情,。

公開資料顯示,，馬卡洛娃1976年出生在烏克蘭羅夫諾市，畢業(yè)于基輔國立大學(xué),，后來進(jìn)入美國印第安納大學(xué)深造,，獲得公共財政與貿(mào)易學(xué)碩士學(xué)位。此后她在金融界摸爬滾打,，還進(jìn)入過世界銀行工作,。2015年，她擔(dān)任了烏克蘭財政部副部長,，在此期間創(chuàng)建了烏克蘭投資局,，專門負(fù)責(zé)吸引外商投資。2021年,，澤連斯基任命她為烏克蘭駐美大使,，主要負(fù)責(zé)與拜登政府合作，并廣泛與兩黨建立合作關(guān)系,。

美國網(wǎng)友認(rèn)為，馬卡洛娃的英語雖然有烏克蘭口音,，但完全不影響理解,。由于長期在美國留學(xué)工作的經(jīng)歷，她的英語水平接近母語者,。在此前的公開采訪中,，馬卡洛娃在談到熟悉的財政預(yù)算、國際貿(mào)易等領(lǐng)域時,，都能用準(zhǔn)確的英文單詞表達(dá)意思,。在“世紀(jì)吵架”之后，馬卡洛娃還用英語接受美國媒體訪問,，嘗試挽回和修補(bǔ)兩國關(guān)系,。

首頁上一頁 12共 2 頁

(責(zé)任編輯：盧其龍 CN070)

關(guān)閉

英作家：澤連斯基可能誤解兩個單詞 文化障礙引爭議(2)

相關(guān)新聞

今日熱點

頻道熱點

英作家：澤連斯基可能誤解兩個單詞文化障礙引爭議(2)