哪吒2中的急急如律令是啥意思 從咒語到公文用語的轉(zhuǎn)變
《哪吒2》在中國連創(chuàng)紀(jì)錄的同時(shí)，臺(tái)詞“急急如律令”也引起了廣泛關(guān)注,。此前有消息稱,，在海外版《哪吒之魔童鬧海》中，這句臺(tái)詞被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”,，但這一說法后來被辟謠,。
實(shí)際上，許多觀眾觀影后指出,，《哪吒之魔童鬧?！吩诤Ｍ馍嫌硶r(shí)采用中文配音加英文字幕的形式，“急急如律令”被譯為“swift and uplift”,。這一情況得到了媒體駐外記者的證實(shí),。
“急急如律令”在秦漢時(shí)期的公文里多次出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)公文常以“如律令”或“急急（疾）如律令”結(jié)尾,，意思是立即按照律令條文執(zhí)行,。隨著時(shí)間推移，這句話逐漸演變成催促執(zhí)行的意思,。
不少網(wǎng)友對此表示驚訝,，有人以為“急急如律令”是一種法術(shù)的名字，還有人認(rèn)為它原本是咒語,。了解真相后,，大家紛紛表示：“原來這是嚴(yán)肅的公文用語，古代打工人被催進(jìn)度時(shí)也會(huì)頭大吧,?！薄霸瓉硎呛同F(xiàn)在公文的立即遵照執(zhí)行類似，學(xué)到新知識(shí)了,?！薄凹奔比缏闪畹扔诖叽賵?zhí)行，一下子變得不神秘了,?！薄袄献孀谠瓉硎沁@個(gè)意思啊?！?/p>
(責(zé)任編輯：張小花 TT1000)
關(guān)閉
問界M7沈陽車展事件 誤啟動(dòng)致輕微傷
問界M7沈陽車展事件2025-04-14 14:39:04
女司機(jī)走錯(cuò)道想變道出主路,，結(jié)果動(dòng)手將欄桿搬開了
女司機(jī)走錯(cuò)道為變道徒手搬開欄桿2025-04-14 14:38:45
廣州出現(xiàn)AI洗頭，全自動(dòng)洗頭真的來了,！
廣州出現(xiàn)AI洗頭2025-04-14 14:38:27
歐洲芯片廠齊聲警告加稅風(fēng)暴 恐雪上加霜
歐洲芯片廠齊聲警告加稅風(fēng)暴2025-04-14 14:18:54
中國進(jìn)口的美國商品正在被他國替代 關(guān)稅戰(zhàn)引發(fā)產(chǎn)業(yè)鏈重構(gòu)
中國進(jìn)口的美國商品正在被他國替代2025-04-14 14:02:38
肇事者父親稱兒子撞人是天災(zāi) 引發(fā)社會(huì)憤怒,！
肇事者父親稱兒子撞人是天災(zāi)2025-04-14 14:27:54
美政府威脅取消哈佛大學(xué)經(jīng)費(fèi)被起訴 學(xué)術(shù)自由受威脅
美政府威脅取消哈佛大學(xué)經(jīng)費(fèi)被起訴2025-04-14 14:33:00
辟謠美國建廠！百余股火速回應(yīng)穩(wěn)信心：關(guān)稅影響有限 澄清聲明穩(wěn)定市場情緒
002475,辟謠美國建廠,百余股火速回應(yīng)穩(wěn)信心,關(guān)稅影響有限2025-04-14 14:08:56
美方糾錯(cuò)的步子應(yīng)該邁得更大一些 關(guān)稅松動(dòng)信號(hào)顯現(xiàn)
美方糾錯(cuò)的步子應(yīng)該邁得更大一些2025-04-14 14:07:08
問界M7沈陽車展事件 誤啟動(dòng)致輕微傷
問界M7沈陽車展事件2025-04-14 14:39:04
美國高管一家5口墜機(jī)遇難 美直升機(jī)無記錄儀 事故調(diào)查面臨挑戰(zhàn)
美國高管一家5口墜機(jī)遇難美直升機(jī)無記錄儀2025-04-14 14:10:35
歐盟與美國關(guān)系永遠(yuǎn)不會(huì)回到過去 貌合神離多事之秋
歐盟與美國關(guān)系永遠(yuǎn)不會(huì)回到過去2025-04-14 13:44:46
歐盟磋商設(shè)立共同防務(wù)基金 促進(jìn)統(tǒng)一軍購
歐盟磋商設(shè)立共同防務(wù)基金2025-04-14 14:03:35
大風(fēng)刮飛鐵皮拍翻路上女子 極端天氣出行需謹(jǐn)慎
大風(fēng)刮飛鐵皮拍翻路上女子2025-04-14 14:25:57
12 名 OpenAI 前員工支持馬斯克訴訟,，直指公司重組違反非營利使命 案件添新關(guān)注點(diǎn)
12名OpenAI前員工支持馬斯克訴訟,直指公司重組違反非營利使命2025-04-14 14:34:45
美國一架客機(jī)突然中止起飛 前輪振動(dòng)引發(fā)濃煙
美國一架客機(jī)突然中止起飛2025-04-14 14:02:21
茅臺(tái)集團(tuán)赴比亞迪拜訪交流 共探科技創(chuàng)新融合之路
茅臺(tái)集團(tuán)赴比亞迪拜訪交流2025-04-14 14:28:37
好身體計(jì)劃9個(gè)動(dòng)作,，消防員帶你高效燃脂，一起練起來,！
消防員9宮格高效燃脂操2025-04-14 14:28:17
一名烏克蘭F-16飛行員死亡 澤連斯基誓言回應(yīng)
一名烏克蘭F-16飛行員死亡2025-04-14 14:15:31
女司機(jī)走錯(cuò)道想變道出主路,，結(jié)果動(dòng)手將欄桿搬開了
女司機(jī)走錯(cuò)道為變道徒手搬開欄桿2025-04-14 14:38:45
離開中國后,，“甲亢哥”：想念“鹵鵝哥” 會(huì)帶他去美國 真摯友情跨越國界
離開中國后,甲亢哥,想念鹵鵝哥會(huì)帶他去美國2025-04-14 14:10:19
俄羅斯最新涉華表態(tài) 中俄石油合作前景廣闊
俄羅斯最新涉華表態(tài)2025-04-14 14:15:14
臺(tái)民調(diào)稱近六成民眾反對“大罷免” 主流民意不贊成
臺(tái)民調(diào)稱近六成民眾反對大罷免2025-04-14 14:04:21
宇宙探秘驚現(xiàn)曙光！某個(gè)超乎想象的神秘角落,，或藏生命誕生奇跡
宇宙探秘驚現(xiàn)曙光,！某個(gè)超乎想象的神秘角落，或藏生命誕生奇跡2025-04-14 14:25:34
四川一罐車排放不明液體入河,，官方回應(yīng),！
四川一罐車排放不明液體入河2025-04-14 14:36:52
景德鎮(zhèn)車禍肇事方已轉(zhuǎn)讓店面 出事后很快就搬走
景德鎮(zhèn)車禍肇事方已轉(zhuǎn)讓店面2025-04-14 14:37:09
日本人大幅拋售美國國債？自民黨高官表態(tài)
日本自民黨高官就美債問題表態(tài)2025-04-14 14:17:34
尹錫悅出席公審 首場審判開啟
尹錫悅出席公審2025-04-14 14:06:02
9級(jí)大風(fēng)前村里上演葡萄保衛(wèi)戰(zhàn),！朋友圈的一條求助信息400畝葡萄成功保住
9級(jí)大風(fēng)前村里上演葡萄保衛(wèi)戰(zhàn)2025-04-14 14:32:37
廣州出現(xiàn)AI洗頭,，全自動(dòng)洗頭真的來了！
廣州出現(xiàn)AI洗頭2025-04-14 14:38:27
美國商戶仍愿意繼續(xù)買中國產(chǎn)品 性價(jià)比高成首選
美國商戶仍愿意繼續(xù)買中國產(chǎn)品2025-04-14 14:01:57
關(guān)稅救不了美國制造 違背經(jīng)濟(jì)規(guī)律
關(guān)稅救不了美國制造2025-04-14 14:15:48
石頭科技董事長已套現(xiàn)近9億 大股東持續(xù)減持引發(fā)關(guān)注
石頭科技董事長已套現(xiàn)近9億2025-04-14 14:37:25
一季度進(jìn)口下降,，受鐵礦煤炭原油大豆等大宗商品價(jià)格下跌影響 多因素共同作用結(jié)果
一季度進(jìn)口下降,受鐵礦煤炭原油大豆等大宗商品價(jià)格下跌影響2025-04-14 14:30:26
墨西哥走私雞蛋的行動(dòng)增加 美墨雞蛋價(jià)差擴(kuò)大
墨西哥走私雞蛋的行動(dòng)增加2025-04-14 14:26:20
相關(guān)新聞
《哪吒2》急急如律令翻譯問題 官方回應(yīng) 假消息澄清
2025-02-11 10:22:29哪吒2急急如律令翻譯問題官方回應(yīng)急急如律令怎么翻譯 哪吒風(fēng)暴席卷北美
2025-02-11 07:18:39急急如律令怎么翻譯哪吒2中的東方美學(xué)元素彩蛋 傳統(tǒng)文化的視覺盛宴
2025-02-28 11:39:08哪吒2中的東方美學(xué)元素彩蛋《哪吒2》中的石磯娘娘是在怎樣的氣候下塑造的,？
電影《哪吒之魔童鬧海》中,，石磯娘娘憑借萌萌的外表和永不放棄的討喜性格在短短幾分鐘的鏡頭中圈粉無數(shù),。
2025-02-21 09:30:20《哪吒2》中的石磯娘娘是在怎樣的氣候下塑造的？揭秘《哪吒2》中的福州元素 本土團(tuán)隊(duì)匠心打造
2025-02-08 12:52:24揭秘哪吒2中的福州元素科學(xué)家說《哪吒2》的海底煉獄有根據(jù) 現(xiàn)實(shí)中的巖漿奇跡
2025-02-16 12:46:16科學(xué)家說哪吒2的海底煉獄有根據(jù)
