《哪吒2》急急如律令翻譯問題 官方回應(yīng) 假消息澄清
《哪吒2》即將于2月13日在澳大利亞,、新西蘭、斐濟,、巴布亞新幾內(nèi)亞正式上映,，2月14日在美國和加拿大上映,。此外，該片還將在新加坡,、馬來西亞,、埃及、南非,、巴基斯坦,、日本、韓國等多個國家和地區(qū)上映,。
2月10日晚,，有報道稱網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)海外版《哪吒2》中，臺詞“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”,。這一消息引發(fā)熱議,，相關(guān)話題沖上熱搜第一。然而，影片海外發(fā)行商華人影業(yè)的工作人員表示，這一翻譯是假消息,。
實際上,，2019年《哪吒之魔童降世》（《哪吒1》）出海時,，微博曾掀起一場關(guān)于哪吒臺詞梗的翻譯大賽。針對“急急如律令”，有網(wǎng)友將其翻譯為“fast fast biu biu”，兼顧了趣味性和節(jié)奏感,，成為當(dāng)時的熱門討論。中國日報報道,，“急急如律令”源自中國道教文化,，最早可追溯至漢代公文用語，意為“立即執(zhí)行命令,，如同法律般不可違抗”,。
網(wǎng)絡(luò)上的“音譯派”主張保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”的原音,，類比《獅子王》中的“Hakuna Matata”，讓英語觀眾適應(yīng)“原聲咒語”,。而“直譯派”則認(rèn)為應(yīng)優(yōu)先傳達(dá)功能性與情感,，如“Quickly quickly as the law decrees”，但這種翻譯略顯冗長,，難以匹配電影快節(jié)奏的畫面,。最終，《哪吒1》在出海時選擇將“急急如律令”翻譯為“Be quick to obey my command”（速速遵從我的命令）,。
無論采用哪種翻譯方式,，背后都是對中國文化如何走向世界的探索和關(guān)切。參加《哪吒2》美國洛杉磯首映禮的一位華人觀眾表示,，觀看此片的以海外華人為主，她好奇片中的中國神話意味臺詞和對應(yīng)的英文字幕能否被非華裔外國人理解,。另一位洛杉磯華人王女士提到,，影片是中文配音和中英雙字幕，她對一些難以翻譯的文化詞匯如“乾坤”是否能被非華裔觀眾理解表示好奇,。
同樣,，在首映禮觀影現(xiàn)場的羅女士建議海外版放大和突出英文字幕，以便外國人跟上“行云流水的畫面”,，希望影片中蘊含的中國文化能被更好理解,。澳大利亞華人陳喆透露，《哪吒2》在澳大利亞的售出情況很好,，供不應(yīng)求,，他期待更多黃金時段的場次，以滿足觀眾需求,。
律師解讀觀眾屏攝電影是否算侵權(quán) 屏攝行為引爭議
三大電信運營商A股凈流入13億元 電信板塊領(lǐng)漲市場
業(yè)內(nèi)：DeepSeek如何戳破美國AI泡沫 超越算法的勝利
海外網(wǎng)友喊話好萊塢別再自以為是,，重新競爭吧
航行警告！南海海域進行軍事訓(xùn)練 特定時段禁航
DeepSeek“點燃”云計算板塊 算力股表現(xiàn)強勁
業(yè)內(nèi)：馬斯克成了全世界最危險的人 顛覆者引領(lǐng)變革浪潮
老外看完哪吒2稱中國動畫殺瘋了 國產(chǎn)動畫新巔峰
貿(mào)易關(guān)稅紛爭不斷,，人民幣中間價為何不貶反升 中間價推動匯率走穩(wěn)
三大電信運營商A股凈流入13億元 電信板塊領(lǐng)漲市場
抖音副總裁回應(yīng)“麻六記開播” 店播為主流模式
美國接管加沙,？特朗普投石問路 白宮明顯退縮
比亞迪發(fā)起新一輪價格戰(zhàn) 智駕競賽升級
美考慮收回美在俄烏沖突投入的成本 探討結(jié)束沖突途徑
俄烏沖突進入結(jié)束倒計時了嗎 美國和平方案引關(guān)注
餃子導(dǎo)演說自己其實話都說不利索，曾希望采訪媒體給自己打馬賽克
律師解讀觀眾屏攝電影是否算侵權(quán) 屏攝行為引爭議
女子嫌胖穿婚紗不好看怒瘦38斤 網(wǎng)友：人怎么能爭氣成這個樣子
《哪吒》哪吒等春節(jié)檔影片集體被盜攝 二手平臺商家稱花1元就能看
不怕AI主持人就怕真人播報越來越AI化 共存與互補成趨勢
正月十五鬧元宵,，俗話說“元宵3不吃,，財氣不進門” 探秘傳統(tǒng)美食背后的文化
26歲英超新人怒了：2500萬加盟卻無緣踢歐冠 引發(fā)爭議 夢想破滅引發(fā)熱議
美國俄烏問題特使或于本月20日訪烏 特朗普提名特使將訪烏
特朗普宣布對所有輸美鋼鋁征收25%關(guān)稅 歐洲多國強烈回應(yīng) 歐盟誓言反制
以總理為何提議加沙難民遷去沙特 腦洞大開的搬家計劃
特朗普稱已下令解散美國軍事學(xué)院監(jiān)事會 清除“覺醒左翼”影響
業(yè)內(nèi)：DeepSeek如何戳破美國AI泡沫 超越算法的勝利
特朗普對所有輸美鋼鋁征收25%關(guān)稅 無例外豁免
美國奶牛中檢出新型禽流感病毒 新毒株引發(fā)擔(dān)憂
豪宅“物業(yè)刺客”
中國香港隊隊員贏球后遭圍毆 賽后沖突引關(guān)注
中國不止有DeepSeek 反壟斷調(diào)查谷歌打響反擊戰(zhàn)
美國國際開發(fā)署華盛頓總部大樓租約已終止 大樓將改作他用
美政府針對多部門查賬 兩黨內(nèi)斗升級 裁撤行動引發(fā)訴訟潮
太乙真人口中的“正版”哪吒長啥樣 新版形象打破成見
相關(guān)新聞
急急如律令翻譯問題 官方回應(yīng) 文化內(nèi)涵引發(fā)熱議
2025-02-11 09:32:44急急如律令翻譯問題官方回應(yīng)急急如律令怎么翻譯 哪吒風(fēng)暴席卷北美
2025-02-11 07:18:39急急如律令怎么翻譯急急如律令被翻譯成biubiubiu 神翻譯引發(fā)熱議
2025-02-10 21:33:00急急如律令被翻譯成biubiubiu哪吒2海外發(fā)行商否認(rèn)biubiubiu翻譯 探討咒語翻譯的學(xué)問
2025-02-11 07:49:33哪吒2海外發(fā)行商否認(rèn)biubiubiu翻譯“哪吒2”登頂,！導(dǎo)演這樣回應(yīng)“哪吒3”……
截至2月6日13時25分，影片《哪吒之魔童鬧?！菲狈浚ú缓A(yù)售）達(dá)57.754億,，超過《長津湖》，成為中國影史票房冠軍,。
2025-02-06 14:43:12“哪吒2”登頂,！導(dǎo)演這樣回應(yīng)“哪吒3”……《哪吒2》回應(yīng)全球登頂 山高路遠(yuǎn)，一起攀登,！
2025-02-08 12:44:44哪吒2回應(yīng)全球登頂
