急急如律令被翻譯成biubiubiu 神翻譯引發(fā)熱議

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-02-10 21:33:00 少榮科技君

《哪吒 2》在北美取得巨大成功，不僅票房成績(jī)亮眼，還在文化傳播方面引起了廣泛關(guān)注,。當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月8日,，《哪吒 2》在好萊塢TCL中國(guó)大劇院舉行北美首映禮，現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席,，氣氛熱烈,。此前影片預(yù)售情況也十分火爆，多個(gè)熱門(mén)場(chǎng)次早早售罄,，上座率高達(dá)90%以上,。

該片在權(quán)威電影評(píng)分網(wǎng)站IMDb上獲得8.2的高分，顯示其在劇情,、畫(huà)面和制作等方面得到了觀眾的高度認(rèn)可,。從國(guó)內(nèi)到北美市場(chǎng),，《哪吒 2》的影響力不斷擴(kuò)大，觀影熱潮持續(xù)升溫,。

影片中的一句臺(tái)詞“急急如律令”在北美版本中的翻譯引發(fā)了網(wǎng)友們的熱議,。這句充滿(mǎn)中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的臺(tái)詞被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”。這種翻譯方式在網(wǎng)絡(luò)上引起了廣泛討論,，有人覺(jué)得新奇有趣,，也有人質(zhì)疑是否準(zhǔn)確傳達(dá)了原意。

“quickly quickly biu biu biu”看似簡(jiǎn)單直白,，卻蘊(yùn)含著翻譯團(tuán)隊(duì)的創(chuàng)意巧思,。“急急如律令”是中國(guó)道教文化中的咒語(yǔ),，起源于漢代公文用語(yǔ),，后來(lái)被引入符咒體系，用于驅(qū)邪施法等儀式,。對(duì)于不熟悉中國(guó)文化的北美觀眾來(lái)說(shuō),，直接翻譯難以理解其中的文化內(nèi)涵。

翻譯團(tuán)隊(duì)通過(guò)“quickly quickly”表達(dá)了快速,、急切的意思,，而“biu biu biu”則模擬了發(fā)射音效，既保留了一定的中文發(fā)音特色,，又與哪吒施展法術(shù)時(shí)的動(dòng)作高度契合,，增強(qiáng)了視覺(jué)效果。這種方式類(lèi)似于《功夫熊貓》中對(duì)“無(wú)錫指法”的翻譯,，通過(guò)簡(jiǎn)化文化符號(hào)降低了非華語(yǔ)觀眾的理解門(mén)檻,。

從語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)看，英語(yǔ)注重簡(jiǎn)潔明了,、形象生動(dòng),。“quickly quickly biu biu biu”符合英語(yǔ)的語(yǔ)言節(jié)奏,，讀起來(lái)朗朗上口,，容易被記住。這種處理方式巧妙避開(kāi)了復(fù)雜的文化解釋?zhuān)弥庇^且富有娛樂(lè)性的方式傳達(dá)了咒語(yǔ)的大致意境,。

12 全文共 2 頁(yè)下一頁(yè)

關(guān)閉

急急如律令被翻譯成biubiubiu 神翻譯引發(fā)熱議

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)