梅德韋杰夫中招假中國諺語 誤用名言風(fēng)波
4月3日，俄羅斯聯(lián)邦安全會(huì)議副主席梅德韋杰夫在其社交媒體賬號(hào)上表示,，盡管美歐長(zhǎng)期對(duì)俄羅斯進(jìn)行制裁,，但俄羅斯依然保持了3%的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率，而歐洲卻面臨經(jīng)濟(jì)衰退,。他在帖子中引用了一句所謂的“中國諺語”,，稱俄羅斯將聽從老子的建議，“坐在河邊等敵人的尸體漂過,，歐盟經(jīng)濟(jì)腐爛的尸體”,。
實(shí)際上，這句“建議”并非出自中國古代思想家老子,，而是一句西方誤用的網(wǎng)絡(luò)用語,。在一些收錄名人名言和讀后感的網(wǎng)站上，這句話被錯(cuò)誤地標(biāo)記為“節(jié)選自《孫子兵法》”,。隨著中西方交流日益密切,，許多人才發(fā)現(xiàn)這句話也并非孫子所說，而是根據(jù)孔子語錄《論語》中的“子在川上曰,，逝者如斯夫,，不舍晝夜”改編而來。這句話的原意是“時(shí)間像流水一樣不停地流逝”,，所謂“坐在河邊等敵人的尸體漂過去”是對(duì)原文的誤解,。
在梅德韋杰夫這條帖子的評(píng)論區(qū)，有網(wǎng)友指出了這一錯(cuò)誤，并提到西方人長(zhǎng)期誤用這句話的事已被中國網(wǎng)友知曉,。梅德韋杰夫之所以引用這句錯(cuò)誤翻譯的話,，與它在西方廣泛傳播有關(guān)。據(jù)《牛津英語諺語辭典》記錄,，2000年美國《紐約時(shí)報(bào)》的一則報(bào)道中,，一名采訪對(duì)象說了這句話后，《紐約時(shí)報(bào)》將其直接刊登出來,，進(jìn)一步擴(kuò)大了這一錯(cuò)誤的影響,。
由于這句錯(cuò)誤翻譯帶上了“中國古典諺語”的標(biāo)簽，許多英語使用者甚至覺得它非?！案挥姓芾怼?，甚至有樂隊(duì)發(fā)行了一張以此為名的專輯。
直擊緬甸震后125小時(shí)生命救援 奇跡生還
于正承認(rèn)自己魯莽了 于正相信李沐宸是無辜的
長(zhǎng)期用吸管喝水會(huì)影響健康 滋生細(xì)菌隱患多
專家：中國水下核力量發(fā)展驚人 規(guī)模已居世界第三
長(zhǎng)期用吸管喝水會(huì)影響健康 滋生細(xì)菌隱患多
關(guān)稅海嘯來襲亞洲經(jīng)濟(jì)格局會(huì)重構(gòu)嗎 新大陸曙光顯現(xiàn)
特朗普關(guān)稅重創(chuàng)全球最富500人 億萬富翁損失慘重
專家談2025年金價(jià)上漲 黃金行情背后的玄機(jī)
直擊緬甸震后125小時(shí)生命救援 奇跡生還
中方反制美方對(duì)等關(guān)稅有理更有力 堅(jiān)定回應(yīng)挑釁
以軍首次在莫拉格走廊開展軍事行動(dòng) 加沙南部行動(dòng)升級(jí)
大V：美關(guān)稅威脅本質(zhì)上是戰(zhàn)略博弈 全球供應(yīng)鏈動(dòng)蕩不安
牛彈琴：美國人急著抗議和囤貨 街頭示威與搶購潮興起
清明假期最后一天北京晴暖繼續(xù)在線 最高氣溫24℃天氣宜出行 晝夜溫差大注意保暖
甲亢哥與機(jī)器人斗舞 科技之城的瘋狂直播
評(píng)論員：局面倒向杜特爾特 馬科斯下達(dá)封口令
于正承認(rèn)自己魯莽了 于正相信李沐宸是無辜的
關(guān)稅對(duì)美科技行業(yè)沖擊尤為嚴(yán)重 科技巨頭市值蒸發(fā)1.8萬億美元
盧偉冰回應(yīng)雷軍近況 盧偉冰回復(fù)了一個(gè)愛心的表情
特朗普加稅 夾縫中的生意人怎么辦 關(guān)稅風(fēng)暴下的生存之道
美國上演1200場(chǎng)抗議反對(duì)特朗普政策 民眾擔(dān)憂改革影響
中美關(guān)稅戰(zhàn)開始 普通人生活會(huì)有什么影響,？全球貿(mào)易鏈斷裂引發(fā)生活劇變
甲亢哥最喜歡在少林當(dāng)和尚那場(chǎng)直播 獨(dú)特魅力難以忘懷
葉黃素是護(hù)眼神器還是智商稅 科學(xué)解讀其真實(shí)作用
胖東來擬起訴宋清輝 經(jīng)濟(jì)學(xué)家言論引爭(zhēng)議
郭濤兒子石頭曬自拍 硬漢男神蛻變記
本周美股總市值蒸發(fā)超45萬億 股市全線大跌
以軍擴(kuò)大地面行動(dòng) 美國再送武器拱火
藍(lán)天配戰(zhàn)艦,！我艦艇編隊(duì)海上實(shí)戰(zhàn)演習(xí)動(dòng)如風(fēng)雷 戰(zhàn)斗力顯著提升
網(wǎng)友實(shí)車演示小米SU7輔助駕駛 智能操控體驗(yàn)解析
劉和平：賴清德自作孽，被美關(guān)稅大棒打得毫無還手之力
美國超市物價(jià)暴漲30% 中國商品遭搶購
曝歐盟將對(duì)X平臺(tái)重罰10億美元 首張《數(shù)字服務(wù)法》罰單
丹麥?zhǔn)紫啵何覀儽灰恢背绨莸拿绹撑?親密盟友關(guān)系受考驗(yàn)
謝浩男妹妹發(fā)視頻回應(yīng)父母離婚爭(zhēng)議 尊重父母決定
相關(guān)新聞
梅德韋杰夫感嘆：中國發(fā)展成就令人欽佩
2024-12-12 15:58:03梅德韋杰夫稱中國發(fā)展成就令人欽佩梅德韋杰夫訪華感嘆：“令人欽佩”
2024-12-12 21:10:17梅德韋杰夫訪華梅德韋杰夫在華感嘆：令人欽佩,，中國巨變獲贊
2024-12-12 09:14:52梅德韋杰夫在華感嘆梅德韋杰夫訪華 中俄交流新動(dòng)態(tài)
2024-12-12 20:47:49梅德韋杰夫訪華梅德韋杰夫談俄何時(shí)動(dòng)用核武
2024-11-04 09:26:32梅德韋杰夫談俄何時(shí)動(dòng)用核武中俄雙向奔赴 梅德韋杰夫吐露真言 盛贊中國巨變
隨著中國國際影響力的不斷提升，越來越多的外國政要開始對(duì)中國的發(fā)展持正面看法,。梅德韋杰夫在訪華期間表達(dá)了對(duì)中國發(fā)展的欽佩之情
2024-12-13 08:49:58中俄雙向奔赴梅德韋杰夫吐露真言
