倘若只憑聲音未見其人的話,，相信大部分人都不會(huì)猜到柯修的孟加拉人身份,，他用一口流利的中文講述著自己在中國(guó)生活,、學(xué)習(xí)、工作的17年,，問(wèn)其是否已經(jīng)是個(gè)“中國(guó)通”了,，他含蓄地一笑，“還談不上通,，但是喜歡是肯定的?！?br/>

這份喜歡從他一下午的狀態(tài)中也能看出一二,，在由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部與中華出版促進(jìn)會(huì)主辦，中華網(wǎng)承辦的“中孟文學(xué)對(duì)話”上,，北京大學(xué)語(yǔ)言中心“一帶一路”孟加拉語(yǔ)教師柯修忙碌地準(zhǔn)備著活動(dòng)中的各項(xiàng)環(huán)節(jié),，與中國(guó)的學(xué)界人士比較魯迅和孟加拉民族詩(shī)人納茲魯爾·伊斯拉姆的文學(xué)創(chuàng)作，同自己的學(xué)生用中孟雙語(yǔ)朗誦中國(guó)的古詩(shī)作品……那份專業(yè)和認(rèn)真感染著在場(chǎng)的每一個(gè)人,，直到活動(dòng)散場(chǎng),，記者才和他有了一次短暫的交流。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng),，魯迅文化基金會(huì)學(xué)術(shù)部負(fù)責(zé)人榮挺進(jìn)（右一）,，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)譯審石景武（右二）、北京大學(xué)語(yǔ)言中心“一帶一路”孟加拉語(yǔ)教師柯修（左二）等專家學(xué)者就魯迅和卡齊·納茲魯爾·伊斯拉姆的文學(xué)作品各抒己見

對(duì)于活動(dòng)中所提及的兩位重量級(jí)作家,，柯修坦言,，兩國(guó)讀者對(duì)他們的了解其實(shí)很受限，其中最大的障礙還是語(yǔ)言,?！昂芏嗝霞永酥览畎住⒍鸥Γ吏斞傅目赡芪幢囟?，而反觀孟加拉文學(xué),，也不只有伊斯拉姆，很多優(yōu)秀的文學(xué)作品,、人物都沒(méi)有被介紹到中國(guó),。”

受限的不僅是文學(xué)交流,，兩國(guó)民眾對(duì)雙方國(guó)家的整體印象也有些許滯后,。

柯修笑說(shuō)，自己很小的時(shí)候其實(shí)就會(huì)寫中國(guó)字,，但只會(huì)4個(gè),，“中國(guó)制造”，說(shuō)完我們都樂(lè)了,。緣于當(dāng)時(shí)的中國(guó)出口商品援助孟加拉國(guó)政策,，很多商品都是從中國(guó)進(jìn)口到孟加拉，柯修在小學(xué)課堂上所用的鉛筆,、橡皮,、尺子、書皮……,，都印著這四個(gè)端莊的方塊字,。柯修把“中國(guó)制造”當(dāng)藝術(shù)繪畫來(lái)模仿,，但同身邊的很多人一樣，他對(duì)中國(guó)的第一印象始終如書皮上所繪“工廠,、煙囪,、蘋果園……”。

如果不出去走走,，還以為眼前的就是全世界,，只是不是每個(gè)人都能有像他一樣親臨其境的機(jī)會(huì)，在柯修看來(lái),，很多孟加拉民眾對(duì)中國(guó)的了解還停留在從前,，反之中國(guó)人對(duì)孟加拉的認(rèn)知也未必準(zhǔn)確。于是,，他下決心花十二分的努力來(lái)學(xué)習(xí)中文,，同時(shí)也極具耐心地教授學(xué)生孟加拉語(yǔ)，目的就是希望在中孟文化的交流,、交往上,，貢獻(xiàn)自己一份微薄的力量,。

柯修

談及學(xué)語(yǔ)言的竅門，他說(shuō)勤奮是第一,，如果能在勤奮的同時(shí),，將自己的興趣愛(ài)好作為學(xué)習(xí)的切入點(diǎn)，往往會(huì)有事半功倍的效果,，“我喜歡看電影,，尤其喜歡中國(guó)的功夫電影，很多孟加拉人都和我一樣喜歡中國(guó)的李小龍,、成龍……我跟他們說(shuō),，如果能從喜歡的電影入手去學(xué)習(xí)語(yǔ)言，會(huì)大大降低它在你心中的難度系數(shù),，而且會(huì)很快樂(lè),。”

說(shuō)到影視劇,，柯修也表示,，其不僅僅可以作為學(xué)習(xí)語(yǔ)言的捷徑，在未來(lái)很可能會(huì)成為中孟文化交流的一個(gè)重要切入點(diǎn),，除此之外,，當(dāng)下同樣流行的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也可能會(huì)以互譯的形式在雙方國(guó)家出現(xiàn)。

每個(gè)國(guó)家都有每個(gè)國(guó)家的文化,，不同的民族又有自身獨(dú)特的藝術(shù),，如此才構(gòu)成豐富多彩的大千世界，尊重,、了解、學(xué)習(xí),、滲透……柯修在這條路上越走越堅(jiān)定,，同時(shí)也影響著身邊更多人走上了這條文化共建之路。（文/段穎）