長(zhǎng)大后，跟隨父親的腳步,，謝苗諾娃開(kāi)始研究中國(guó),、傳播中國(guó)文化，并結(jié)識(shí)了同樣從事中國(guó)文化研究的丈夫亞歷山大·謝苗諾夫?，F(xiàn)在,，謝苗諾娃在俄羅斯外交學(xué)院任教，并擔(dān)任俄羅斯外交部外語(yǔ)進(jìn)修班口譯系主任,；謝苗諾夫也在外交學(xué)院東方語(yǔ)言系任教,，主要研究中國(guó)歷史、政治,。

對(duì)他們而言,，感知中國(guó)、研究中國(guó),、介紹中國(guó),，是他們生活的重心，更是共同的初心,。他們說(shuō)：“中國(guó)有無(wú)窮無(wú)盡的寶藏,，是我們風(fēng)雨無(wú)阻、筆耕不輟的動(dòng)力,?！比ツ暌詠?lái)，他們著手翻譯《學(xué)習(xí)關(guān)鍵詞》《中國(guó)共產(chǎn)黨怎樣治理腐敗問(wèn)題》等書(shū),。

2018年,，謝苗諾夫夫婦參與翻譯出版俄文版的《習(xí)近平講故事》。談起翻譯的緣由，謝苗諾娃說(shuō),，2017年的一天,，她在莫斯科的中國(guó)尚斯博庫(kù)書(shū)店里偶然看到這本書(shū)的中文版。作為漢語(yǔ)教師,，她一下子被吸引了,。謝苗諾娃覺(jué)得，書(shū)中語(yǔ)言生動(dòng),，用典精準(zhǔn),，解讀詳細(xì)。在講述治國(guó)理政理念的同時(shí),，也讓讀者深入了解中國(guó)歷史與傳統(tǒng)文化,，對(duì)學(xué)生而言是一本很好的教材，于普通讀者也是了解中國(guó)的極佳讀物,。謝苗諾娃當(dāng)即買(mǎi)下了這本書(shū),。

后來(lái)，機(jī)緣巧合,，謝苗諾夫夫婦受到尚斯國(guó)際出版社邀請(qǐng),，將《習(xí)近平講故事》翻譯成俄語(yǔ)。為了能夠盡快呈現(xiàn)這部作品,，夫妻倆一個(gè)從前往后翻譯,，一個(gè)從后往前翻譯。書(shū)中的故事涉及范圍很廣,，不僅有文學(xué)巨匠,、歷史名人的故事，還有古詩(shī)詞,、文學(xué),、電影等內(nèi)容。在翻譯過(guò)程中,，對(duì)所引用詩(shī)詞,、典故等的注解與釋義成為夫婦倆遇到的難點(diǎn)。謝苗諾夫夫婦在現(xiàn)有中國(guó)古典著作俄文譯本的基礎(chǔ)上,，深入鉆研,、加強(qiáng)理解，力求準(zhǔn)確表達(dá),，最終順利完成翻譯工作,。

書(shū)中講述的岳飛故事令謝苗諾娃感到驚喜，她的博士畢業(yè)論文研究的正是中國(guó)文學(xué)作品中的“岳飛情節(jié)”,?！啊覉?bào)國(guó)’是岳飛一生追求的目標(biāo),。岳飛也一直是我最感興趣的歷史人物，因?yàn)樗笳髦粋€(gè)人對(duì)國(guó)家的無(wú)私奉獻(xiàn),?！彼锌溃骸芭c這本書(shū)相遇，研究中國(guó)是注定的緣分,?！?/p>