每年召開兩會(huì)時(shí)，新聞發(fā)布會(huì)的翻譯都會(huì)成為人們津津樂道的一道風(fēng)景線,。這不,，今年也不例外，簡筆劃就從今年的兩會(huì)各個(gè)新聞發(fā)布會(huì),、記者會(huì)上，看到了很多女神級(jí)翻譯。

據(jù)了解,，每次大的會(huì)議上，我們總能見到一些女翻譯操著流利的口語進(jìn)行同聲傳譯,。不論是政府報(bào)告還是一些古詩詞,，她們總能翻譯的很流暢，甚至達(dá)到英語中的“信,、達(dá),、雅”。這可讓簡筆劃羨慕的不得了,。

甚至還有網(wǎng)友看了記者會(huì)后表示：“聽了你的翻譯,，我們都有沖動(dòng)重新愛上英語了！”其實(shí)，每年的全國兩會(huì)上,，都會(huì)出現(xiàn)多位女神級(jí)翻譯,，那么這些兩會(huì)高翻是如何練成的呢？歷屆兩會(huì)“翻譯女神”都有誰,？簡筆劃帶大家一起來了解一下,。

今年兩會(huì)出現(xiàn)多名女神級(jí)翻譯

今年3月2日，全國政協(xié)十二屆五次會(huì)在人民大會(huì)堂一樓新聞發(fā)布廳召開新聞發(fā)布會(huì),，大會(huì)新聞發(fā)言人王國慶向中外媒體介紹本次大會(huì)有關(guān)情況并回答記者提問,。簡筆劃注意到，現(xiàn)場就有一位女翻譯,，表情嚴(yán)肅的正在準(zhǔn)備著,。

簡筆劃發(fā)現(xiàn)的第二位女翻譯是在3月6日。此次記者會(huì)邀請了國家發(fā)展和改革委員會(huì)主任何立峰,、副主任張勇,、副主任寧吉喆就“經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展與宏觀調(diào)控”的相關(guān)問題回答中外記者的提問。

最近一次發(fā)現(xiàn)女翻譯是在今天（3月10日）,。十二屆全國人大五次會(huì)議新聞中心邀請了國家工商行政管理總局局長張茅就“深化商事制度改革”的相關(guān)問題回答中外記者的提問,。今年的全國兩會(huì)還仍在進(jìn)行中，未來幾天還有哪些“翻譯女神”將會(huì)出現(xiàn),？我們一起拭目以待,。

盤點(diǎn)歷屆兩會(huì)“翻譯女神”

其實(shí)，每年召開兩會(huì)時(shí),，新聞發(fā)布會(huì)的翻譯都會(huì)成為人們津津樂道的一道風(fēng)景線,。歷屆兩會(huì)上，也都曾出現(xiàn)過一批女神級(jí)翻譯,。那么,，那些令人印象深刻的高翻都有誰？都翻譯了哪些“金句”,？一起來看看吧,。

1

2016年的兩會(huì)上，女神翻譯姚夢瑤走紅,。據(jù)了解,，去年擔(dān)任全國政協(xié)第十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)翻譯的是江蘇美女姚夢瑤。她2007年入職外交部,，迄今已工作10個(gè)年頭,。隨著去年發(fā)布會(huì)的結(jié)束，兩會(huì)女神翻譯姚夢瑤迅速走紅網(wǎng)絡(luò),，成為大家搜索的熱點(diǎn),。

據(jù)媒體報(bào)道,，姚夢瑤，女,，江蘇省常熟人,，北外英語學(xué)院畢業(yè)。2000年從常熟市實(shí)驗(yàn)中學(xué)初中畢業(yè)后,，就考進(jìn)了江蘇省常熟中學(xué),。在2003年，考進(jìn)了北京外國語大學(xué),。2007年,，考入中華人民共和國外交部。

此外,，早在2012年3月的十一屆全國人大五次會(huì)議開幕后的首場新聞發(fā)布會(huì)上,，美女翻譯姚夢瑤就曾被網(wǎng)友稱為“小清新”翻譯。

2

2013年3月11日,，十二屆全國人大一次會(huì)議新聞中心在梅地亞中心多功能廳舉行“《國務(wù)院機(jī)構(gòu)改革和職能轉(zhuǎn)變方案》有關(guān)內(nèi)容和考慮”的記者會(huì),。會(huì)上，冷艷的美女翻譯引起了記者的注意,。這位翻譯神情專注,，不露笑容神似趙薇，不少媒體攝影師的鏡頭都對準(zhǔn)了她,。

據(jù)了解，這位女翻譯為張京,，畢業(yè)于外交學(xué)院,，是外交部的翻譯。據(jù)悉,，張京在學(xué)校里就一直表現(xiàn)出色,，所以，很多外交學(xué)院的同學(xué)都尊稱張京為“牛掰學(xué)姐”,。

“不要被她冷艷的照片蒙蔽了,，嘿嘿!”張京的高中同學(xué)曾說，印象中的張京,，很活潑好動(dòng)各種愛玩,，和冷艷完全不沾邊，大概是職業(yè)的要求,，需要時(shí)刻保持沉著冷靜,，所以才會(huì)有照片里的樣子吧。

3

張璐,，出生于1977年,，外交學(xué)院國際法系畢業(yè),。她是曾是主席、總理的首席翻譯,，也是重要對外場合的首席翻譯之一,。

在翻譯行家看來，張璐的古詩詞翻譯達(dá)到了“信,、達(dá),、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。比如,，溫總理曾引用《離騷》的名句“亦余心之所善兮,，雖九死其猶未悔”，張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to my heart,，I’dnot regret a thousandtimes to die,。”

這句英語翻譯成中文是“我遵從我內(nèi)心的想法,，即使要死千萬次我也不會(huì)后悔”,。在古漢語中，“九”泛指“多”,，張璐譯為“thousand times（一千次）”就非常準(zhǔn)確,。

4

2016年3月2日下午，全國政協(xié)十二屆三次會(huì)議召開新聞發(fā)布會(huì),，新聞發(fā)言人呂新華回應(yīng)反腐問題時(shí)表示,，黨和政府以及人民群眾在反腐問題上的態(tài)度是一致的，并且使用了網(wǎng)絡(luò)熱詞“任性”以及“鐵帽子王”,，這些詞難住了現(xiàn)場翻譯,。

女翻譯當(dāng)時(shí)楞了，回頭與呂新華溝通,，確認(rèn)是“任性”后,，吐出一個(gè)非常精準(zhǔn)的英文單詞“ca-pricious”。由此,，兩會(huì)任性女翻譯走紅,，其身份受到了網(wǎng)友關(guān)注，有媒體爆料,，兩會(huì)任性女翻譯老公是習(xí)近平和奧巴馬的御用翻譯,，她自己從小到大都是學(xué)霸。

呂新華：大家都支持,，有老虎的話,，把他拉出來，大家都很任性,。在這一點(diǎn)上,，沒有分歧,。

張蕾翻譯：I should say，the Party,，the governm ent,，and thegeneralpublic actually adoptthe sam e attitude when itcom esto anti-corruption.So we can be said to be capriciousin fi-ghting against corruption，and we are entitled tobe so,。

更有網(wǎng)友更將張璐,、張京和張蕾三人并稱“三張”。

給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯有啥技巧,？

2014年3月6日,，北京，全國政協(xié)十二屆二次會(huì)議記者會(huì)上的美女翻譯,。

據(jù)了解,，曾多次為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人提供翻譯服務(wù)的費(fèi)勝潮認(rèn)為，通常來看,，做一名有感情的翻譯是必要的,，“當(dāng)他人的話語富有感情時(shí)，作為一名翻譯是不可能處在平淡的感情狀態(tài)中的,?！?/p>

費(fèi)勝潮曾回憶起2008年5月跟隨某位國家領(lǐng)導(dǎo)人到四川汶川地震震后映秀震區(qū)的情景。這位領(lǐng)導(dǎo)人在震后的廢墟上會(huì)見了中外記者,，費(fèi)勝潮擔(dān)任翻譯,。當(dāng)時(shí)這位國家領(lǐng)導(dǎo)人在現(xiàn)場舉著一個(gè)喊話器在喊話，費(fèi)勝潮要記筆記,，一位同事主動(dòng)幫他舉著另一個(gè)喊話器,。

為鼓勵(lì)震區(qū)受災(zāi)群眾，國家領(lǐng)導(dǎo)人的話振奮人心,，費(fèi)勝潮翻譯的時(shí)候也特別注意選擇合適的詞語和句型，并鉚足力氣,，提高音量,，傾注感情，盡可能把領(lǐng)導(dǎo)人講話的深情和感染力傳遞出去,。

兩會(huì)高翻怎樣煉成,？

2015年3月6日，全國政協(xié)十二屆三次會(huì)議在北京人民大會(huì)堂新聞發(fā)布廳召開記者會(huì),，發(fā)布會(huì)上美女翻譯頭戴發(fā)卡可謂小清新,。

高級(jí)翻譯，望文生義,，應(yīng)該是翻譯里的“限量版”,。不過,，北外高翻學(xué)院的老師徐冰曾說，作為職業(yè),，對“高級(jí)”這個(gè)前綴,，其實(shí)沒有特別的界定。但從學(xué)歷上看,，高翻至少是碩士研究生起步,。在國內(nèi)高校中，北外,、上外,、外交學(xué)院、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等都設(shè)有高翻學(xué)院,。

這之中,，最老資格的就屬北外高翻學(xué)院了。學(xué)院會(huì)對學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)的強(qiáng)化訓(xùn)練,，主要是筆譯,、視譯、交傳和同傳四大塊訓(xùn)練,。

所謂筆譯,，就是書面中英互譯；視譯則是看一段文字或視頻后迅速口頭翻譯,；交傳即交替?zhèn)髯g,，對方說一段，你翻一段,，總理答記者問就是這種形式,；而同傳就是同聲傳譯。

當(dāng)然,，翻譯技巧過關(guān)并不等于就是一名優(yōu)秀的翻譯,，翻譯實(shí)戰(zhàn)中會(huì)涉足太多未知的領(lǐng)域，翻譯者必須有廣博的知識(shí),?！盃幦∽鲆粋€(gè)‘通才’，即便不是樣樣精通,，至少什么都得略懂,。”徐冰說,。

很多高級(jí)翻譯學(xué)生的學(xué)習(xí)狀態(tài)一句話能概括了——“不是在資料室,，就是在去訓(xùn)練室的路上”。別看高翻都是金字塔尖的精英,，但個(gè)人較高的職業(yè)期望值加上就業(yè)難的大環(huán)境,，就業(yè)壓力還是挺大的,。

相關(guān)報(bào)道:

• 為兩會(huì)服務(wù)的民族語文翻譯組(組圖)

• 看完這些四級(jí)神翻譯 有點(diǎn)心疼閱卷老師(圖)