原標(biāo)題：美媒：中國(guó)即將超越美國(guó)成為全球最大煉油國(guó)

[編譯/觀察者網(wǎng)李煥宇劉倩黎]如今,，全球煉油廠正在像當(dāng)年的鋼廠一樣向中國(guó)聚集。

彭博社11月23日的文章指出,，全球煉油行業(yè)已經(jīng)開(kāi)始向以中國(guó)等亞洲地區(qū)轉(zhuǎn)移,，而新冠肺炎疫情正在加速這一進(jìn)程,。因?yàn)椋氏葟?fù)工復(fù)產(chǎn)的中國(guó)正在當(dāng)下略顯蕭條的全球石油市場(chǎng)里扮演著越來(lái)越重要的角色,。

國(guó)際能源署早在去年就預(yù)測(cè),，中國(guó)可能在2021年超越美國(guó)成為全球最大煉油國(guó)。如今彭博社也認(rèn)為,，中國(guó)即將拿走被美國(guó)長(zhǎng)期把持的煉油桂冠,。

彭博社報(bào)道截圖

這里的超越并不單是因?yàn)橹袊?guó)的煉油能力正越來(lái)越強(qiáng)。實(shí)際上,，由于需求不足,，石油巨頭們不得不關(guān)停一些仍具有相當(dāng)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的歐美煉油廠。

以世界第三大石油巨頭荷蘭皇家殼牌公司為例,。今年11月,，他們關(guān)閉了位于美國(guó)路易斯安那州的Convent煉油廠。

這是一座有著700名工人的大型煉油廠,，可以將多種原油轉(zhuǎn)化為高附加值燃料,。在它開(kāi)始投產(chǎn)的1967年，中國(guó)的煉油產(chǎn)能還只有美國(guó)的35分之一,。

但如今,，殼牌公司沒(méi)法為這家工廠找到買家，蕭條的石油市場(chǎng)令殼牌不得不大幅削減煉油產(chǎn)能,。

與此同時(shí),，大洋彼岸的中國(guó)民營(yíng)化工巨頭浙江榮盛石化正啟動(dòng)一批新的煉油項(xiàng)目，它有著高達(dá)120萬(wàn)桶/日的原油加工能力，相當(dāng)于一整個(gè)英國(guó)的產(chǎn)能,。而在全中國(guó),，與它們規(guī)模相當(dāng)?shù)捻?xiàng)目至少還有三個(gè)。

以上兩個(gè)場(chǎng)景不過(guò)是全球煉油行業(yè)在新冠肺炎疫情大背景下加速轉(zhuǎn)移的冰山一角,。彭博社指出,，全球能源體系正發(fā)生深刻變化。石油出口國(guó)向亞洲出售的原油越來(lái)越多,，而向北美和歐洲的長(zhǎng)期客戶出售的原油越來(lái)越少,。一位行業(yè)公司的煉油主管坦言：“未來(lái)幾年，中國(guó)煉油產(chǎn)能將日增100萬(wàn)桶甚至更多,。一兩年后,，中國(guó)可能會(huì)超過(guò)美國(guó)?！?/p>