在中心素材庫(kù),，存放著３０多年來(lái)的譯制片成品?！扒?，隨著技術(shù)進(jìn)步，原來(lái)這磚頭大的錄像帶已經(jīng)全部變成數(shù)字光盤了,?！痹髡f(shuō)，上世紀(jì)８０年代中心一年只能譯制１３部電影,，如今每年譯制影視劇能力達(dá)１３００小時(shí),，其中數(shù)字電影故事片５０部,，電影紀(jì)錄片１０部，電視劇,、專題片,、廣播節(jié)目等達(dá)１６００集。

扎西說(shuō)：“時(shí)下受歡迎的優(yōu)秀影視劇都已經(jīng)譯制成藏語(yǔ)送到基層了,，藏族群眾基本可以‘同步觀看’,。”

在候演室,，任欠措正在和同事觀看電視劇《母子連心》的漢語(yǔ)原版,，為對(duì)臺(tái)詞做準(zhǔn)備。

由于譯制人員緊,，任務(wù)重,。許多配音演員在一部劇里要擔(dān)任多個(gè)角色的配音,。任欠措在劇中為三個(gè)角色配音：孤兒院６歲的孩子,、６０多歲的老人，還有年輕女孩佳佳,，角色年齡跨度很大,。

任欠措說(shuō)：“只要銀幕里面的人物用藏語(yǔ)對(duì)話，藏族觀眾就會(huì)有一種親切感,，更容易看懂影視劇中的情節(jié)和內(nèi)容,，能讓家鄉(xiāng)的百姓聽到自己熟悉的語(yǔ)言，這讓我覺得很自豪,?！?/p>

她說(shuō)，每次她配音的劇播出時(shí),，家鄉(xiāng)的親人都守在電視旁觀看,，給她打電話提建議。

最近,，中心新成立了編創(chuàng)部,，這也讓她躍躍欲試，“今后將會(huì)陸續(xù)推出自制藏語(yǔ)微電影,、廣播劇,、小說(shuō)演播等新形式的劇作，我很期待把更好的作品帶給藏族觀眾,?！比吻反胝f(shuō)。