經(jīng)過多年經(jīng)驗積累和大數(shù)據(jù)分析,，組委會已對上海電影節(jié)影迷的觀影喜好了然于胸?！拔覀儠鶕?jù)每年的售票大數(shù)據(jù)分析影迷愛好,，”王曄介紹，“經(jīng)典影片,、4K修復(fù)片,、日本新片,、華語新片、美國大片,、各大電影節(jié)獲獎片,、藝術(shù)片以及學(xué)術(shù)性高的影片，包括華語名導(dǎo)作品,，也都是大家關(guān)注的對象,。”

提升觀影體驗 優(yōu)化“上海服務(wù)”

為了給影迷們帶來一流觀影體驗,，以優(yōu)質(zhì)的“上海服務(wù)”擦亮電影節(jié)這塊“上海文化”的金字招牌,，今年上海電影節(jié)展映影院的評選，以區(qū)域布點,、影院座位數(shù)絕對值,、星級影院、影院安全服務(wù)保障等多項條件為基礎(chǔ),，針對服務(wù)質(zhì)量,、放映技術(shù)、安全保障等進(jìn)行了多輪培訓(xùn)和考核,。

上海國際影視節(jié)有限公司電影影展部總監(jiān)王曉介紹,，經(jīng)過精挑細(xì)選的45家展映影院體現(xiàn)了鮮明特點：一是覆蓋全市16個區(qū)，大部分中心城區(qū)每個區(qū)至少擁有3家以上影院,，郊區(qū)金山,、奉賢、崇明也各有一家影院,，區(qū)域布點比較完善,；二為星級影院占比較高，今年初上海在全國率先展開的星級影院評定的成果,，在上海電影節(jié)展映影院征選結(jié)果中得到充分體現(xiàn)，45家展映影院中共有33家星級影院,，占比73.3%,；三是技術(shù)創(chuàng)新影院較多，有不少展映影院的影廳運用LUXE激光技術(shù),、LED技術(shù)和杜比新技術(shù),，將進(jìn)一步提升觀眾的觀影體驗。

一直以來,，展映電影的字幕問題是困擾電影節(jié)的短板,。去年，影展部選出了9個影廳,、88部影片,，實現(xiàn)聲畫與字幕同步,。今年字幕同步影廳增加到15個，影片數(shù)量增加到120部,。王曉告訴記者,，不能將全部影片做字幕同步是因為這項工作需要在影片拷貝安全抵達(dá)后進(jìn)行試映、配時間軸等多道工序,?！坝捌囉常环矫鏅z測字幕與聲音和畫面的同步性,，另一方面需要檢測電影拷貝的畫幅,、音軌、放映時長,、字幕解包等,。”為了讓影片翻譯更符合電影語言,，更貼近年輕化表達(dá),，組委會特意請來電影翻譯專業(yè)團(tuán)隊擔(dān)任翻譯工作。