新華社北京5月10日電（記者趙琬微）在印度,，有一種樂(lè)器名為桑圖爾，由近百根琴弦精巧組成,，用手持的擊弦工具演奏,。它起源于古波斯，與我國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器揚(yáng)琴同宗同源,，是一件世界性的民族樂(lè)器,。

中央音樂(lè)學(xué)院揚(yáng)琴教授、博士生導(dǎo)師劉月寧在海外第一次聽(tīng)到桑圖爾的現(xiàn)場(chǎng)演奏時(shí),，就被它的聲音深深打動(dòng),。

“從外觀上看，桑圖爾與中國(guó)揚(yáng)琴有許多相似之處。但它們的形制,、技法,、音樂(lè)風(fēng)格又有諸多區(qū)別，這種遙遠(yuǎn)的‘相似性’真的很神奇,?！眲⒃聦幷f(shuō)。

史料記載,，揚(yáng)琴于明末清初傳入我國(guó)南方地區(qū)，并實(shí)現(xiàn)了本土化與廣泛傳播,，成為琴書(shū),、說(shuō)唱、戲曲表演中常見(jiàn)的伴奏樂(lè)器,，是我國(guó)民族樂(lè)隊(duì)中不可或缺的樂(lè)器,。

作為我國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器的典型代表，人們能用揚(yáng)琴演奏《映山紅》《將軍令》《林沖夜奔》等膾炙人口的名曲,。

鮮為人知的是,，在世界上有20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)都有揚(yáng)琴家族的身影。不僅印度的桑圖爾與中國(guó)揚(yáng)琴同宗同源,，揚(yáng)琴的“親戚”還很多,，它們外形相近、名字各不相同,。

“揚(yáng)琴”在東歐被稱為“欽巴龍”,、西歐稱為“哈克布瑞特”、西亞和南亞稱為“桑圖爾”,、墨西哥稱為“薩特里”,、英語(yǔ)區(qū)稱為“德西瑪”等……劉月寧介紹，每一種“揚(yáng)琴”都有豐富的文化內(nèi)涵,，比如在印度,，這件樂(lè)器的演奏就體現(xiàn)出宗教音樂(lè)的特征, 出現(xiàn)在冥想、禱告等場(chǎng)合,。在伊朗,，它更展現(xiàn)出獨(dú)特的地域風(fēng)情。

為更好地挖掘揚(yáng)琴藝術(shù)的文化內(nèi)涵,，劉月寧先后前往匈牙利,、印度、伊朗,、美國(guó)等國(guó)音樂(lè)學(xué)院交流研學(xué),，吸納各國(guó)音樂(lè)特色，不斷探索、豐富中國(guó)揚(yáng)琴的表現(xiàn)力,。數(shù)十年來(lái),，她如同“蜜蜂”般在世界不同角落辛勤耕耘，采集,、傳播音樂(lè)的種子,。

在印度，劉月寧在德里大學(xué)音樂(lè)系研究桑圖爾,，并輾轉(zhuǎn)各地演出,，與當(dāng)?shù)匮葑嗉仪写杓妓嚒Ｔ谝魳?lè)創(chuàng)作上,，她還嘗試將揚(yáng)琴與塔布拉鼓,、西塔爾和薩羅德等當(dāng)?shù)貥?lè)器創(chuàng)新結(jié)合。她還吸納印度民樂(lè)即興表演的特點(diǎn),，創(chuàng)作了即興變奏的中國(guó)民歌《小白菜》,。