默克爾:柏林墻倒塌30年后仍記得東德官員受的羞辱

2019-11-09 09:44:21 來(lái)源：觀(guān)察者網(wǎng) A+A-

原標(biāo)題：默克爾：柏林墻倒塌30年后，東德官員受到的羞辱,，我仍記得

[今年11月9日是柏林墻倒塌30周年紀(jì)念日,。11月7日德國(guó)《明鏡》周刊（Spiegel）就此采訪(fǎng)了現(xiàn)任德國(guó)總理，前東德公民安格拉·默克爾,，觀(guān)察者網(wǎng)全文翻譯采訪(fǎng)內(nèi)容，以饗讀者。]

（翻譯觀(guān)察者網(wǎng)/武守哲）

《明鏡》周刊：當(dāng)下,，德國(guó)社會(huì)各界都在慶祝柏林墻倒塌30周年。設(shè)想一下,，如果柏林墻一直沒(méi)有倒,，現(xiàn)在的東德人民應(yīng)該在慶祝德意志民主共和國(guó)建國(guó)70周年，而你會(huì)是怎樣一種狀況呢,？

默克爾：如果那樣的話(huà),，我們今天就不會(huì)坐在這里對(duì)話(huà)了，這點(diǎn)可以肯定,。

《明鏡》周刊：想象一下,，如果柏林墻現(xiàn)在還存在，你現(xiàn)在會(huì)在干什么？

默克爾：至少我當(dāng)初的夢(mèng)想就實(shí)現(xiàn)了,。在東德,，女性60歲退休。我今年65歲,，意味著5年前我就可以拿起護(hù)照周游全世界了,，我會(huì)去美國(guó)旅游。退休人員在東德可以被允許出入境,，即那些不再是社會(huì)主義工作所需要的那批人,。

德國(guó)總理默克爾（中）接受了《明鏡》周刊兩位高級(jí)編輯梅蘭妮·阿曼（Melanie Amann，右一）和弗洛里安·加特曼（ Florian Gathmann,，左一）的采訪(fǎng)

《明鏡》周刊：也就是說(shuō),，美國(guó)是你夢(mèng)想中的目的地？

默克爾：當(dāng)然,。不過(guò)我也會(huì)去西德游歷一番,，第一站應(yīng)該會(huì)去美國(guó)，因?yàn)樗袕V袤的國(guó)土和多元的文化,。我會(huì)親自去看看落基山脈,，開(kāi)著車(chē)兜兜風(fēng)，聽(tīng)布魯斯·斯普林斯汀,?！保ㄗⅲ好绹?guó)搖滾歌手斯普林斯汀在東德廣受歡迎，在1988年他還在東德舉辦過(guò)演唱會(huì),。）

《明鏡》周刊：兜風(fēng)的那種車(chē),，是美國(guó)式的大型豪華小轎車(chē)嗎？

默克爾：不是,，我會(huì)選擇小一點(diǎn)的轎車(chē),，當(dāng)然這車(chē)肯定比東德的特拉貝特要好（注：Trabent也譯“衛(wèi)星”，是前東德汽車(chē)品牌,，也是東德最常見(jiàn)的車(chē)）,。

12 3 4...全文共 6 頁(yè)下一頁(yè)