2018戊戌年春節(jié)前夕,，劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院合唱團(tuán)發(fā)布了最新音樂專輯《再別康橋》,。

在收錄的全部19首作品里,，最引人注目的還屬兩首中文歌《再別康橋》（Second Farewell to Cambridge）及《茉莉花》（Jasmin Flower song）,。這是該合唱團(tuán)自成立500多年來(lái)首次向全球發(fā)布中文曲目。

劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院官網(wǎng)上關(guān)于《再別康橋》專輯的介紹

At the Backs of King’s College there is a memorial stone in white marble commemorating an alumnus of the College, renowned Chinese poet Xu Zhimo. Moving to the UK in 1921, Zhimo spent a year studying at King’s, where he fell in love not only with the romantic poetry of English poets like John Keats, but also with Cambridge itself.

在國(guó)王學(xué)院的后面,，有一塊漢白玉紀(jì)念石碑，紀(jì)念學(xué)院的一位校友,，著名的中國(guó)詩(shī)人徐志摩。1921他移居英國(guó),，花了一年時(shí)間在國(guó)王學(xué)習(xí),，在那里他愛上的不只有英國(guó)詩(shī)人約翰,？濟(jì)慈的浪漫主義詩(shī)歌，還有劍橋本身,。

His poem, 再別康橋 (variously translated as

Second Farewell to Cambridge), is arguably his most famous poem, and is now a compulsory text on Chinese literature syllabuses, learnt by millions of school children across the country every year. The poem paints an idyllic portrait of King’s and the River Cam, and serves as a reminder of Xu Zhimo's fondness for his time in Cambridge.

徐志摩的詩(shī)《再別康橋》可以說(shuō)是他最著名的詩(shī),，它現(xiàn)在是中國(guó)語(yǔ)文教學(xué)大綱必修文本之一，中國(guó)每年有上百萬(wàn)學(xué)生學(xué)習(xí),。這首詩(shī)描繪了一幅田園詩(shī)般的國(guó)王學(xué)院和康河,，并表現(xiàn)出徐志摩對(duì)劍橋時(shí)光的喜愛。

While the poem has been set to music many times before, King’s has commissioned the first musical setting of the text by a mainstream classical composer. The new piece, by renowned English composer John Rutter, has been written and recorded in celebration of the near 100-year link between King’s College and Xu Zhimo, and has been released on 26 January 2018 on a new album on the King's College Record Label.

雖然這首詩(shī)已多次被配樂演繹,，但國(guó)王學(xué)院委托了主流古典作曲家根據(jù)詩(shī)的文字進(jìn)行創(chuàng)作。新作品由著名的英國(guó)作曲家約翰,？盧特（John Rutter）擔(dān)綱,，以銘記國(guó)王學(xué)院和徐志摩之間近100年的不解之緣，并已由國(guó)王學(xué)院的唱片公司于2018年1月26日發(fā)布,。

《再別康橋》專輯封面