中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)6月23日電 美國(guó)政治學(xué)家、“軟實(shí)力”概念提出者約瑟夫 奈(Joseph S. Nye, Jr)近日為中國(guó)日?qǐng)?bào)旗下中國(guó)觀察智庫(kù)獨(dú)家撰文指出,，中美作為世界前兩大經(jīng)濟(jì)體,，應(yīng)該在國(guó)際合作、創(chuàng)造公共產(chǎn)品方面起帶頭作用,，尤其是在新冠肺炎疫情這樣的全球共同威脅面前,，更應(yīng)展示出合作態(tài)度。文章編譯如下：

2017年,，美國(guó)總統(tǒng)特朗普宣布，他的新國(guó)家安全戰(zhàn)略將聚焦于同中國(guó)和俄羅斯進(jìn)行“大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)”,。但這樣的戰(zhàn)略是不夠的：在信息技術(shù)革命和全球化的影響下,，世界正在發(fā)生變化，即使美國(guó)在這場(chǎng)大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)中獲勝,，它也不可能僅靠一己之力來(lái)保護(hù)自身的安全,。

全球問(wèn)題

新冠肺炎疫情的暴發(fā)就是最新的例子。這場(chǎng)疫情已經(jīng)導(dǎo)致12萬(wàn)美國(guó)人死亡,，超過(guò)了二戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)美國(guó)在歷次戰(zhàn)爭(zhēng)中死亡人數(shù)的總和,。

另一個(gè)例子是環(huán)境問(wèn)題,。盡管貿(mào)易爭(zhēng)端可能給經(jīng)濟(jì)全球化帶來(lái)挫折,，盡管疫情大流行可能引發(fā)全球經(jīng)濟(jì)衰退,，但環(huán)境問(wèn)題的全球化仍將繼續(xù)加劇。

大流行病和氣候變化威脅著每一個(gè)人,，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)自應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題,。美國(guó)要想制訂出一個(gè)成功的國(guó)家安全戰(zhàn)略，首先必須認(rèn)清這樣一個(gè)事實(shí)：美國(guó)和中國(guó)是全球最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體,，兩國(guó)的體量決定了我們必須成為全球合作的引領(lǐng)者,。公共產(chǎn)品的最大消費(fèi)者如果不帶頭生產(chǎn)公共產(chǎn)品，其他國(guó)家更會(huì)“隨大流”,，公共產(chǎn)品就無(wú)法生產(chǎn),。

美國(guó)的國(guó)家安全戰(zhàn)略對(duì)日益凸顯的跨國(guó)安全威脅只字未提。關(guān)稅和邊境墻不能解決這些問(wèn)題,。成功需要與他人進(jìn)行合作,。